Hòn Vọng Phu (Trích Đoạn Vọng Cổ) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Vũ Linh
• Álbum: Hòn Vọng Phu

Letras y Traducción

[Español]

Ay... ay ay...

El viento lleva la verdura al cielo

La rúcuma se queda sufriendo la amargura de la vida.

¡Dios mío, sosteniendo al niño en brazos, siento una lágrima amarga y ahogada corriendo por mis venas.

Hijo, las lágrimas de tu padre caen, pero no puede contenerlas cuando la alegría llena su alma.

Madre e hijo dondequiera que estén, seguro que también sienten un corazón inquieto.

Papá, por vengar la vida cruel, rompió cruelmente todos los lazos afectivos.

Hijo, aunque seas fruto de cualquier amor,

sigues siendo la sangre y carne de tus padres.

Aunque el viento alce la lluvia, ten calma niño, que papá te llevará en brazos.

Hijo, tú eres la luz brillante en papá, que le ayuda a encontrar la vida y el sentido.

Papá construirá mil esperanzas por ti, para que al crecer no sufras ni pases hambre por él.

[Vietnamita]

À ơi... à à ơi...

Gió đưa cây cải về trời

Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

Mẹ con ở nơi đâu chắc cũng nghe lòng dạ bồn chồn.

Ba đã vì trả thù đời đen bạc nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa,

con cũng là máu thịt của mẹ cha.

Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
con /ɔn/ or /kɔn/ A1	noun - niño
ba /baː/ A1	noun - padre
mẹ /meː/ A1	noun - madre
đời /zɔj/ or /ɗɔj/ A2	noun - vida
tình /tɪŋ/ or /tɨn/ A2	noun - amor
hy vọng /hiː wɔŋ˧˥/ A2	noun - esperanza
nước mắt /nɨək mat/ A2	noun - lágrimas
lửa /ɲɯə/ or /lɯə/ A1	noun - fuego
gió /zɪɔ/ or /zɤj/ A1	noun - viento
trời /tɕɔj/ or /tɾɔi/ A1	noun - cielo
đắng /zɐŋ/ A2	adjective - amargo
cay /kaj/ A2	adjective - picante
phũ phàng /fɨ fɐŋ/ C1	adjective - duro; cruel
đen /den/ A1	adjective - negro
bạc /bák/ or /băk/ A2	adjective - plata
khổ /kʰɔ/ A2	adjective - sufrimiento
sống /sɔŋ/ A2	verb - vivir
tìm /tɨm/ A2	verb - encontrar
đắp /ɗəp/ B1	verb - tapar; cubrir
xây /saj/ B1	verb - construir

Estructuras gramaticales clave

• Gió đưa cây cải về trời.

  ➔ Presente simple, orden Sujeto‑Verbo‑Objeto

  ➔ El verbo "đưa" está en presente simple, indicando una acción habitual: "El viento ""đưa"" la col al cielo."

• Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

  ➔ Locución verbal con "chịu" (soportar) + adjetivo como complemento

  ➔ El verbo "chịu" funciona como verbo estático, significando "soportar": "Las verduras ""chịu"" una vida "đắng cay" (amarga)."

• Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

  ➔ Frase exclamativa "¡Trời ơi!" y conjunción "mà" que indica contraste

  ➔ "Trời ơi" equivale a "¡Oh cielos!"; "mà" funciona como "mientras" o "y" enlazando cláusulas: "...""mà"" escucho ..."

• Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

  ➔ Cláusula negativa "không làm sao" + cláusula concesiva "khi mà" (cuando/aunque)

  ➔ "không làm sao" significa "no puede"; la expresión completa "không làm sao ngăn được" = "no puede evitar". "khi mà" introduce una cláusula concesiva de tiempo: "cuando/aunque la alegría llena el alma."

• Ba đã vì trả thù đời, nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

  ➔ Construcción causa‑efecto "vì... nên" (porque... por lo tanto)

  ➔ "vì" indica la causa, "nên" la consecuencia: "Ba đã vì trả thù đời, ""nên"" phũ phàng dứt bỏ..."

• Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa, con cũng là máu thịt của mẹ cha.

  ➔ Cláusula concesiva "Dù... cũng" (aunque... todavía)

  ➔ "Dù" introduce una condición hipotética, "cũng" confirma el resultado: "Aunque seas el fruto de cualquier romance, ""cũng"" eres nuestra sangre y carne."

• Con ơi! Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

  ➔ Patrón concesivo "Dù cho... (todavía)"

  ➔ "Dù cho" intensifica la concesión: "Aunque el viento y la lluvia golpeen, tu corazón aún está reconfortado por el abrazo del papá."

• Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

  ➔ Marca de futuro "sẽ" y cláusula de propósito "cho" (para que)

  ➔ "sẽ" indica futuro: "Papá ""sẽ"" construir esperanza." "cho" introduce propósito: "para que el hijo adulto no sufra por padre."

• Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

  ➔ Cláusula relativa "lámpara brillante en papá" y cláusula de propósito "cho"

  ➔ "ngọn lửa sáng trong ba" es una cláusula relativa que describe "el hijo"; "cho" introduce el propósito: "para que el padre recupere su vida y sentido."