光亮 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周深

Letras y Traducción

[Español]

En el mar

Sopla una ráfaga de viento

Nubes blancas se agolpan hacia la tierra

El monzón lleva consigo granos de arena

Las estaciones

El alternar del frío y el calor

Tanta vida vibrante

Y los rastros de lo que se marchita

Son la lluvia y el viento que aparecen repentinamente al correr

Es la luz de una cerilla encendida en la oscuridad

Quizás no puedas descifrar el destino desconocido

Como una estrella fugaz que vuela sin saber su propósito

Pero, sin embargo, yo quiero creer

Tú, el más pequeño, el más frágil, el más suave y el más valiente

Con todas mis fuerzas, esfuerzo por responder

Sin límites, sin fin, sin solución, siempre hay una chispa de esperanza

Brilla tú mismo

Pero, sin embargo, estoy dispuesto a creer

Tú, el más pequeño, el más frágil, el más suave y el más valiente

Con todas mis fuerzas, me esfuerzo por responder

Sin límites, sin fin, sin solución, siempre hay una chispa de esperanza

Brilla tú mismo

(Canto de ópera tradicional:)

No escuches el ruido de ramas que atraviesan el bosque y chocan contra las hojas

Bajo la lluvia nebulosa, vivir sin ataduras

Al final, una charla en la sala de sonoridades

Seiscientos años, un solo grano; un vasto mar, un sueño

Sin importar el propósito, tú, el más valiente

Sin preguntar al destino, tú, el más valiente

[Chino]

海上

一阵风吹起

白云涌向陆地

季风带走沙粒

四季

冷暖的交替

多鲜活的生命

又枯萎的痕迹

是奔跑中突然袭来的风雨

是黑暗中一根火柴燃烧的光明

也许你猜不透未知的宿命

像流星飞翔着它却不知目的

可是啊 我却 却愿意相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

可是啊 我却 却愿意去相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地去回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

（戏曲唱腔：）

莫听穿林打叶声

一蓑烟雨任平生

畅音阁里终一叙

六百年一粟 沧海一梦

无论目的 最无畏的你

不问宿命 最无畏的你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光亮 /guāngliàng/ A2	noun - brillo
奔跑 /bēnpǎo/ A1	verb - correr
风雨 /fēngyǔ/ A2	noun - viento y lluvia
黑暗 /hēiàn/ A2	noun - oscuridad
燃烧 /ránshāo/ B1	verb - quemar
宿命 /sùmìng/ B2	noun - destino
流星 /liúxīng/ B1	noun - meteoro
飞翔 /fēixiáng/ B1	verb - volar
渺小 /miǎoxiǎo/ B2	adjective - pequeño, insignificante
微弱 /wēiruò/ B2	adjective - débil
柔软 /róuruǎn/ B1	adjective - suave
无畏 /wúwèi/ B2	adjective - intrépido
回应 /huíyìng/ A2	verb - responder
生机 /shēngjī/ B1	noun - vitalidad
戏曲 /xìqǔ/ C1	noun - ópera tradicional china

Estructuras gramaticales clave

• 是奔跑中突然袭来的风雨

  ➔ Frase adverbial que modifica un verbo

  ➔ La frase '奔跑中' actúa como un modificador adverbial, describiendo la circunstancia en la que '风雨' ocurre.

• 最渺小最微弱最柔软最无畏的你

  ➔ Reduplicación de adjetivos

  ➔ La repetición de adjetivos ('最渺小', '最微弱', '最柔软', '最无畏') enfatiza las cualidades de '你', creando un efecto rítmico y expresivo.

• 用尽了全力 努力地回应

  ➔ Complemento de resultado y modificador adverbial

  ➔ '用尽了全力' es un complemento de resultado que indica el grado de la acción, mientras que '努力地' es un modificador adverbial que describe la manera de '回应'.

• 光亮你自己

  ➔ Oración imperativa con pronombre reflexivo

  ➔ La oración '光亮你自己' es una declaración imperativa con el pronombre reflexivo '自己', que anima a la autoiluminación.

• 莫听穿林打叶声

  ➔ Estructura imperativa del chino clásico

  ➔ La frase sigue la estructura imperativa del chino clásico, utilizando '莫' (no) para expresar una prohibición.