Ngày Mùa Vui – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Álbum: Rộn Ràng Ngày Mới

Letras y Traducción

[Español]

En el campo el arroz maduro y fragante

Los pájaros cantan en el jardín

Qué alegría en el camino bullicioso

Vale la pena esperar tantos días

El festival de la cosecha anima la patria

Calor, abundancia y amor llenan el aire

Días de cosecha animan por todas partes

No hay alegría mayor que esta.

Rítmicos pasos caminan

Ecos de risas y gritos de alegría

Alguien lleva el arroz al patio para secar

El sol brillante da color dorado al arroz

El festival de la cosecha anima la patria

Calor, abundancia y amor llenan el aire

Días de cosecha animan por todas partes

No hay alegría mayor que esta.

El festival de la cosecha anima la patria

Calor, abundancia y amor llenan el aire

Días de cosecha animan por todas partes

No hay alegría mayor que esta.

[Vietnamita]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn./.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
đồng /ɗoŋ˧˦/ A1	noun - campo, arrozal
lúa /luə˧˥/ A1	noun - arroz
thơm /tʰɤːm˧˥/ A2	adjective - fragante
chim /cim˦ˀ/ A1	noun - pájaro
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - jardín
đường /zɨəŋ˧˦/ A1	noun - calle, carretera
vui /vui˨˩/ A1	adjective - feliz verb - divertirse
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - festival, reunión
mùa /muə˧˦/ A2	noun - estación
quê /kɛ˧˦/ A2	noun - patria, tierra natal
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˦/ B1	noun - amor, cariño verb - amar, cuidar
nhịp nhàng /ɲip˧˩ ŋaːŋ˧˦/ B2	adjective - armonioso, rítmico
bước chân /ɓɨək̚ tɕan˧˦/ B1	noun - paso, huella
cười /kɨəj˧˦/ A1	verb - reír, sonreír
gánh /ɣaɲ˧˦/ B1	verb - llevar a cuestas
nắng /ɲaːŋ˧˦/ A1	noun - luz solar
tươi /tɨəj˧˦/ A2	adjective - fresco, brillante
màu /mɐw˧˦/ A2	noun - color
thóc /tʰok˧˦/ B2	noun - grano de arroz
vàng /vaːŋ˧˦/ A2	adjective - amarillo, dorado

Estructuras gramaticales clave

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ Frase Preposicional Locativa

  ➔ En la oración "Ngoài đồng lúa chín thơm", "Ngoài" es una preposición que indica la ubicación fuera del campo, describiendo el entorno del arroz maduro.

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ Partícula Exclamativa

  ➔ En la oración "Nô nức trên đường vui thay", "vui thay" es una frase exclamativa que expresa alegría y excitación por la actividad bulliciosa en la carretera.

• Hội mùa rộn ràng quê hương

  ➔ Reduplicación

  ➔ En la oración "Hội mùa rộn ràng quê hương", "rộn ràng" es un adverbio con reduplicación para enfatizar el clima animado y bullicioso del festival de cosecha en la patria.

• Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

  ➔ Reduplicación

  ➔ En la oración "Ngày mùa rộn ràng nơi nơi", "nơi nơi" utiliza reduplicación para enfatizar que el día de la cosecha es animado en todas partes.

• Có đâu vui nào vui hơn.

  ➔ Grado Comparativo

  ➔ En la oración "Có đâu vui nào vui hơn.", "vui hơn" forma una estructura comparativa retórica que implica que no hay alegría mayor que este día de cosecha.

• Nhịp nhàng những bước chân

  ➔ Frase Nominal Cuantificada

  ➔ En la oración "Nhịp nhàng những bước chân", "những bước chân" es una frase nominal con el clasificador plural "những" describiendo los pasos rítmicos.

• Vang ngân tiếng reo cười

  ➔ Onomatopeya

  ➔ En la oración "Vang ngân tiếng reo cười", "Vang ngân" es un verbo onomatopéyico que imita el eco del sonido de la risa.

• Nắng tươi cho màu thóc vàng

  ➔ Verbo Causativo

  ➔ En la oración "Nắng tươi cho màu thóc vàng", "cho" actúa como un verbo causativo que significa "causar" o "hacer" que los granos de arroz se vuelvan dorados bajo el sol.