花非花雾非雾 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 张睿

Letras y Traducción

[Español]

Flor no es flor, niebla no es niebla

No es flor, ni tampoco rocío.

Niebla no es niebla

...

Tú me dices que ver flores en la niebla es lo más bello

Tú me dices, ver flores en la niebla es lo más bello

Mi corazón romántico, desde entonces se embriaga por ti

Mi corazón romántico, desde entonces se vuelve loco por ti

Cuando nos amamos

Cuando nos amábamos, cuántos recuerdos hermosos

Cuánta añoranza

Cuando nos separamos

Cuando nos separamos, solo queda el dolor desgarrador

Solo queda el corazón roto

Lleno de esplendor, ahora todo es desolación

Ante mis ojos, todo es esplendor, ahora solo hay desolación

Mi corazón ardiente, ya se ha convertido en hielo

Mi corazón ardiente, ya se ha congelado

Pasos caídos, pisan la luz de la luna

Mis pasos derrumbados, pisan la luz de la luna

Tú, en la multitud, no sé dónde estás

Tú, en la multitud, no sé dónde estás

Flor no es flor, niebla no es niebla

No es flor, ni tampoco rocío.

Odio que seas afectuosa pero indiferente

Odio mi confusión, siempre perdido

Odio mi confusión, siempre perdido

Odio mi confusión, siempre perdido

Ya no defraudaré, romperé la niebla, corriendo hacia ti

Ya no me decepcionaré, romperé la niebla, corriendo hacia ti

Tomados de la mano caminaremos por el mundo entero

De la mano recorreremos el mundo entero

Lleno de esplendor, ahora todo es desolación

Ante mis ojos, todo es esplendor, ahora solo hay desolación

Mi corazón ardiente, ya se ha convertido en hielo

Mi corazón ardiente, ya se ha congelado

Pasos caídos, pisan la luz de la luna

Mis pasos derrumbados, pisan la luz de la luna

Tú, en la multitud, no sé dónde estás

Tú, en la multitud, no sé dónde estás

Flor no es flor, niebla no es niebla

No es flor, ni tampoco rocío.

Odio que seas afectuosa pero indiferente

Odio que seas afectuosa pero seas indiferente

Odio mi confusión, siempre perdido

Ya no defraudaré, romperé la niebla, corriendo hacia ti

Ya no defraudaré, romperé la niebla, corriendo hacia ti

Ya no me decepcionaré, romperé la niebla, corriendo hacia ti

Tomados de la mano caminaremos por el mundo entero

De la mano recorreremos el mundo entero

Flor no es flor, niebla no es niebla

Odio que seas afectuosa pero indiferente

Odio que seas afectuosa pero indiferente

Odio mi confusión, siempre perdido

Odio mi confusión, siempre perdido

Ya no defraudaré, romperé la niebla, corriendo hacia ti

Ya no defraudaré, romperé la niebla, corriendo hacia ti

Tomados de la mano caminaremos por el mundo entero

Tomados de la mano caminaremos por el mundo entero

De la mano recorreremos el mundo entero

[Chino]

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

wù fēi wù

Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

Em nói với anh, ngắm hoa trong sương là đẹp nhất

Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

Trái tim lãng mạn của anh từ đó vì em mà say đắm

Xiāng ài de shí hòu

Khi yêu nhau có bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Yǒu duō shǎo huí wèi

Fēn shǒu de shí hòu

Đến khi chia tay chỉ còn lại nỗi đau xé lòng

Zhǐ shèng xià xīn suì

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
mist /mɪst/ B1	noun - niebla
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
pain /peɪn/ B1	noun - dolor verb - dolor
ice /aɪs/ A2	noun - hielo
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz de la luna
sea /siː/ A1	noun - mar
hand /hænd/ A1	noun - mano
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - hermoso
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

  ➔ Construcción superlativa con "最" + adjetivo

  ➔ La expresión "flores **zuì** hermosas" indica "las flores son **las más** hermosas".

• Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

  ➔ 从此 + frase verbal para indicar el punto de partida de un cambio

  ➔ "**cóng cǐ** por ti" significa "**a partir de ahora** por ti".

• Xiāng ài de shí hòu

  ➔ Cláusula temporal con 的 + 时/时候

  ➔ "**de shí hòu**" forma una cláusula temporal que significa "cuando **amamos**".

• Zhǐ shèng xià xīn suì

  ➔ 只 + frase verbal para indicar exclusividad (solo)

  ➔ "**Zhǐ** solo queda el corazón destrozado" significa "**Solo** queda el corazón roto".

• Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

  ➔ Uso de 现在 + verbo para indicar un estado presente sorprendente/contrario (竟是)

  ➔ "**xiàn zài** jìn shì **cāng sāng**" significa "ahora **en realidad es** sombrío".

• Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

  ➔ 已经 + verbo para indicar una acción completada (aspecto perfecto)

  ➔ "**yǐ jīng** se ha convertido en hielo" = "**ya** se ha convertido en hielo".

• Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

  ➔ Verbo + 了 para indicar acción completada; 的 para nominalizar adjetivos

  ➔ "cǎi suì **le** la luz de la luna" – **了** indica que la acción está terminada: “aplastó la luz de la luna”.

• Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

  ➔ 不 + verbo para negar; 在 + frase de ubicación para preguntar lugar

  ➔ "**bù** zhī" significa "**no** saber"; "zài hé fāng" pregunta "dónde".

• Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

  ➔ 像 + sustantivo para comparar (como ... como ...)

  ➔ "xiàng **wú qíng**" significa "como **sin sentimiento**" – comparación.