Tân Cổ Hàn Mặc Tử – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: NSƯT Vũ Linh, Hồng Phượng

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién compra la luna? Yo le vendo la luna.

La luna yacía quieta sobre la rama de un sauce, esperando.

Ya me he ido hacia la tierra de Dios.

Por toda la vida, deseo despedirme de mi musa.

¿Quién compra la luna para que tú la vendas?

¿Cuánto cuesta una pulgada de luna dorada?

¿Vives en la tierra o en el palacio de la Luna?

Quiero preguntar si estás loco o cuerdo, ¿sigues proclamando que vendes una luna?

Hace ya varias noches que te sientas a contar estrellas fugaces,

escuchas el rocío de la noche goteando en el alma.

Quiero pedirte que compres una luna por completo.

pero temo que el mundo esté ciego y oscuro.

Amada, ¿preguntas si estoy loco o cuerdo?

¿O tú, cuerda o loca, para comprar la luna dorada?

La luna que me pertenece, solo te la vendo a ti.

La luna en la poesía de Hàn Mạc Tử.

Ya sea menguante o llena, ya sea opaca o cristalina.

Si durante varias noches te sientas a contar estrellas fugaces,

también me inquieto durante esas noches tristes de amor y destino.

La amada se entristece por el rocío de la noche que gotea.

yo he esperado ya varias lunas.

Y una noche, cuando la luna acababa de apagarse.

entonces este mundo también queda sin un poeta.

El que vendía la luna se ha ido para siempre.

llevando la poesía y la música, y media vida de rocío y viento.

Una vida de poeta ha ido a la presencia de Dios.

en medio de una noche triste y desolada.

La luna dorada se despide de ti; ¿cuánta fragancia de luna queda, moviendo tantos amores de antaño?

Un vendedor, un comprador.

Un fragmento de luna es un poema, no una flor.

Hàn Mạc Tử, ¿dónde estás?

Una canción que se quiebra en la noche de tristeza.

En medio de la noche, el cielo está lleno de tormentas,

hay quienes ya se desmoronan, sueños de la vida se deshacen.

Oigo a mi amor llamar el nombre Hàn Mạc Tử.

Él se da vuelta apresurado y se oculta entre las sombras.

cuando el rocío de la noche solloza y cae en cada instante.

Cubro mi rostro con las manos, escuchando con amargura.

La doncella suelta una pregunta: ¿por qué no dices nada?

Él dice que ya no queda nada más, Mộng Cầm.

Yo te olvido, ¿por qué tú no me olvidas?

¿Para qué lamentar otra vida solitaria?

Vuelve ya a casa, antes de que el rocío nocturno se vuelva frío.

fría la luna y enfría tu hombro delgado.

¡Ay, una luna tan llena de poesía y sueños!

Mil palabras de amor y diez mil promesas.

Pero ¿quién podría prever una historia de amor?

¿Quién habría pensado que una noche la luna se rompería?

Tomando de la mano a la amada, él le pregunta suavemente.

Mộng Cầm, ¡mira! La luna se rompe.

temes que nuestro amor se desmorone.

Si se rompe cuando la luna mengua y se apaga.

entonces ya es así: se perdió nuestro amor de antaño.

Nuestro amor se ha roto hace mucho, mi amor.

La luna dorada vaga a la deriva.

Luna, luna, te escondes tras la loma.

en el susurro de las hojas.

El cielo de otoño aún se queda con una nube.

Pero la luna aún no se desvanece.

El amor de aquel principio, ¿por qué quedó inconcluso?

Todos los sueños que llegaron hasta aquí se desvanecen.

Mộng Cầm ơi, ya no esperes más.

porque el amor de tu vida ya se ha convertido en un inválido.

[Vietnamita]

Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

Trọn đời xin giã biệt nàng thơ.

Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

Người định bán bao nhiêu một tấc trăng vàng?

Người ở trần gian hay tận chốn cung Hằng?

Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

Đã mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

nghe sương khuya nhỏ giọt vào hồn.

Ta muốn hỏi người để mua đứt một vầng trăng,

nhưng chỉ sợ rằng trần gian ngu tối.

Nàng ơi nàng hỏi rằng ta điên hay tỉnh.

Còn nàng tỉnh hay điên mà mua ánh trăng vàng.

Trăng của riêng ta, ta chỉ bán cho nàng.

Trăng trong thơ của Hàn Mặc Tử.

Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

Nếu mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

thì ta cũng thao thức qua những đêm sầu duyên kiếp.

Nàng buồn vì sương khuya nhỏ giọt,

ta thì đợi chờ đã mấy mùa trăng.

Rồi một đêm kia khi vầng trăng vừa tắt lịm,

thì trần gian này cũng vắng bóng một nhà thơ.

Người bán vầng trăng đã vĩnh viễn ra đi,

mang theo thơ nhạc và nửa đời sương gió.

Một kiếp thi nhân đã về chầu đất Chúa,

giữa một đêm sầu hoang vắng cô liêu.

Trăng vàng từ biệt bạn bạn bao nhiêu hương trăng còn động mịch nhiều tình yêu xưa.

Một người bán, một người mua,

mảnh trăng là một bài thơ chứ đoá đài.

Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

Lời ca nức nở giữa đêm sầu.

Giữa đêm trời đất đầy giông bão,

có kẻ tan rồi, mộng bể dâu.

Nghe tiếng người yêu gọi tên Hàn Mặc Tử.

Chàng vội quay đi lẫn vào trong bóng tối,

khi sương khuya nức nở đổ liền hồi.

Úp mặt vào tay nghe chua xót ngậm ngùi.

Nàng buông tiếng hỏi vì sao chàng không nói.

Chàng bảo hết rồi còn chi nữa Mộng Cầm ơi.

Ta quên nàng sao nàng chẳng quên ta.

Tiếc chi nữa một mảnh đời cô quạnh.

Thôi hãy về đi kẻo sương khuya xuống lạnh,

lạnh vầng trăng và lạnh tấm vai gầy.

Ôi một cuộc trăng có đầy thơ với mộng,

có ngàn lời thương và vạn tiếng giao thề.

Nhưng chuyện tình duyên nào có ai ngờ.

Ai có ngờ đâu một đêm trăng vỡ,

cầm tay nàng chàng khẽ hỏi người yêu.

Mộng Cầm ơi! Kìa vầng trăng vỡ,

anh sợ tình ta rồi sẽ vỡ tan.

Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

thôi thế là thôi lỡ cố nhân rồi.

Duyên đôi ta tan vỡ lâu rồi em ơi.

Vầng trăng vàng chơi vơi.

Trăng ơi trăng khuất bóng sau đồi,

trong tiếng lá u hoài.

Trời thu còn ở lại một áng mây.

Nhưng vầng trăng vẫn chưa mờ phai.

Tình ban đầu vì đâu dở dang.

Bao ước mơ đến đây lìa tan.

Mộng Cầm ơi, thôi đừng chờ đừng đợi nữa.

Bởi người yêu của em đã thành phế nhân rồi.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trăng /ʈaŋ˧˧/ A1	noun - luna
bán /ɓaːn˧˥/ A1	verb - vender
điên /ʔɗiən˧˧/ A2	adjective - loco
tỉnh /tɪŋ˧˩ʔ/ A2	adjective - cuerdo, sobrio, despierto
sầu /ʂəw˨˩/ B1	noun - pena, tristeza adjective - triste, lúgubre
hồn /ho̞n˨˩/ B1	noun - alma, espíritu
giã biệt /ʑaː˧˩ʔ ɓiət̚˨˩ʔ/ B2	verb - despedirse
nàng thơ /naːŋ˧˩ tʰəː˧˧/ B2	noun - musa, poetisa
trần gian /ʈəŋ˨˩ ʑaːn˧˧/ B2	noun - mundo mortal, reino terrenal
Cung Hằng /kuŋ˧˧ haŋ˨˩/ B2	noun - Palacio de la Luna (morada de Chang'e)
sương khuya /sɨəŋ˧˧ kʰwiə˧˧/ B1	noun - rocío nocturno
tan vỡ /taːn˧˧ vəː˧˥/ B1	verb - hacer añicos, romperse (relación) adjective - destrozado, roto
cô quạnh /ko̞˧˧ kwaŋ˨˩ʔ/ B2	adjective - solitario, desolado
mộng /mo̞ŋ˨˩ʔ/ B1	noun - sueño, ilusión, aspiración
duyên kiếp /zwiən˧˧ kiəp̚˧˥/ B2	noun - destino, sino, conexión kármica (especialmente en el amor)
nhà thơ /ɲaː˨˩ tʰəː˧˧/ A2	noun - poeta
phế nhân /fɛ˧˥ ɲən˧˧/ C1	noun - lisiado, persona discapacitada; persona arruinada, cuya vida está desperdiciada
ước mơ /ʔɨək̚˧˥ məː˧˧/ A2	noun - sueño, aspiración, deseo
chơi vơi /t͡ɕəːj˧˧ vəːj˧˧/ B2	adjective - a la deriva, precario, flotando sin rumbo
u hoài /ʔu˧˧ hwaj˨˩/ C1	adjective - melancólico, triste, nostálgico

Estructuras gramaticales clave

• Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'bán' está en presente simple, indicando una acción habitual o general.

• Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

  ➔ Presente continuo

  ➔ Los verbos 'nằm' y 'đợi chờ' están en presente continuo, describiendo una acción que está sucediendo ahora.

• Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ El verbo 'đã ra đi' está en pretérito perfecto, indicando una acción pasada con relevancia presente.

• Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La frase 'mà người đem trăng đi bán' es una oración de relativo que modifica 'trăng', proporcionando información adicional.

• Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase 'muốn hỏi người điên hay tỉnh' es una pregunta indirecta, expresando curiosidad sin interrogación directa.

• Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

  ➔ Conjunción correlativa

  ➔ Las frases 'dù...dù' son conjunciones correlativas, conectando ideas contrastantes.

• Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ La oración usa 'nếu' (si) para expresar una condición que es probable que sea verdadera.

• Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

  ➔ Caso vocativo

  ➔ La frase 'Hàn Mặc Tử ơi' está en caso vocativo, usada para dirigirse a alguien directamente.