Phonecert (폰서트) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 10cm
• Álbum: 4.0

Letras y Traducción

[Español]

Esto es el concierto privado más caro del mundo

Soy el cantante y tú eres la única audiencia

Antes de que suba el telón brillante

Solo presta atención a unas cuantas cosas, por favor

Cambia a la ropa más cómoda del mundo

Acuéstate en tu lugar favorito

Ten cuidado de que no se agote la batería

Por favor, mantén siempre la llamada activa

Solo dime qué canción quieres escuchar, everything

Cuando tengas ganas de picar algo, café, palomitas, anything

No te sientas demasiado presionado, escucha cómodamente

O porque estoy muy nervioso

Una canción conmovedora solo para ti

Un segmento solo para hacerte reír

Te haré tan emocionado que no puedas dormir

Ahora es el momento, grita fuerte

Conozco tu gusto más especial que nadie

Dulce pero triste a la vez, vertiginosamente (¿no?)

Pero la próxima canción es importante, sube el volumen

¿Recuerdas esa canción de aquel día nuestro?

Aunque parezca demasiado serio, no rías

No es una canción perfecta para todos

Me equivoco en las partes que practiqué mucho por tu culpa

Porque todavía estoy muy nervioso

Una canción conmovedora solo para ti

Un segmento solo para hacerte reír

Te haré tan emocionado que no puedas dormir

Ahora es el momento, grita fuerte

Este concierto casi termina

¿Qué te pareció? Dímelo por mensaje

Es muy lamentable, pero ya sé que tienes sueño

Espera la última canción, la más conmovedora de todas

Un segmento solo para hacerte reír

Te haré tan emocionado que no puedas dormir

Ahora es el momento, dime qué quieres, ¿qué canción?

¿Quieres escucharla otra vez? La verdad es que yo quiero

Tal vez te haga tan emocionado que no puedas dormir

Es el encore, grita fuerte

Esto es el concierto privado más caro del mundo

Soy el cantante y tú eres la única audiencia

[Coreano]

이건 세상에서 제일 비싼 단독 공연

가수는 나고 관객은 너 하나

화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

그저 몇 가지만 주의해줘요

세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

제일 좋아하는 자리에 누워

배터리가 바닥나지 않게 조심하고

통화상태를 항상 유지해줘요

듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

입이 심심할 때는, coffee, popcorn, anything

너무 부담주진 말고 편하게 들어줘

아님 내가 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러줘

누구보다 특별한 너의 취향을 알아

달콤한데 슬픈 듯 아찔하게 (맞지)

근데 다음 곡이 중요해 볼륨 높여봐

기억 나니 우리 그 날 그 노래

내가 너무 진지해 보여도 웃지마

누가 봐도 완벽한 노래는 아니지만

많이 연습한 부분을 너 때문에 틀리잖아

아직 나는 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러

이 공연은 거의 다 끝나 가고 있어

어땠는지? 말해줘 문자로

너무나 아쉽지만 졸린 거 이미 알고 있어

기대해줘 마지막 곡 이 중에서도 제일 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 제일 원하는 걸 말해 어떤 노래를?

다시 듣고 싶어? 사실 내가 원해

네가 너무 설레 잠 못 들지 모르지만

앵콜이야 크게 소리 질러줘

이건 세상에서 제일 비싼 단독공연

가수는 나고 관객은 너 하나

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - caro
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - concierto
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - cantante
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - audiencia
curtain /ˈkɜːtən/ A2	noun - cortina
comfortable /ˈkʌmfətəbəl/ A2	adjective - cómodo
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
battery /ˈbætəri/ A2	noun - batería
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - excitar
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
taste /teɪst/ A2	noun - gusto
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
practice /ˈpræktɪs/ A1	verb - practicar
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - perfecto
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - somnoliento
encore /ˈɑːŋkɔːr/ B1	noun - bis
laugh /læf/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• 가수는 나고 관객은 너 하나

  ➔ Partícula de tema 「은/는」 + conjunción 「-고」

  ➔ En la línea, '은/는' marca el tema. Por ejemplo, se señala '은/는'.

• 화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

  ➔ Temporal '전에' que significa antes; uso de cláusula de tiempo

  ➔ La línea usa '전에' para indicar 'antes de que ocurra'. La palabra destacada es '전에'.

• 그저 몇 가지만 주의해줘요

  ➔ Solicitud cortés con « 해줘요 » (de « 주다 »)

  ➔ Aquí, la solicitud educada se forma con « 해줘요 ». La palabra destacada es « 해줘요 ».

• 세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

  ➔ Verbo compuesto « 갈아 입다 » + objeto

  ➔ La línea usa el verbo compuesto « 갈아 입다 ». La forma destacada es « 갈아 입고 ».

• 배터리가 바닥나지 않게 조심하고

  ➔ Propósito negativo en forma '-지 않게' + secuencia '-고'

  ➔ La línea usa « 지 않게 » para expresar propósito ('para que no se acabe'). Palabra destacada: « 지 않게 ».

• 듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

  ➔ Oración relativa + deseo: « 듣고 싶은 »; objeto marcado por を

  ➔ La línea usa « 듣고 싶은 » para expresar 'la canción que quieres escuchar'. Palabra destacada: « 듣고 싶은 ».

• 오직 너에게만 감동적인 노래

  ➔ Exclusivo para + « 에게만 »

  ➔ La línea usa « 에게만 » para indicar exclusividad hacia ti. Palabra destacada: « 에게만 ».

• 오직 너를 웃게 하기 위한 코너

  ➔ Frase de propósito con « 하기 위한 »

  ➔ La línea usa « 하기 위한 » para expresar propósito: 'un rincón para hacerte sonreír'. Palabra destacada: « 하기 위한 ».

• 네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

  ➔ Patrón causativo « 게 만들다 » + frase '잠 못 들게'

  ➔ La línea utiliza « 게 만들다 » para hacer que alguien no pueda dormir; palabra destacada: « 잠 못 들게 ».

• 앵콜이야 크게 소리 질러줘

  ➔ “Encore” con imperativo « 질러줘 »

  ➔ La línea termina con un imperativo pidiendo un encore: « 질러줘 ».