凉凉 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Zhang Bichen (张碧晨), Guest (素人)
• Álbum: 三生三世十里桃花 电视剧原声带

Letras y Traducción

[Español]

La noche llega y el frío se intensifica, las flores caen y se convierten en escarcha.

Tú miras hacia el horizonte lejano.

Agotando la última luz del atardecer.

Sin pensarlo, es difícil olvidar.

Los melocotoneros en flor se marchitan.

En la vida pasada, ¿cómo pudiste dejarme?

En este vasto océano de emociones.

Aún finges que no duele, que no te afecta, sin forzar.

Todo es una ilusión.

La fresca noche se convierte en un río de recuerdos por ti.

Transformándose en tierra fértil que me protege.

Los años pasan suavemente, rozando las mangas de mi ser amado.

Pétalos de flores flotan en el agua.

El fresco destino brilla con el color de las flores.

Cayendo en el mundo mortal, hiriendo mis sentimientos.

Es fácil superar las dificultades de la vida, pero no las del amor.

¿Cuánto queda del corazón de la vida pasada?

Tres vidas, tres mundos, como un sueño efímero.

El viento del tiempo seca las lágrimas.

Si los recuerdos no nos permiten reconocernos de nuevo.

Deja que el amor caiga en el polvo.

Deseo atar mi vida al polvo.

[Chino]

入夜渐微凉 繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作香泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

旧的心还有几分前生的根

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

吾生愿牵尘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
凉 /liáng/ A2	adjective - fresco; frío
思念 /sīniàn/ B1	verb - echar de menos
茫茫 /mángmáng/ B2	adjective - vasto; ilimitado
桃花 /táohuā/ A2	noun - flores de melocotón
前世 /qiánshì/ B1	noun - vida anterior
潋滟 /liányàn/ C1	adjective - centelleante
凡尘 /fánchén/ B2	noun - el mundo mundano
三生三世 /sānshēngsānshì/ C1	noun - tres vidas, tres mundos
须臾 /xūyú/ C2	noun - un momento
风干 /fēnggān/ B2	verb - secar al viento
回忆 /huíyì/ B1	noun - recuerdos
相认 /xiāngrèn/ B2	verb - reconocerse mutuamente
情分 /qíngfèn/ B2	noun - sentimientos; lazos emocionales
茫 /máng/ B2	adjective - vasto; ilimitado
呵护 /héhù/ B1	verb - proteger; cuidar

Estructuras gramaticales clave

• 不思量自难相忘

  ➔ Negación retórica (不...自...)

  ➔ Aquí, “不” y “自” usan negación retórica para enfatizar la inevitabilidad: “sin intentar pensarlo, es difícil olvidar por sí solo.”

• 还故作不痛不痒不牵强

  ➔ Adverbio “还” expresando contraste

  ➔ La palabra “还” aquí indica un contraste o continuación, implicando ‘todavía fingiendo ser indiferente.’

• 化作香泥呵护着我

  ➔ Partícula aspectual durativa “着”

  ➔ La “着” después de “呵护” indica una acción en curso: transformándose en barro fragante para ‘protegerme continuamente.’

• 浅浅岁月拂满爱人袖

  ➔ Reduplicación para énfasis (“浅浅”)

  ➔ “浅浅” reduplica ‘superficial’ para suavizar y enfatizar el cepillado gentil del tiempo sobre las mangas del ser amado.

• 情劫难了

  ➔ Partícula de completitud “了” indicando estado

  ➔ “了” al final implica ‘es difícil terminar’ el desastre emocional, transmitiendo finalidad en la dificultad.

• 须臾的年风干泪痕

  ➔ Construcción atributiva “的” para descripción

  ➔ “须臾的” usa “的” para modificar ‘año,’ describiendo ‘en un momento el viento’ secando lágrimas.

• 若是回忆不能再相认

  ➔ Estructura condicional “若是...不能...”

  ➔ “若是” introduce la condición ‘si los recuerdos no pueden reconocer nuevamente,’ configurando un escenario hipotético.

• 吾生愿牵尘

  ➔ Expresión clásica omitiendo sujeto

  ➔ Omite el sujeto “yo” por estilo clásico, significando ‘mi vida desea enredarse con el polvo.’

• 落入凡尘伤情着我

  ➔ Estructura pasiva sin “被”

  ➔ La oración implica pasividad: los sentimientos ‘caen en el mundo mortal dañándome,’ con “yo” como objeto.

• 旧的心还有几分前生的根

  ➔ “又” interrogativo para estimación

  ➔ “几分” implica cuestionar ‘cuántas partes,’ estimando raíces de la vida anterior en el corazón antiguo.