Ngày mùa vui – Letras bilingües Vietnamita/Español

Letras y Traducción

[Español]

Los campos de arroz maduran con aroma.

El pájaro canta en el jardín.

Con entusiasmo en el camino, ¡qué alegría!,

Vale la pena tanto día de espera.

La fiesta de la cosecha anima el pueblo,

Abundancia y amor en armonía.

El día de la cosecha alegra cada rincón,

No hay alegría mayor que esta.

Pasos sincronizados.

Resuenan risas y vítores.

Quien lleva el arroz al patio para secar,

El sol le da un tono dorado.

La fiesta de la cosecha anima el pueblo,

Abundancia y amor en armonía.

El día de la cosecha alegra cada rincón,

No hay alegría mayor que esta.

Los campos de arroz maduran con aroma.

El pájaro canta en el jardín.

Con entusiasmo en el camino, ¡qué alegría!,

Vale la pena tanto día de espera.

La fiesta de la cosecha anima el pueblo,

Abundancia y amor en armonía.

El día de la cosecha alegra cada rincón,

No hay alegría mayor que esta.

Pasos sincronizados.

Resuenan risas y vítores.

Quien lleva el arroz al patio para secar,

El sol le da un tono dorado.

La fiesta de la cosecha anima el pueblo,

Abundancia y amor en armonía.

El día de la cosecha alegra cada rincón,

No hay alegría mayor que esta.

[Vietnamita]

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
đồng /ɗɔŋ/ A1	noun - campo
lúa /ˈluə̯a/ A1	noun - planta de arroz
chín /t͡ɕin/ A1	adjective - maduro
thơm /tɤm/ A1	adjective - fragante
chim /t͡ɕim/ A1	noun - ave
hót /hɔt/ A2	verb - cantar
vườn /vɯən/ A1	noun - jardín
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - carretera/cal le
mùa /muə/ A1	noun - estación
hội /hɔɪ/ A2	noun - festival
quê /kɛ/ A1	noun - patria
rộn ràng /rɔn rɐŋ/ B1	adjective - bullicioso
ấm /ʔɐm/ A1	adjective - cálido
yêu /jəw/ A1	verb - amar
mòng /mɔŋ/ A2	verb - anhelar
chờ /t͡ɕɤ/ A2	verb - esperar
thóc /tʰɔk/ A2	noun - grano de arroz
nắng /ŋaŋ/ A1	noun - luz del sol

Estructuras gramaticales clave

• Ngoài đồng lúa chín thơm.

  ➔ Presente simple con verbo estativo

  ➔ El verbo 'chín' (maduro) es un verbo estativo que describe un estado, no una acción, usado en el presente para describir la condición actual del arroz.

• Nô nức trên đường vui thay,

  ➔ Frase adverbial y oración exclamativa

  ➔ La frase 'Nô nức trên đường' actúa como una frase adverbial que describe la manera de la acción, mientras que 'vui thay' es una expresión exclamativa.

• Hội mùa rộn ràng quê hương,

  ➔ Frase nominal y complemento del adjetivo

  ➔ La frase nominal 'Hội mùa' es complementada por el adjetivo 'ộn ràng' para describir la atmósfera animada del festival de la cosecha.

• Nhịp nhàng những bước chân.

  ➔ Frase adverbial modificando un sustantivo

  ➔ La frase adverbial 'Nhịp nhàng' modifica el sustantivo 'những bước chân' para describir los pasos armoniosos.

• Nắng tươi cho màu thóc vàng.

  ➔ Concordancia sujeto-verbo y objeto indirecto

  ➔ El sujeto 'Nắng tươi' concuerda con el verbo 'cho' (da) y 'màu thóc vàng' actúa como objeto indirecto que recibe la acción.