Đời Nghệ Sĩ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: NSUT Vũ Linh

Letras y Traducción

[Español]

Mi vida es solo la de un artista

Derramando sudor bajo luces de colores

Día y noche aportando canciones y voces

Aunque sé que hay mucho desdén

Oh amigo, no te apresures a despreciar

Pensando que el canto es un oficio despreciable

Alguien vive una vida llena de riquezas

Mientras yo, como el gusano de seda, debo hilar mi hilo

No vendo mis canciones ni vendo mi alma

Porque aún tengo mucha pasión

Entrego mi vida sin nunca arrepentirme

Trayendo con mi voz y mis canciones

La alegría de contribuir a este mundo

Oh amigo, mírame

Como un pequeño barco que lleva lejos la tristeza

Mi vida es solo la de un artista

Derramando sudor bajo luces de colores

Día y noche aportando canciones y voces

Aunque sé que hay mucho desdén

Oh amigo, no te apresures a despreciar

Pensando que el canto es un oficio despreciable

Alguien vive una vida llena de riquezas

Mientras yo, como el gusano de seda, debo hilar mi hilo

No vendo mis canciones ni vendo mi alma

Porque aún tengo mucha pasión

Entrego mi vida sin nunca arrepentirme

Trayendo con mi voz y mis canciones

La alegría de contribuir a este mundo

Oh amigo, mírame

Como un pequeño barco que lleva lejos la tristeza

Mi vida es solo la de un artista

Derramando sudor bajo luces de colores

Día y noche aportando canciones y voces

Aunque sé que hay mucho desdén

No vendo mis canciones ni vendo mi alma

Porque aún tengo mucha pasión

Entrego mi vida sin nunca arrepentirme

Trayendo con mi voz y mis canciones

La alegría de contribuir a este mundo

[Vietnamita]

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
đời /ɗɔj/ A1	noun - vida
nghệ sĩ /ŋəˈhɛː siz/ A2	noun - artista
giọt /zɔjt/ A2	noun - gota
mồ hôi /mɔː hɔi/ B1	noun - sudor
đèn /ɗɛn/ A1	noun - lámpara
màu /mɐw/ A1	noun - color
lời /lɔj/ A1	noun - palabra
ca /ka/ A1	noun - canción
hát /hat/ A1	verb - cantar
ê chề /ɛ t͡ɕɛ/ B2	adjective - vergonzoso
khinh /kɪnh/ B2	verb - despreciar
nghề /ŋeː/ A2	noun - oficio
giàu /zajɰ/ A2	adjective - rico
sang /saŋ/ A2	adjective - prospero
kiếp /kjeːp/ B1	noun - vida/época
tằm /tam/ B1	noun - gusano de seda
nhả /ɲa/ B1	verb - soltar
tơ /tɔ/ A2	noun - hilo de seda
đam mê /ɗam mæ/ B1	noun - pasión
hối tiếc /hɔj tiək/ B1	verb - arrepentirse

Estructuras gramaticales clave

• Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

  ➔ Sujeto + ser/estar + frase nominal

  ➔ Esta oración utiliza la estructura básica de la oración en vietnamita, indicando la identidad del sujeto ('Đời tôi' - Mi vida/Yo). El verbo 'là' significa 'ser/estar'.

• Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

  ➔ Aunque + verbo + que + todavía/aún + adjetivo/verbo

  ➔ Esta frase usa cláusulas concesivas ('Dù cho' - Aunque). Reconoce un hecho y luego declara otro hecho, a menudo en contraste con el primero.

• Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

  ➔ Imperativo + adverbio + verbo

  ➔ Esta frase usa una forma imperativa ('chớ' - No) para dar una orden o hacer una petición, combinado con adverbios para intensificar la orden ('vội vàng' - apresuradamente, 'khinh rẻ' - despreciar).

• Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

  ➔ Oración negativa con verbo repetido + objeto

  ➔ Esta oración usa una construcción negativa ('không' - no) y el mismo verbo se repite para enfatizar lo que el sujeto no hará, con dos objetos directos.

• Vì tôi còn lắm đam mê

  ➔ Porque + sujeto + todavía/aún + adjetivo/frase

  ➔ Esta oración usa una cláusula causal, explicando la razón de una declaración previa. 'Vì' significa 'porque' o 'debido a'. 'Lắm đam mê' actúa como una frase adjetival.

• Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

  ➔ Verbo + objeto + adverbio + verbo

  ➔ Esta estructura de oración coloca el verbo primero, enfatizando la acción, seguido del objeto ('cuộc đời' - vida), el adverbio ('không bao giờ' - nunca) y luego el verbo.

• Đem tiếng hát lời ca

  ➔ Verbo + objeto + objeto

  ➔ Esta es una estructura de oración común en vietnamita, que usa un verbo ('Đem' - Traer/Llevar) seguido de dos objetos ('tiếng hát' - voz cantada, 'lời ca' - canción/melodía).