白月光与朱砂痣 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 大籽

Letras y Traducción

[Español]

Las antiguas melodías

Están todas entre las páginas

No puedes encontrar lo mejor

Siempre en un nuevo caos

El arroz blanco se derrama sin control

Las palabras escritas no encuentran su lugar

Lo que no puede ser, justo en su lugar

El tiempo y el vino hacen que la gente se pierda

Ese latido de corazón una vez escondido

También se agitó sin descanso

Como un fuego ardiente que quema

Quema rápidamente un puente que no puede cruzarse

El tiempo corre apresuradamente

Las llamas se convierten en una luna temblorosa

En las olas sin preocupaciones

Ya no flotan en los sueños

La luz de la luna brilla

Solo ahora recuerdas lo bueno

La marca de bermellón es difícil de borrar

¿Puedes saberlo?

La luna brillante frente a la ventana

Tú, solo, saltas lejos

La luz de la luna es joven

Es su sonrisa

Ese latido de corazón una vez escondido

También se agitó sin descanso

Como un fuego ardiente que quema

Quema rápidamente un puente que no puede cruzarse

El tiempo corre apresuradamente

Las llamas se convierten en una luna temblorosa

En las olas sin preocupaciones

Ya no flotan en los sueños

La luz de la luna brilla

Solo ahora recuerdas lo bueno

La marca de bermellón es difícil de borrar

¿Puedes saberlo?

La luna brillante frente a la ventana

Tú, solo, saltas lejos

La luz de la luna es joven

Es su sonrisa

La luz de la luna brilla

Solo ahora recuerdas lo bueno

La marca de bermellón es difícil de borrar

¿Puedes saberlo?

La luna brillante frente a la ventana

Tú, solo, saltas lejos

La luz de la luna es joven

Es su sonrisa

[Vietnamita]

Cóngqián de gēyáo

Dōu zài zhǐ jiān rào

Dé bù dào dì měihǎo

Zǒng zài xīnjiān nào

Bái fànlì wú chù pāo

Wén zǐ xiě yě mò bu diào

Chù bùkě jí gānggāng hǎo

Rìjiǔtiāncháng ràng rén nǎo

Nà shí gǔntàng de xīntiào

Yě céng wú chù dùn táo

Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

Shāo jǐn kuà bùguò de qiáo

Shíguāng cōngcōng de pǎo

Huǒyàn huà zuò yuè yáoyáo

Zài wú jīdàng de bōtāo

Yě cóng bùzài mèng lǐ piāoyáo

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Nà shí gǔntàng de xīntiào

Yě céng wú chù dùn táo

Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

Shāo jǐn kuà bùguò de qiáo

Shíguāng cōngcōng de pǎo

Huǒyàn huà zuò yuè yáoyáo

Zài wú jīdàng de bōtāo

Yě cóng bùzài mèng lǐ piāoyáo

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歌谣 gē yáo B1	noun - canción popular
指尖 zhǐ jiān B2	noun - punta del dedo
美好 měi hǎo A2	adjective - hermoso; maravilloso
心间 xīn jiān B2	noun - en el corazón; sentimientos internos
墨 mò B1	noun - tinta
心跳 xīn tiào B1	noun - latido del corazón
燃烧 rán shāo B2	verb - arder; quemar
匆匆 cōng cōng B2	adjective - apresurado; fugaz
火焰 huǒ yàn B2	noun - llama
月光 yuè guāng B1	noun - luz de luna
时间 shí jiān A1	noun - tiempo
桥 qiáo A2	noun - puente
梦 mèng A1	noun - sueño
波涛 bō tāo C1	noun - olas; oleaje
想起 xiǎng qǐ B1	verb - recordar; pensar en
知道 zhī dào A2	verb - saber
窗 chuāng A1	noun - ventana
明月 míng yuè B2	noun - luna brillante
年少 nián shǎo B2	adjective - joven; juvenil
笑 xiào A1	verb - reír; sonreír

Estructuras gramaticales clave

• Cóngqián de gēyáo

  ➔ Uso de la partícula atributiva 的 (de) para conectar un modificador con un sustantivo.

  ➔ La partícula "de" une el modificador "Cóngqián" (antiguo) con el sustantivo "gēyáo" (canción).

• Dōu zài zhǐ jiān rào

  ➔ Estructura "都在 + V" que indica una acción continua o habitual que se aplica a todos los sujetos.

  ➔ "Dōu" (todos) más "zài" (estar) indica que la acción "rào" (envolver) ocurre de forma continua.

• Dé bù dào dì měihǎo

  ➔ Construcción potencial negativa "不到" (bù dào) que significa "no puede alcanzar".

  ➔ "bù dào" indica que la belleza "měihǎo" no se puede alcanzar.

• Zǒng zài xīnjiān nào

  ➔ Frase adverbial "总是" (zǒng zài) que significa "siempre" colocada antes del verbo.

  ➔ "Zǒng" (siempre) + "zài" (en) indica que la acción "nào" (latir) es continua.

• Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

  ➔ Estructura comparativa "像...一样" reducida; aquí "像" + sustantivo funciona como "como una llama".

  ➔ "Xiàng" (como) introduce la comparación: "como una ráfaga de fuego".

• Nǐ shìfǒu néng zhīdào

  ➔ Pregunta de sí/no con "是否" (shìfǒu) + verbo modal, equivale a "¿puedes saber?".

  ➔ "Shìfǒu" (si) pregunta si "tú" (tú) "puedes" (puedes) "saber" (saber).

• Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

  ➔ Frase adverbial "独自" (dúzì) + numeral "一人" (yīrén) que indica "solo" antes del verbo "跳" (tiào).

  ➔ "Dúzì" (solo) + "yīrén" (una persona) enfatiza que "tú" saltas solo.

• Bái yuèguāng shì niánshào

  ➔ Uso del verbo copulativo "是" (shì) para igualar dos sustantivos, creando un predicado nominal.

  ➔ "Shì" une "bái yuèguāng" (luz de luna blanca) con "niánshào" (joven), diciendo que son lo mismo.