시작 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 가호
• Álbum: 이태원클라쓰 OST Part.2

Letras y Traducción

[Español]

Un nuevo comienzo siempre emociona, ¿no?

Como si pudiera superar todo

Como la aguja del reloj persiguiendo el tiempo

Quiero ir adelante

Cruzando la línea trazada

Hacia la vida de cada uno

A veces también me quejaré

De que no cruces esa línea primero

Puedo volar en el cielo

Nunca me quedaré

Hasta que me canse y caiga

Ninguna razón

Ninguna excusa

Ahora necesito valor

Aunque no brille, animo mis sueños

Tendré ese final

Aunque corra con un pie como si estuviera roto

Seguiré mi camino

Ahora, una promesa para mí

No me detendré

Si supero otro

Pronto te alcanzaré

Como quiero

Lo tendré todo

Porque eso es mi sueño

Nada ha cambiado

Resisto y resisto

Mis sueños se volverán más fuertes

Empiezo de nuevo

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

No quiero perderme de nuevo

Porque lo he apostado todo

Como quiero

Lo tendré todo

Porque eso es mi sueño

Nada ha cambiado

Resisto y resisto

Mis sueños se volverán más fuertes

Empiezo de nuevo

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

[Coreano]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

모든 걸 이겨낼 것처럼

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

앞질러 가고 싶어 하지

그어 놓은 선을 넘어

저마다 삶을 향해

때론 원망도 하겠지

그 선을 먼저 넘지 말라고

I can fly the sky

Never gonna stay

내가 지쳐 쓰러질 때까진

어떤 이유도

어떤 변명도

지금 내겐 용기가 필요해

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

그 마지막을 가질 테니

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

난 나의 길을 갈 테니까

지금 나를 위한 약속

멈추지 않겠다고

또 하나를 앞지르면

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

다시는 나를 잃고 싶지 않아

내 전부를 걸었으니까

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시작 /ɕi.ɡak/ A1	noun - inicio
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - emocionarse
이겨내다 /iɡjʌ.nɛ.da/ B1	verb - superar
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo
시계바늘 /ɕiɡwe.ba.nɯl/ B2	noun - aguja del reloj
앞지르다 /ap.t͡ɕiɾɯ.da/ B1	verb - adelantar
선 /sʌn/ A1	noun - línea
삶 /sam/ A2	noun - vida
원망 /wʌn.maŋ/ B1	noun - resentimiento
용기 /joŋ.ɡi/ A1	noun - valor
꿈 /kɯm/ A1	noun - sueño
응원하다 /ɯŋ.wʌn.ha.da/ B1	verb - animar
마지막 /ma.d͡ɡi.man/ A1	noun - final
부러지다 /pu.rʌ.d͡ʑi.da/ A2	verb - romperse
뛰다 /t͈ɥi.da/ A2	verb - correr, saltar
길 /kil/ A1	noun - camino
약속 /jaːk.sok/ A1	noun - promesa
멈추다 /mʌk.tɕʰu.da/ A2	verb - detenerse

Estructuras gramaticales clave

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ Presente con -게 하다

  ➔ El verbo '하지' (hacer/dejar) se usa con el sufijo '-게' para indicar una acción causativa, significando 'un nuevo comienzo siempre emociona.'

• 시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

  ➔ Cláusula comparativa con -처럼

  ➔ El sufijo '-처럼' se usa para comparar el sujeto con las manecillas del reloj que persiguen el tiempo, significando 'como las manecillas del reloj que persiguen el tiempo.'

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ Pretérito con -아/어 놓다

  ➔ La expresión '-아/어 놓다' indica una acción pasada que ha sido completada, significando 'cruzar la línea trazada.'

• I can fly the sky

  ➔ Presente con 'can'

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar habilidad en el presente, significando 'puedo volar en el cielo.'

• 내가 지쳐 쓰러질 때까진

  ➔ Cláusula condicional con -을/까지

  ➔ El sufijo '-을/까지' se usa para indicar una condición hasta un cierto punto, significando 'hasta que esté exhausto y colapse.'

• 빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

  ➔ Cláusula adverbial con -아도

  ➔ El sufijo '-아도' se usa para indicar una condición contrastiva, significando 'aunque no brille, anima mi sueño.'

• 다시 시작해

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La forma imperativa se usa para dar una orden directa, significando 'empieza de nuevo.'