凉凉 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張碧晨,楊宗緯
• Álbum: Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms (三生三世十里桃花) OST

Letras y Traducción

[Español]

La noche cae, el frío se siente

Đêm đến dần trở Lạnh

Las flores caen al suelo, hechas rocío

Muôn hoa rụng rơi thành sương

Tú, en la distancia, miras anhelando

Chàng nơi viễn phương ngóng trông

Agotando toda la luz en tus ojos

Tận liệm toàn bộ năng chiếu

No pienses más

Nhủ lòng đừng nhớ,

Es difícil olvidarte

tự mình khó quên

Tierno y frío, flor de durazno

Hoa đào non nớt Lạnh lẽo

¿Cómo pudiste abandonar en tu vida pasada?

kiếp trước sao nàng nỡ từ bỏ

Este mar de corazón confundido

Giá nhất hải tâm mang mang

Fingiendo que no duele, que no hay picazón, que no te obligan

Lại cố làm như không đau, không buồn, không khiên cưỡng

Todo es una fachada

Đều là giả tượng

Fría noche, tu recuerdo se convierte en río

Lương lương dạ sắc vì nhĩ tư niệm thành hà

Transformándome en barro primaveral que te protege

Hóa tác xuân nê hà hộ trước ngã

Años suaves cubren la manga del amado

Thiên thiên tuế nguyệt phất mãn ái nhân tụ

Pétalos fragantes fluyen en el agua

Phiến phiến phương phi nhập thủy lưu

Frío designio del cielo, un cuerpo cubierto de flores brillantes

Lương lương thiên ý, liễm diễm nhất thân hoa sắc

Cayendo en el mundo mortal, el amor me hiere

Lạc nhập phàm trần thương tình trước ngã

Fácil es pasar la tribulación de la vida, difícil superar la tribulación del amor

Sinh kiếp dễ độ, tình kiếp khó dứt

En el corazón desgastado, aún quedan trazas del rencor de la vida anterior

Chiết cựu địch tâm còn có vài phần oán hận của kiếp trước

Aún quedan trazas del rencor de la vida anterior

Vẫn còn vài phần oán hận của kiếp trước

Una vez tuve el pelo escarchado

Đã từng mân vi sương

Una vez brillé por ti

Cũng từng nhân nhĩ “hồi quang”

Lentos y melancólicos son los años

Du du tuế nguyệt man trường

¿Cómo puedo desperdiciar el tiempo?

Chẩm năng lãng phí thời quang

Vagar sin rumbo

Khứ lưu lãng

Para convertirme en adulto

Khứ hoán thành trưởng

Brillante y frío, flor de durazno

Chước chước đào hoa lương

En esta vida, el encuentro se hace cada vez más intenso

Kim sinh dũ tiệm cổn thang

Una sola flor ya está en mi corazón

Nhất đóa dĩ phóng tâm thượng

Suficiente para tres vidas y tres mundos, nuestras sombras emparejadas

Túc cấu tam sinh tam thế bối ảnh thành song

Al otro lado del agua

Tại thủy nhất phương

Fría noche, tu recuerdo se convierte en río

Lương lương dạ sắc vì nhĩ tư niệm thành hà

Transformándome en barro primaveral que te protege

Hóa tác xuân nê hà hộ trước ngã

Años suaves cubren la manga del amado

Thiên thiên tuế nguyệt phất mãn ái nhân tụ

Pétalos fragantes fluyen en el agua

Phiến phiến phương phi nhập thủy lưu

Frío designio del cielo, un cuerpo cubierto de flores brillantes

Lương lương thiên ý, liễm diễm nhất thân hoa sắc

Cayendo en el mundo mortal, el amor me hiere

Lạc nhập phàm trần thương tình trước ngã

Fácil es pasar la tribulación de la vida, difícil superar la tribulación del amor

Sinh kiếp dễ độ, tình kiếp khó dứt

Aún quedan trazas del rencor de la vida anterior

Còn có vài phần oán hận của kiếp trước

Frías tres vidas, tres mundos, un sueño repentino

Thê Lương ba đời ba kiếp như chợt tỉnh giấc mộng

Los años vacíos secan las marcas de lágrimas

Tự du đích niên phong càn lệ ngân

Si los recuerdos no pueden permitirnos reconocernos de nuevo

Nếu như hồi ức không thể cho ta nhận ra nhau

Entonces, deja que el amor se disperse en el polvo

Hãy để tình yêu phân tán xuống cửu trần

Fríos diez kilómetros, ¿cuándo volverá la primavera a florecer?

Mười dặm Lạnh lẽo, khi nào mới lại tràn ngập sắc xuân

De nuevo veo una lámpara guardada bajo el árbol

Hựu kiến thụ hạ nhất trản phong tồn

La flor que cae es intencional, el agua que fluye no tiene sentimientos

Lạc hoa hữu ý, lưu thủy vô tình

No dejes que el amor, el odio y el rencor congelen la pureza de esa flor

Đừng để ân oán ái hận Lạnh buốt nét thuần khiết của hoa

Deseo silencio en la vida mundana

Ngô sinh nguyện khiên trần

[Chino]

入夜渐微凉

繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

还有几分

前生的恨

也曾鬓微霜

也曾因你回光

悠悠岁月漫长

怎能浪费时光

去流浪

去换成长

夭夭桃花凉

今生愈渐滚烫

一朵已放心上

足够三生三世背影成双

在水一方

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

凉凉十里何时还会春盛

又见树下一盏风存

落花有意流水无情

别让恩怨爱恨凉透那花的纯

吾生愿牵尘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
凉 /liáng/ B1	adjective - fresco, frío
花 /huā/ A1	noun - flor
霜 /shuāng/ B1	noun - escarcha
夜色 /yè sè/ B2	noun - paisaje nocturno
思念 /sī niàn/ B2	verb - extrañar, añorar
春泥 /chūn ní/ C1	noun - barro primaveral
岁月 /suì yuè/ B2	noun - años, tiempo
爱人 /ài rén/ A2	noun - amante
芳菲 /fāng fēi/ C1	noun - flores fragantes
天意 /tiān yì/ B2	noun - voluntad del cielo, destino
凡尘 /fán chén/ C1	noun - el mundo mortal
伤情 /shāng qíng/ B2	verb - estar desconsolado, entristecerse
劫 /jié/ C1	noun - calamidad, tribulación
恨 /hèn/ B2	noun - odio, resentimiento
泪痕 /lèi hén/ C1	noun - rastro de lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• 凉凉夜色为你思念成河

  ➔ Complemento de resultado (V+O+成+Resultado)

  ➔ La frase '思念成河' usa '成' para indicar el resultado de la acción '思念' (añorar) convirtiéndose en '河' (río).

• 三生三世怅然如梦

  ➔ Reduplicación para énfasis (patrón AABB)

  ➔ La frase '三生三世' usa reduplicación para enfatizar el concepto de múltiples vidas.

• 落花有意, 流水无情

  ➔ Paralelismo contrastante (A contra B)

  ➔ La frase contrasta '落花有意' (las flores caídas tienen intención) con '流水无情' (el agua que fluye es despiadada).

• 不思量, 自难相忘

  ➔ Negación con '不' y verdad autoevidente con '自'

  ➔ La frase usa '不' para negar la acción de pensar, y '自' para indicar una dificultad inherente en olvidar.

• 还有一丝前生的恨

  ➔ Palabra de medida '丝' para cantidad abstracta

  ➔ La palabra '丝' se usa para cuantificar el concepto abstracto de '恨' (odio) de manera sutil.