大鱼 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周深

Letras y Traducción

[Español]

Las olas, en silencio, sumergen la noche en lo profundo

Inundando el rincón más lejano del cielo

El gran pez nada por las grietas del sueño

Contemplando tu silueta dormida

Viendo el mar y el cielo fusionarse en un solo color

Escuchando el viento levantarse y la lluvia caer

Tomándote de la mano, disperso la vasta niebla sobre las olas

Las alas del gran pez

Ya son demasiado inmensas

Suelto las cuerdas del tiempo

Temo que vueles lejos

Temo que te alejes de mí

Y aún más temo que te quedes aquí para siempre

Cada lágrima

Fluye hacia ti

Retrocede hasta el fondo del cielo

Las olas, en silencio, sumergen la noche en lo profundo

Inundando el rincón más lejano del cielo

El gran pez nada por las grietas del sueño

Contemplando tu silueta dormida

Viendo el mar y el cielo fusionarse en un solo color

Escuchando el viento levantarse y la lluvia caer

Tomándote de la mano, disperso la vasta niebla sobre las olas

Las alas del gran pez

Ya son demasiado inmensas

Suelto las cuerdas del tiempo

Te veo volar lejos

Te veo alejarte de mí

Resulta que naciste para pertenecer al horizonte

Cada lágrima

Fluye hacia ti

Retrocede hasta nuestro primer encuentro

Retrocede hasta nuestro primer encuentro

[Chino]

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色

听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀

已经太辽阔

我松开时间的绳索

怕你飞远去

怕你离我而去

更怕你永远停留在这里

每一滴泪水

都向你流淌去

倒流进天空的海底

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色

听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀

已经太辽阔

我松开时间的绳索

看你飞远去

看你离我而去

原来你生来就属于天际

每一滴泪水

都向你流淌去

倒流回最初的相遇

倒流回最初的相遇

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大鱼 dà yú A2	noun - pez grande
海浪 hǎi làng A2	noun - olas del mar
夜幕 yè mù B1	noun - cielo nocturno
淹没 yān mò B1	verb - sumergir
角落 jiǎo luò A2	noun - esquina
梦境 mèng jìng B2	noun - país de los sueños
缝隙 fèng xì B1	noun - hendidura
游过 yóu guò A2	verb - nadar por
凝望 níng wàng B2	verb - contemplar
沉睡 chén shuì B1	verb - dormir profundamente
轮廓 lún kuò B1	noun - contorno
海天 hǎi tiān B1	noun - mar y cielo
一色 yī sè A2	adjective - de color uniforme
翅膀 chì bǎng A2	noun - alas
辽阔 liáo kuò B2	adjective - vasto
松开 sōng kāi B1	verb - soltar
绳索 shéng suǒ B1	noun - soga
泪水 lèi shuǐ A2	noun - lágrimas
流淌 liú tǎng B1	verb - fluir
倒流 dǎo liú C1	verb - fluir al revés

Estructuras gramaticales clave

• 海浪无声将夜幕深深淹没

  ➔ Modificador adverbial

  ➔ “无声” (silenciosamente) modifica el verbo “淹没” (sumergir), describiendo cómo se realiza la acción.

• 大鱼在梦境的缝隙里游过

  ➔ Frase preposicional

  ➔ “在梦境的缝隙里” (en la grieta del sueño) es una frase preposicional que indica ubicación.

• 看海天一色

  ➔ Estructura verbo-objeto

  ➔ “看” (mirar) es el verbo, y “海天一色” (el mar y el cielo fusionándose en un color) es el objeto.

• 执子手吹散苍茫茫烟波

  ➔ Estructura de verbos coordinados

  ➔ “执子手” (tomar tu mano) y “吹散” (dispersar) son verbos coordinados, indicando acciones simultáneas.

• 我松开时间的绳索

  ➔ Objeto del verbo

  ➔ “时间的绳索” (la cuerda del tiempo) es el objeto del verbo “松开” (soltar).

• 每一滴泪水都向你流淌去

  ➔ Modificador adverbial con 都

  ➔ “都” (todo) enfatiza la totalidad del sujeto “每一滴泪水” (cada lágrima).

• 倒流进天空的海底

  ➔ Complemento resultativo

  ➔ “倒流进天空的海底” (fluir hacia atrás en el fondo del cielo) es un complemento resultativo que describe el resultado de la acción.

• 原来你生来就属于天际

  ➔ Cláusula adverbial con 原来

  ➔ “原来” (resulta que) introduce una cláusula adverbial que explica una realización.