Quan Sơn Tứu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ngân Ngân X 1988S REMIX

Letras y Traducción

[Español]

La copa de vino se impregna de tristeza.

Hoy despido los pasos de quien se va.

Tú, cargado de amor, estás lejos.

La humanidad sufre un dolor desgarrador.

El otoño ya termina y el viento de invierno atraviesa.

El dolor me atraviesa el corazón.

Separarnos en la próxima vida.

Entenderé el destino.

El rocío cae sobre la rama de flores de papel.

La mano de aquel que plantó en ese momento.

Con suavidad la colocas en tu cabello.

La acaricias y sonríes.

La separación, ¿quién la quiere? Nadie.

Porque el cielo ha determinado el destino.

Se rompe la ilusión de promesas doradas para siempre.

Juntos, no nos separaremos.

La huella del amor se desvanece.

El destino ya está escrito.

El amor no está completo, se rompe.

Separados, lejos del mundo.

¿Qué esperanza queda?

Las lágrimas fluyen.

Nos despedimos.

No seguimos el mismo camino.

La copa de vino se impregna de tristeza.

Hoy despido los pasos de quien se va.

Tú, cargado de amor, estás lejos.

La humanidad sufre un dolor desgarrador.

El otoño ya termina y el viento de invierno atraviesa.

El dolor me atraviesa el corazón.

Separarnos en la próxima vida.

Entenderé el destino.

[Vietnamita]

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Sương rơi trên nhánh hoa giấy

Tay người trồng khi ấy

Khẽ người cài lên tóc

Vuốt ve mỉm cười

Chia ly ai nào đâu muốn

Do trời định duyên số

Vỡ mộng vàng ước mãi

Bên nhau không rời xa

Phai dấu tình yêu

Số phận đã an bài

Không trọn tình vỡ

Tan đường trần xa cách

Ước mong gì đâu

Dấu nước mắt tuôn trào

Ta từ biệt nhau

Không cùng người chung lối

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rượu /ʂɨə̌w/ A1	noun - alcohol, vino, licor
sầu /səu/ A2	adjective - triste, melancólico
thấm /tʰəm/ B1	verb - absorber, empapar
tiễn /tiən/ B2	verb - despedir, acompañar
chia ly /ciə li/ B1	noun - separación, despedida
đớn /ɗən/ B2	adjective - agonizante, doloroso
đông /ɗoŋ/ A2	noun - invierno, este
kiếp /kiəp/ B2	noun - vida, existencia, karma
ngộ /ŋo/ C1	verb - darse cuenta, comprender
sương /sɨəŋ/ A2	noun - rocío, neblina
giấy /zəj/ A1	noun - papel
cài /kəj/ B1	verb - prender, sujetar
phai /faɪ/ B2	verb - desvanecerse, disminuir
an bài /an baɪ/ B2	verb - organizar, arreglar
trần /tʰən/ C1	noun - mundo mortal, vida terrenal

Estructuras gramaticales clave

• Thu vừa tàn gió đông xuyên

  ➔ Aspecto de pasado reciente con 'vừa' + verbo

  ➔ '' indica una acción que acaba de suceder (el otoño acaba de marchitarse), seguida del sustantivo 'gió đông xuyên' que describe el evento.

• Khẽ người cài lên tóc

  ➔ Complemento direccional con 'lên'

  ➔ '' indica la dirección 'arriba' o 'sobre' (la persona suavemente prende sobre el cabello), usando 'khẽ' para suavemente.

• Chia ly ai nào đâu muốn

  ➔ Forma negativa con 'đâu' para énfasis

  ➔ '<đâu>' es una partícula de negación para preguntas retóricas o énfasis (nadie quiere separarse), integrada con 'ai nào'.

• Phai dấu tình yêu

  ➔ Verbo incoativo 'phai' para desvanecerse

  ➔ '' implica un desvanecimiento gradual o comienzo de desvanecimiento (las huellas del amor se desvanecen), usado idiomáticamente aquí.

• Số phận đã an bài

  ➔ Aspecto perfectivo con 'đã'

  ➔ '<Đã>' marca la completitud (el destino ya ha dispuesto), enfatizando que es predeterminado.

• Không trọn tình vỡ

  ➔ Negación con 'không' en estructura serial

  ➔ '' niega el verbo serial 'trọn vỡ' (no completo, solo romperse), significando 'el amor incompleto se destruye'.

• Ly rượu sầu thấm sâu

  ➔ Complemento resultativo 'thấm sâu'

  ➔ '' es un complemento resultativo que muestra el grado (la pena del vino se empapa profundamente), enfatizando la permeación.

• Xa rời người kiếp sau

  ➔ Verbo compuesto 'xa rời'

  ➔ '' es un compuesto verbal que significa 'apartarse' o 'abandonar' (apartarse de la persona en esta vida).

• Dấu nước mắt tuôn trào

  ➔ Complemento descriptivo 'tuôn trào'

  ➔ '' describe la manera de fluir (las lágrimas brotan), añadiendo vividez.

• Ta từ biệt nhau

  ➔ Pronombre reflexivo 'nhau' para acción recíproca

  ➔ '' indica acción mutua (nos despedimos el uno del otro), mostrando reciprocidad.