La Thông Tảo Bắc - Công Chúa Đồ Lư – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Trọng Tín

Letras y Traducción

[Español]

La hermana Hằng se queda atrás, piel rosa pálido.

Hermosa como una rusa, elegante y seductora, mostrando su figura con gracia.

En ella, una chica sueña con ser llevada a la carretera imperial.

En la unión de los pactos, encontrarse con el hermano La Thông.

Cuando llega el invierno, la fragancia del fuego es intensa.

El camino no es agresivo, los jóvenes son astutos.

Escondida en la habitación, esperando a un amigo, preparándose para pasar el verano.

Aunque soy una niña ingenua, estoy decidida a luchar por la gente.

Ahora hay un hermano apuesto y majestuoso, el camino imperial clama por el héroe La Thông.

¿Aceptas, querida? Unámonos, no dejes que te separe de este mundo.

Escucha mis palabras, vuelve de inmediato, no dejes que...

...mi mano actúe.

¡Hermana! ¿Por qué hace tanto calor?

Oh, niña hija de la revolución...

No seas arrogante ni presumida.

Los huéspedes vienen a la nueva plataforma para proponer una unión.

Si no se comprenden, solo hay ruido y alboroto.

La princesa Đồ Lư, revolución en vilo,

no dejará que te diviertas burlándote.

Con gracia y humor, también entendemos.

Déjalo, llamaré al oponente.

El corazón del reino no entiende la voluntad del cielo.

En la gran dinastía, los caballeros deben ser respetuosos.

Cuando menosprecies a La Nhơn, ya ha pasado su tiempo, en la juventud, llevar tropas es complicado.

Está bien. Orgulloso y arrogante, sabrás sobre los ritos.

El maestro transmite, los jóvenes disparan sus flechas.

Que el hombre no se engañe, no distingue lo alto de lo bajo.

[Vietnamita]

Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

Trong nàng con gái tâm ước mong sao đưa về Đường trào.

Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

Khi tiết trời đông, lửa hương nồng nàn.

Đường quốc không hung hăng, đồ trẻ con tài lanh.

Về ẩn thân phòng loan chờ bạn sửa soạn mà qua cơn hèm.

Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

Nay có người anh tuấn tú uy nghi, Đường trào danh rền vang La Thông anh hùng.

Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

Nghe lời ta về ngay, đừng để ta...

...ra tay.

Chị ơi! Sao mà nóng dữ vậy à?

Hỡi nàng con gái của phiên... trào.

Chớ có tự đại tự cao.

Thương khách sang đài mới ngỏ ý hòa giao.

Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái ồn ào.

Công chúa Đồ Lư phiên trào võng lược,

há để cho ngươi vui đùa bỡn cợt.

Duyên dáng khôi hài ta cũng hiểu thông.

Thả đó cho Tông về gọi kẻ đối đầu.

Phiên quốc tâm lang chẳng rõ cơ trời.

Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

Khi dễ La Nhơn nàng đã hết thời, tuổi trẻ cầm binh lý nào yêu thế.

Được. Hảo thắng nghênh ngang, mi sẽ tường nghi lễ.

Sư trưởng ban truyền, con trẻ phi đao.

Là nhơn hại chớ phân biệt thấp cao.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Đường /ɗɯəŋ/ B2	noun (proper noun) - dinastía Tang noun - camino
La Thông /la tɔŋ/ B2	proper noun - La Thông (nombre propio)
Công chúa /koŋ tɕua/ A2	noun - princesa
Đồ Lư /ɗɔ lɯ/ B2	proper noun - Đồ Lư (nombre propio)
hôn ước /hɔn ɨək/ B2	noun - nupcias; compromiso
giao hòa /ɡiɐw hɔa/ B2	verb - reconciliar; unir en paz verb - casarse
tương phùng /tɯəŋ fɯŋ/ B2	verb - reunirse; encontrarse
lửa /lɯə/ A1	noun - fuego
hương /hɯəŋ/ A2	noun - fragancia
nồng nàn /ŋɔŋ nɐ̃n/ B2	adjective - apasionado; intenso
danh /zɐnh/ B2	noun - fama; reputación
hùng /hũŋ/ B2	adjective - heroico; poderoso
kiều /kjəw/ B2	adjective - hermoso; bello
ngô nghê /ŋɔ ŋeː/ B2	adjective - ingenuo; infantil
trẻ /tʃe/ A2	adjective - joven
nghi lễ /ɲi le/ B2	noun - etiqueta; ceremonial
quân tử /kwən tuː/ B2	noun - hidalgo; caballero
đối đầu /ɗɔj daʊ/ B2	verb - confrontar; enfrentar
mặn mà /mɐn maː/ B2	adjective - sincero; cariñoso

Estructuras gramaticales clave

• Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'Kém xa' es una estructura comparativa que indica 'mucho menos' o 'muy inferior' en comparación.

• Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

  ➔ Orden de los adjetivos

  ➔ Los adjetivos 'yêu kiều', 'thước tha', 'mặn mà', 'quý', y 'ngà' se usan en un orden específico para describir el sujeto, siguiendo las reglas de colocación de adjetivos en vietnamita.

• Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

  ➔ Compuesto verbo-sustantivo

  ➔ 'Giao hòa hôn ước' es un compuesto verbo-sustantivo, donde 'giao hòa' (unir) y 'hôn ước' (acuerdo matrimonial) se combinan para describir la acción de formar una alianza matrimonial.

• Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ La frase 'Tuy em bé thơ ngô nghê' introduce una cláusula concesiva, reconociendo una idea contrastante ('aunque seas ingenua') antes de afirmar el punto principal ('decidida a sacrificarse por el país').

• Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ 'Bằng lòng không nàng ơi' es una pregunta indirecta, usada para pedir acuerdo o consentimiento de manera cortés.

• Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

  ➔ Sintaxis del chino clásico

  ➔ La oración sigue la sintaxis del chino clásico, típica en el vietnamita literario, con orden sujeto-verbo-objeto y vocabulario formal.