Love Zombie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Victoria Justice

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué me pasa?

Nunca me había sentido así antes

Siento que algo está pasando

Digo cosas que nunca digo

Pierdo la cabeza cuando no estás

Y aún no puedo volver a colocarla en su lugar

Porque me sacaste de mi juego, no, nunca me había sentido de esta manera

Pierdo el sueño, y no puedo comer, es como si estuvieras en mi cerebro

Algo anda mal conmigo, 169 grados

(Está subiendo, estoy ardiendo, está tomando el control)

Soy un zombie de amor, me tienes volviéndome loca

Solo un beso, y solo tú puedes salvarme

Ah-ah-ah, cuando el amor está sobre mí

Y-y-yoy, soy un zombie de amor

Soy un zombie de amor, me tienes volviéndome loca

Seis pies bajo tierra, y solo tú puedes levantarme

Ah-ah-ah, cuando el amor está sobre mí

Y-y-yoy, soy un zombie de amor

Disculpe, señor, creo que perdí la mente

¿Puede ayudarme a encontrar mi cordura?

Nada puede traerme de vuelta a la vida

Si no es tu cuerpo junto al mío

Porque me sacas de mi juego, no, nunca me había sentido de esta manera

Está subiendo, estoy ardiendo, está tomando el control

Soy un zombie de amor, me tienes volviéndome loca

Solo un beso, y solo tú puedes salvarme

Ah-ah-ah, cuando el amor está sobre mí

Y-y-yoy, soy un zombie de amor

Soy un zombie de amor, me tienes volviéndome loca

Seis pies bajo tierra, y solo tú puedes levantarme

Ah-ah-ah, cuando el amor está sobre mí

Y-y-yoy, soy un zombie de amor

Estoy cayendo bajo tu hechizo, me cuesta respirar

Una y otra vez, tienes el aire que necesito

Estoy cayendo bajo tu hechizo, me cuesta respirar

Una y otra vez (y otra y otra y otra y otra y otra y otra y otra)

Soy un zombie de amor, me tienes volviéndome loca

Solo un beso, y solo tú puedes salvarme

Ah-ah-ah, cuando el amor está sobre mí

Y-y-yoy, soy un zombie de amor

Soy un zombie de amor, me tienes volviéndome loca

Seis pies bajo tierra, y solo tú puedes levantarme

Ah-ah-ah, cuando el amor está sobre mí

Y-y-yoy, soy un zombie de amor

(Está tomando el control)

Y-y-yoy, soy un zombie de amor

(Y me gusta un poco)

Y-y-yoy, soy un zombie de amor

...

[Inglés]

What's wrong with me?

I've never felt like this before

I feel like something's goin' on

I'm sayin' things I never say

I lose my head when you are gone

And I still can't put it back in place

'Cause you threw me off my game, no, I never felt this way

I'm losin' sleep, and I can't eat, it's like you're in my brain

There's something wrong with me, 169 degrees

(It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

Excuse me, sir, I think I lost my mind

Can you help me find my sanity?

Nothin' can bring me back to life

If it's not your body next to me

'Cause you throw me off my game, no, I never felt this way

It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over, you got the air I need

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over (and over and over and over and over and over and over and over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

(It's takin' over)

I-I-I'm a love zombie

(And I kinda like it)

I-I-I'm a love zombie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - zombi
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - loco
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
save /seɪv/ A1	verb - salvar
fallin' /ˈfɔː.lɪn/ A2	verb - caer
breath /brɛθ/ A1	noun - respiración
sanity /ˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - cordura
burnin' /ˈbɜː.nɪn/ A2	verb - quemar
takin' /ˈteɪ.kɪn/ A2	verb - tomar
over /ˈoʊ.vər/ A1	preposition - sobre adverb - a través
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
throw /θroʊ/ A1	verb - lanzar
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
brain /breɪn/ A1	noun - cerebro

Estructuras gramaticales clave

• What's wrong with me?

  ➔ inversión en preguntas

  ➔ El verbo "is" (contraído a "'s") se coloca antes del sujeto "what" para formar una pregunta.

• I've never felt like this before

  ➔ presente perfecto (negativo)

  ➔ "Have" + participio pasado "felt" forma el presente perfecto; "never" lo vuelve negativo.

• I'm losing sleep, and I can't eat

  ➔ presente continuo; verbo modal (negativo) "can't"

  ➔ "Am" + gerundio "losing" indica una acción en curso; "can't" = "cannot" indica incapacidad.

• There's something wrong with me, 169 degrees

  ➔ estructura existencial "there is"

  ➔ "There" introduce la existencia de "something wrong"; actúa como sujeto ficticio.

• Just one kiss, and only you can save me

  ➔ verbo modal "can" (habilidad/posibilidad)

  ➔ "Can" indica que el sujeto "you" tiene la capacidad o permiso para "save".

• Excuse me, sir, I think I lost my mind

  ➔ verbo de pensamiento + pasado simple

  ➔ "Think" se sigue de una cláusula en pasado simple "lost" para informar una creencia presente sobre un evento pasado.

• Nothing can bring me back to life

  ➔ pronombre indefinido negativo + verbo modal "can"

  ➔ "Nothing" actúa como sujeto; "can" indica posibilidad, formando "nothing can bring".

• Six feet down, and only you can raise me

  ➔ verbo modal "can" + infinitivo sin "to" "raise"

  ➔ "Can" va directamente seguido del infinitivo "raise"; los modales no llevan "to".

• I'm fallin' under, you make it hard to breathe

  ➔ presente continuo; verbo causativo "make" + objeto + adjetivo + infinitivo

  ➔ "I'm" + gerundio "fallin'" indica acción en curso; "make" + objeto "it" + adjetivo "hard" + infinitivo "to breathe" muestra causa.