关山酒 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 等什么君

Letras y Traducción

[Español]

Yo, desde la montaña del paso, sirvo vino; mil años se deslizan por mi garganta.

También bebo nieve hirviendo junto al viento y las nubes.

Soy un amigo de distancia; la montaña verde debería volverse blanca con la edad.

Aún joven, presto una lanza de plata para lucir mi elegancia.

Años de nieve y viento enrollan la hoja; los vientos del norte acompañan el día solitario.

Observo cómo el caos del mundo se vuelve escarpado y escaso.

El humo de la guerra en la frontera no cesa; nubes amarillas cubren la tierra de melancolía.

Afortunadamente, los ciruelos rojos siguen sin caer del árbol.

El humo prolongado penetra en mi pecho, mientras improviso la estrategia.

Al cruzar la arena voladora, desenvaino mi espada y corto a los enemigos.

El sol poniente y el fuego crepuscular, con la brisa primaveral, ascienden la alta torre.

El fuego de la guerra en estos tiempos caóticos no cesa, atrapado en Chang'an.

Yo, desde la montaña del paso, sirvo vino; mil años se deslizan por mi garganta.

También bebo nieve hirviendo junto al viento y las nubes.

Soy un amigo de distancia; la montaña verde debería volverse blanca con la edad.

Aún joven, presto una lanza de plata para lucir mi elegancia.

Una vez cabalgé por diez calles de Chang'an, aceptando la competición de bebida.

Un sueño sorprendente ilumina la hoguera; esta noche pruebo un nuevo yelmo.

Si mi alma muere en el campo de batalla, no veré la recuperación de la tierra perdida.

¿Quién con quién será inmortal? Incluso la lanza dorada se oxida.

El mandato del cielo, ligero y arrogante, parece un ganso solitario en su viaje.

En el mundo humano, trato de ejercer toda una estrategia demoníaca.

Canto libremente, mi corazón de jade brinda al norte (la Osa Mayor).

Con los ríos y montañas que abarcan mil leguas, deseo protegerlos contigo.

Yo, desde la montaña del paso, sirvo vino; mil años se deslizan por mi garganta.

También bebo nieve hirviendo junto al viento y las nubes.

Soy un amigo de distancia; la montaña verde debería volverse blanca con la edad.

Aún joven, presto una lanza de plata para lucir mi elegancia.

Yo, desde la montaña del paso, sirvo vino; mil años se deslizan por mi garganta.

También bebo nieve hirviendo junto al viento y las nubes.

Soy un amigo de distancia; la montaña verde debería volverse blanca con la edad.

Aún joven, presto una lanza de plata para lucir mi elegancia.

[Chino]

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断黄云遍地愁

侥幸红梅久不曾下枝头

长烟入怀潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我曾长安走马十街任斗酒

惊梦照烽火今宵试新鍪

倘若魂断沙场不见失地收

谁共谁不朽金戈亦染锈

天命轻狂应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
关山 /guān shān/ C2	noun - paso montañoso; a menudo se refiere a fronteras o montañas lejanas
酒 /jiǔ/ A2	noun - alcohol; vino
千秋 /qiān qiū/ C1	noun - miles de años; eternidad
故人 /gù rén/ B2	noun - viejo amigo; alguien del pasado
青山 /qīng shān/ B2	noun - colinas verdes; montañas
白首 /bái shǒu/ C1	adjective - canoso; envejecido
银枪 /yín qiāng/ B2	noun - lanza de plata
风流 /fēng liú/ B2	adjective - romántico; elegante; carismático
风雪 /fēng xuě/ B2	noun - viento y nieve; dificultades
朔风 /shuò fēng/ C1	noun - viento del norte; viento frío
乱世 /luàn shì/ B2	noun - tiempos turbulentos; época caótica
硝烟 /xiāo yān/ C1	noun - humo de pólvora
红梅 /hóng méi/ B2	noun - flor de ciruelo roja
拔剑 /bá jiàn/ B2	verb - desenvainar la espada
春风 /chūn fēng/ B2	noun - brisa de primavera; metáfora de bondad
乱世烽火 /luàn shì fēng huǒ/ C2	noun phrase - fuegos de señal de tiempos turbulentos; símbolo de guerra y caos
长安 /cháng ān/ B2	noun - Chang'an; antigua capital de China

Estructuras gramaticales clave

• 我自关山点酒千秋皆入喉

  ➔ Uso del adverbio 皆 antes del verbo para expresar “todos / cada”.

  ➔ La palabra "皆" subraya que cada sorbo de vino "入喉" (entra en la garganta).

• 更有沸雪酌与风云某

  ➔ 更有 introduce un hecho adicional, similar a “además hay…”.

  ➔ "更有" señala que aparece algo más – “también hay vino burbujeante como nieve con el viento y las nubes”.

• 我是千里故人青山应白首

  ➔ El modal 应 expresa expectativa o probabilidad – “debería”.

  ➔ "应" sugiere que las montañas verdes "deberían" envejecer hasta volverse blancas.

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ 犹 funciona como adverbio que significa “todavía”.

  ➔ "犹" subraya que, aun siendo joven, el hablante "todavía" toma prestada una lanza de plata para ostentar.

• 塞外硝烟未断黄云遍地愁

  ➔ 未 + verbo indica “aún no”.

  ➔ "未" muestra que el humo "todavía no" ha cesado, enfatizando la continuidad del problema.

• 侥幸红梅久不曾下枝头

  ➔ 不曾 es un adverbio negativo de pasado que significa “nunca”.

  ➔ "不曾" enfatiza que la ciruela roja "nunca" ha brotado en la rama.

• 我曾长安走马十街任斗酒

  ➔ 曾 indica experiencia pasada – “una vez / solía”.

  ➔ "曾" indica que el hablante “una vez cabalgó por diez calles de Chang’an”.

• 倘若魂断沙场不见失地收

  ➔ 倘若 introduce una cláusula condicional, equivalente a “si”.

  ➔ "倘若" plantea la condición “si el alma muere en el campo de batalla, entonces …”.

• 金戈亦染锈

  ➔ 亦 (= también) se emplea para enlazar ideas paralelas.

  ➔ "亦" enlaza la idea de que incluso las lanzas doradas “también” se oxidan.

• 河山万里愿与君同守

  ➔ 愿 + verbo expresa un deseo intenso.

  ➔ "愿" muestra el deseo sincero “de proteger los ríos y montañas junto a ti”.