Say Yes – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Loco, Punch
• Álbum: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo OST

Letras y Traducción

[Español]

He venido frente a ti, aquí estoy

Dímelo con tus labios, di que sí, di que sí

Creo que me estoy acercando a ti sin darme cuenta

Quiero transmitirte mi corazón con el viento, el amor es verdadero

Esa mirada que antes solo me hacía cosquillas

Ahora parece tan familiar que sonrío con naturalidad

Solo tengo que caminar hacia ti

Mis amigos no paran de animarme a hacerlo

Pero aún siento pesados los tacones de mis zapatos

Preferiría quitármelos y dejar atrás esta noche

Ojalá me extendieras tu mano

Para poder correr hacia ti descalza

En un día tan complicado

No dejo de pensar en todo momento, pero hey

Ahora me doy cuenta

Que al final, solo tú permaneces

La última primavera te vi por casualidad

Pero ya no quiero que sea solo casualidad

Quiero tomar esa mano que solo rozamos

Y caminar contigo por cualquier camino

He venido frente a ti, aquí estoy

Dímelo con tus labios, di que sí, di que sí

Creo que me estoy acercando a ti sin darme cuenta

Quiero transmitirte mi corazón con el viento, el amor es verdadero

Uuuuuuuuuuuu

Te necesito, uuuuuuuuuuu

Cariño, las palabras que quiero decirte, las que no he terminado de decir

Cariño, cariño, cariño, el amor es verdadero

Podemos ir a cualquier lugar

Esto no es una mentira, yeah, yeah, yeah

A partir de ahora

Tu lado es el lugar más cómodo, yeah, yeah

Junto con el sonido que hago al fruncir los labios

Me gustaría que pronunciaras mi nombre (me gustaría)

Incluso si me quedo atrás mientras camino

Me gustaría que escucharas mi voz

He venido frente a ti, aquí estoy

Dímelo con tus labios, di que sí, di que sí

Creo que me estoy acercando a ti sin darme cuenta

Quiero transmitirte mi corazón con el viento, el amor es verdadero

Lo único que deseo

Es que estés a mi lado

Que me sonrías al mirarme, que escuches mis historias

Con eso me basta, tú

Te miro y sonrío, mis ojos lo dicen todo

Respóndeme así, di que sí, di que sí

Me gustas tú, incluso si me haces llorar

Porque tú lo eres todo para mí, el amor es verdadero

Uuuuuuuuuuuu

Te necesito, uuuuuuuuuuu

Cariño, las palabras que quiero decirte, las que no he terminado de decir

Cariño, cariño, cariño, el amor es verdadero

...

[Coreano]

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

간지럽게만 느껴지던 눈 빛이

이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

그 쪽으로 걸어가기만 하면 돼

라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

아직은 무거운 구두의 뒷 굽

차라리 벗어버리고 싶은 이 밤의 끝

손을 내밀어 줬으면 해

맨발로 너에게 뛰어갈 수 있게 끔

복잡하기만한 하루에

매 시간 머리를 굴리지만 난 hey

지금에서야 깨달은 건데

결국 다 버려지고 너만 남아

지난 봄에는 널 우연히 봤고

더 이상은 우연이 아니였으면 해

스치기만 했던 너의 손을 잡고

어떤 길이라도 같이 걸었으면 해

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

어디든 갈 수 있어

이건 거짓말이 아니야 yeah, yeah, yeah

이제부터는 나의

옆이 제일 편한 자리야 yeah, yeah

입술을 오므리고 내는 소리와 같이

내 이름을 불러줬음 좋겠어 (좋겠어)

내가 뒤로 떨어져서 걷더라도 단지

이 목소리를 들어줬음 좋겠어

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

내가 바라는 단 한가지

니가 내곁에 있어주는 것

니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

난 그걸로도 충분한데 you

너를 보며 웃잖아 두 눈이 말하잖아

너도 이렇게 대답해줘 say yes, say yes

너라서 좋아 니가 날 울려도 좋아

너는 나의 모든 전부니까 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
true /truː/ A1	adjective - verdadero
laugh /læf/ A1	verb - reír
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
barefoot /ˈbeərfʊt/ B1	adjective - descalzo
complex /ˈkɒmpleks/ B2	adjective - complejo
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - susurrar
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - quedarse
coincide /ˌkoʊɪnˈsaɪd/ C1	verb - coincidir
urge /ɜːrdʒ/ B2	verb - instar
sufficient /səˈfɪʃənt/ B2	adjective - suficiente
entire /ɪnˈtaɪər/ B1	adjective - entero
glance /ɡlæns/ A2	verb - echar un vistazo
lips /lɪps/ A1	noun - labios
hand /hænd/ A1	noun - mano
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente

Estructuras gramaticales clave

• 니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

  ➔ -잖아 (etiqueta para enfatizar algo ya conocido u obvio)

  ➔ "Ni nun ap'e wass"janya me ga yeogi iss"janya" - Se usa para afirmar que el hablante ha aparecido frente al oyente y está ahí, enfatizando la obviedad.

• 나도 모르게 너에게 가고 있나봐

  ➔ -나봐 (especulación o conjetura, parece que)

  ➔ Nado moreuke neo eke ka"go inna bwa" - Indica que el hablante inconscientemente va hacia el oyente, especulado como 'parece que'.

• 부는 바람에 내 맘 전할래

  ➔ -에 (partícula instrumental, por/con medio de)

  ➔ Buneun baram"e" nae mam jeonhalae - El hablante quiere transmitir su corazón a través del viento que sopla.

• 이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

  ➔ -단듯이 (como si, como, adverbio de similitud)

  ➔ Ijen eun iksuk "hadandeusi" useum jitji - La mirada que antes se sentía cosquilleante ahora sonríe como si estuviera acostumbrada.

• 라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

  ➔ -라고 (partícula quotativa para 'dice' o 'que') y -지만 (contraste, pero)

  ➔ "Rago" chingudeul eun gyesok haeseo nal buchugiji"man" - Los amigos 'dicen' seguir instando al hablante, pero (contraste implícito).

• 아직은 무거운 구두의 뒷 굽

  ➔ -은 (partícula de tema, aún así/en cuanto a)

  ➔ Ajik"eun" mugeoun gudu ui dwit gup - En cuanto a ahora, los tacones pesados de los zapatos.

• 결국 다 버려지고 너만 남아

  ➔ -아지다 (forma causativa-pasiva, volverse/ser)

  ➔ Gyeolguk da beoreoji"go" neoman nama - Finalmente, todo es descartado y solo tú permaneces.

• 더 이상은 우연이 아니였으면 해

  ➔ -었으면 해 (condicional pasado, deseo, ojalá hubiera sido)

  ➔ Deo isang eun uyeon i a"ni yeosseumyeon hae" - Deseando que ya no fuera solo casualidad.

• 어디든 갈 수 있어

  ➔ -든 (partícula de indiferencia, cualquiera/sea cual sea)

  ➔ Eodi"deun" gal su isseo - Puedo ir a cualquier lugar.

• 니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

  ➔ -는 것 (nominalizador para presente continuo, el acto de)

  ➔ Niga nal bomyeo useojuneun"geos"do nae yaegil deureojuneun"geos"do - El acto de que sonrías mientras me miras, y escuchar mis historias.