Tân Hôn Dạ Khúc (from La Thông Quét Tháp) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Traditional Cải lương performers
• Álbum: La Thông Quét Tháp (play)

Letras y Traducción

[Español]

Nupcias uniendo almas desde el fuego rojo de ambos corazones

Armonizando destinos, compartiendo melodías juntos

Vino fragante de amor, gozosamente compartido

La Thông... oh La Thông

Princesa... oh Princesa

La copa de vino embriaga, juntos ebrios de mil sueños a tu lado

Oh, oh, tú de profundo amor Đồ Lư

Yo a tu lado, extasiada en este primer amor

Solo tristeza y preocupación, debo sentir pena

Mira La Thông, ¿por qué debes estar triste en este momento crucial?

Porque temo mi destino desfavorable, difícil de encontrar paz por el tesoro del cuchillo volador

¿Cómo prever para que todo sea perfecto para mí?

El dolor de la separación se renueva, se disuelve sin fecha de regreso

No te apures en estar triste en nuestra boda

La amargura se acumula, pero el honor familiar permanece intacto

El destino de La Thong se preserva

Conteniendo la pena en el alma al tener que separarnos

El tesoro del cuchillo volador nos atormentará por toda la eternidad

No te desmorones al recordar a un extraño

Para que mi esposo disipe el rencor

Yo destruiré el cuchillo volador...

Amando a La Thông, Đồ Lư promete cumplir con sus deberes

Aspirando a ser una esposa dócil, gentil y virtuosa

Una mente necia debe soportar las consecuencias

¡Por siempre, un voto que no se marchita!

¿Eh? La Thông, ¿qué dices tan extraño?

Llevo una injusticia hasta la muerte sin superar el duelo, llorando a La Nhơn quien murió en batalla. Guardo rencor que no se desvanece, no puedo amar al enemigo

Los nombres de Đồ Lư y La Thong enterrados, difícil de esperar un reencuentro

Ese corazón decidido se rindió al enemigo, ¿por qué traer problemas al amado?

¿Olvidar el profundo rencor que nos unió nuestros corazones?

La belleza despreciada por toda la eternidad

¡La Thông!!!

¡Juro no tener trato contigo!

La Thông... Oh cielos, por creer en la engañosa trampa de un hombre, ahora cargo con la fama de traidor a mi patria

¡La Thông, cómo pudiste sembrar tal resentimiento, dejando a Đồ Lư sola en el frío viento!

Oh cielos, liberar la flor prohibida añade más amargura al corazón

A través de la ventana, la flecha que conquista almas no rivaliza con la sabiduría

Ruego suavizar las palabras de rivalidad, pero debo sacrificar por nuestro amor común

Por un momento de debilidad, no fui completamente leal

Llevando la frialdad, mariposas juntas en la vergüenza

Soñando con aquella lámpara de flor flotante, añadiendo más tristeza

La Thông, oh La Thông, tu corazón es demasiado cobarde

Despiadadamente registrando el pantano de monstruos

Cabello de luto extendiendo un presagio por mil años

Una chica enamorada de un hombre entrega su arma

Por siempre cargando un nombre vergonzoso, no sueñes con un reencuentro

Oh cielos, quién tramó este resentimiento, es mi culpa que debo cargar

Dejando este mundo mortal, enterrándose a sí misma

Por amor, atrayendo problemas sobre sí misma

Odiando a La Thông por toda la vida

Puedo dar mi amor con seguridad, pero alguien debe hacer que la extraña niña pequeña viva en el mundo mortal

Fortuna o desgracia, deseando convertirse en esposos

Prefiero amar a un diablo que estar cerca de Đồ Lư

Enemigos vengándose mutuamente

Por mil años, lápidas y bocas se reirán de la chica tonta

[Vietnamita]

Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

Rượu men hương tình vui trao

La thông... hỡi La thông

Công nương... hỡi Công nương

Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

Hỡi hỡi nàng tình thắm Đồ Lư

Thiếp bên ai ngất ngây duyên đầu

Chỉ tủi sầu e phải buồn thương

Kìa La Thông, tại sao chàng phải buồn thương trong giờ hợp cẩn?

Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

Biết tính ra sao cho em đẹp mọi bề?

Nỗi chia lìa tái tê, li tan không hẹn ngày về.

Chớ vội buồn trong buổi tân hôn

Cay đắng dập dồn vẫn vẹn gia môn.

La Thông sanh mạng bảo tồn

Chứa xót tâm hồn khi phải ngăn đôi.

Bửu bối phi đao ám ảnh muôn đời

Chớ thể rụng rời khi nhớ lạ nhân.

Để phu lang tan chuyện oán hờn

Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

Yêu mến La Thông, Đồ Lư xin tròn đạo

Hoài bão tòng phu ngay thảo ngoan hiền.

Tâm trí dại ngu phải chịu chuốc phiền

Muôn thuở hương nguyền không se!

Hả? La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tang, xót mấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn. Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng?

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

La Thông… Trời ơi bởi tin lầm gian kế của nam nhi đành mang tiếng thị phi bội phản cùng sông núi.

La Thông ơi sao nỡ gieo chi điều hận tủi để Đồ Lư thôi thủi lạnh lùng phong!

Trời ơi, trút cấm bàn hoa thêm chua xót trong lòng

Đuột pháo song tên bá hồn nào thua kiến

Xin nhẹ chữ tranh hùng mà phải thiệt với tình chung

Bởi một phút yếu mềm không vẹn hiếu trung

Gánh lấy sự lạnh lùng bướn cùng bướm nhục nhã

Mơ phao đó đèn hoa chán chường thêm buồn bả

La Thông hỡi La Thông tâm dạ quá đề hèn

Nhẫn tâm ghi đầm quỷ thú cù

Tóc tang giăng điềm ngàn đời

Gái mê trai trao lời hết phi đao suy thời

Muôn thuở nhẫn danh chớ mơ tương phùng

Trời ơi, ai bày oán giang tôi lỗi gây ra thôi đành mang

Đành lìa dương gian, vùi thân chôn vùi

Vì yêu nên chuốc phiền

Thù La Thông suốt đời

Ta có thể yên tâm trao lời yêu còn ai đó phải làm cho lạ nhân em nhỏ sống dương trần

Phước rủi ước nguyện thành thân

Thà yêu ác quỷ hơn gần đồ lư

Oan gia tương báo cho người

Ngàn năm bia miệng chê cười gái ngu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duyên /zɨˈjɛn/ B2	noun - destino noun - afinidad romántica
hôn /hɔn/ A2	verb - besar noun - boda
tình /tɪŋ/ A1	noun - amor
rượu /ʐɯəw/ A1	noun - vino
chén /tʃɛn/ A1	noun - taza
lửa /lɨə/ A1	noun - fuego
hồng /hɔŋ/ A1	adjective - rojo
sắc /săk/ A1	noun - color
cầm /kɐm/ A2	verb - sostener noun - instrumento de cuerda
La Thông /la tʰɔŋ/ N/A	noun - nombre propio
Đồ Lư /doː luː/ N/A	noun - nombre propio
phu /fuː/ A2	noun - marido
hiền /hɪən/ A2	adjective - amable; virtuous
tang /taŋ/ B1	noun - luto
hận /hən/ B1	noun - resentimiento
oán /wan/ B1	noun - rencor
nhan /ɲan/ B1	noun - apariencia
thù /tʰu/ A2	noun - enemigo
buồn /buən/ A1	adjective - triste
phiền /fiən/ B1	adjective - fastidiado

Estructuras gramaticales clave

• Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

  ➔ Clasificador 'đôi' (par) con sustantivo

  ➔ 'Đôi' se usa como clasificador para objetos emparejados, aquí refiriéndose a 'chung đồng' (copas de cobre).

• Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

  ➔ Estructura Verbo-Objeto-Lugar

  ➔ La frase sigue la estructura de verbo ('giao'), objeto ('sắc cầm'), y lugar ('bên nhau'), enfatizando la acción y su contexto.

• Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

  ➔ Adjetivo como adverbio

  ➔ El adjetivo 'nồng' (fuerte) funciona como adverbio modificando el verbo 'say' (ebrio), indicando intensidad.

• Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

  ➔ Conjunción causal 'bởi'

  ➔ La conjunción 'bởi' se usa para expresar causa, vinculando la razón ('bửu bôi phi đào') al resultado ('khó an lành').

• Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

  ➔ Futuro con 'sẽ'

  ➔ La palabra 'sẽ' indica una acción futura, expresando la intención de destruir el 'tang phi đao'.