桃花諾 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: Thượng cổ tình ca OST

Letras y Traducción

[Español]

Al verte por primera vez, como un suave enamoramiento

Promesas, el viento sopla y las nubes se despliegan

En el transcurso del tiempo, pregunto qué año es hoy

El corazón, aunque firme, anhela

Obsesión que se repite a través de los años

En un abrir y cerrar de dedos, cuántas veces florecen y caen las flores

Este lazo de esta vida, enredado

Tocó la cuerda de mi corazón

En la próxima vida, no sé si volveré a verte

Dejar una flor de durazno como recuerdo

Cortar los lazos de la vida efímera

En tus rasgos aún está mi añoranza

Un centímetro de tierra, un año de árbol

Una flor, un árbol, una codicia

El amor es una semilla que brota en el camino perdido

Olvidar el camino pasado, olvidar lo viejo

Olvidar el corazón, olvidarte, olvidar el principio

Flores dispersas quedan en el camino de amarte

...

Este lazo de esta vida, enredado

Tocó la cuerda de mi corazón

En la próxima vida, no sé si volveré a verte

Dejar una flor de durazno como recuerdo

Cortar los lazos de la vida efímera

En tus rasgos aún está mi añoranza

Un centímetro de tierra, un año de árbol

Una flor, un árbol, una codicia

El amor es una semilla que brota en el camino perdido

Olvidar el camino pasado, olvidar lo viejo

Olvidar el corazón, olvidarte, olvidar el principio

Flores dispersas quedan en el camino de amarte

Sincero deseo, el camino de la próxima vida

Un solo pensamiento de flor de durazno trasciende el karma

Ese pensamiento, cuántas épocas se repiten

Escucho la lluvia, contemplo el lago del cielo

En este escaso mundo, el amor es difícil de expresar

Recuerdos marcados quedan en el camino de amarte

...

[Chino]

初見若繾綣

誓言 風吹雲舒捲

歲月間 問今夕又何年?

心有犀但願

執念 輪回過經年

彈指間 繁花開落多少遍?

這一世牽絆 糾結

觸動了心弦

下一世 不知可否再見?

留一片桃花 紀念

了卻浮生緣

眉目間 還有我的思念

一寸土 一年木

一花 一樹 一貪圖

情是種 愛偏開在迷途

忘前路 忘舊物

忘心 忘你 忘最初

花斑斑 留在愛你的路

這一世牽絆 糾結

觸動了心弦

下一世 不知可否再見?

留一片桃花 紀念

了卻浮生緣

眉目間 還有我的思念

一寸土 一年木

一花 一樹 一貪圖

情是種 愛偏開在迷途

忘前路 忘舊物

忘心 忘你 忘最初

花斑斑 留在愛你的路

虔誠夙願 來世路

一念桃花因果渡

那一念 幾闕時光在重復

聽雨書 望天湖

人間寥寥情難訴

回憶斑斑 留在愛你的路

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
誓言 shì yán B1	noun - juramento
風 fēng A1	noun - viento
雲 yún A1	noun - nube
歲月 suì yuè B1	noun - años; tiempo
今夕 jīn xī B2	noun - esta noche
心 xīn A1	noun - corazón; mente
執念 zhí niàn B2	noun - obsesión; idea persistente
輪回 lún huí B2	noun - reencarnación; ciclo de renacimiento
繁花 fán huā B1	noun - muchas flores
牽絆 qiān bàn B2	noun - vínculo; participación
糾結 jiū jié B2	verb - enredar; estar entrelazado
心弦 xīn xián B2	noun - cuerdas del corazón
桃花 táo huā A2	noun - flor de durazno
紀念 jì niàn B1	verb - conmemorar
思念 sī niàn B1	noun - anhelo; añoranza
貪圖 tān tú B2	verb - codiciar; ser codicioso
愛 ài A1	noun - amor
迷途 mí tú B1	noun - camino perdido
虔誠 qián chéng B2	adjective - piadoso; devoto
夙願 sù yuàn C1	noun - deseo largamente acariciado
因果 yīn guǒ B2	noun - causa y efecto; karma
渡 dù B1	verb - cruzar; transportar
時光 shí guāng B1	noun - tiempo; momentos
重復 chóng fù B1	verb - repetir; duplicar
寥寥 liáo liáo C1	adjective - muy pocos; escasos
情 qíng A2	noun - sentimiento; emoción; amor
訴 sù B1	verb - contar; expresar
回憶 huí yì B1	noun - recuerdos
斑斑 bān bān B2	adjective - marcado; manchado

Estructuras gramaticales clave

• 初見若繾綣

  ➔ Partícula comparativa '若' (como si)

  ➔ La palabra "若" introduce una comparación, significando "como si".

• 歲月間 問今夕又何年?

  ➔ Pregunta retórica con patrón verbo‑interrogativo

  ➔ La frase "問今夕又何年?" es una pregunta retórica; "問" equivale a "preguntar/ preguntarse".

• 心有犀但願

  ➔ Conjunción concesiva "但願" (pero espero)

  ➔ "但願" conecta dos cláusulas, expresando un deseo a pesar de la condición previa.

• 彈指間 繁花開落多少遍?

  ➔ Frase adverbial temporal "彈指間" (en un abrir y cerrar de ojos)

  ➔ "彈指間" modifica toda la cláusula, indicando un lapso muy breve.

• 了卻浮生緣

  ➔ Combinación de partículas contrastivas "了卻" (pero tras haber ...)

  ➔ "了" indica finalización, "卻" introduce un contraste inesperado.

• 情是種 愛偏開在迷途

  ➔ Estructura "是...的" de nominalización definitoria

  ➔ "情" se define mediante "是種...的", convirtiendo la frase en un sintagma nominal.

• 忘前路 忘舊物

  ➔ Paralelismo con verbo elíptico (elipsis)

  ➔ El verbo "忘" se sobreentiende para ambos complementos, formando una estructura paralela.

• 那一念 幾闕時光在重復

  ➔ Aspecto progresivo con "在" + verbo (acción en curso)

  ➔ "在" delante de "重復" indica que la repetición ocurre de forma continua.

• 人間寥寥情難訴

  ➔ Complemento resultativo "難訴" (difícil de expresar)

  ➔ "難" modifica al verbo "訴", dando el sentido de "difícil de contar".