花亦山 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 赵方婧, 音阙诗听

Letras y Traducción

[Español]

A medianoche cruzo el puente, nunca me atrevo a mirar atrás

De día el tráfico es incesante, ahora bajo mis pies está el río del olvido

Camino solo por el paso entre montañas, acompañado por perros salvajes

Los bosques tiñen los ríos, el viento otoñal sopla en la puerta del más allá

Un instante, tres años, cinco temporadas, degustando té simple y comida sencilla

Seis mundos, ocho desiertos y cuatro océanos, nadie viene a relevarme

El mundo es extraño y absurdo, fuera del bosque de bambú hay un estudio

Aquí me escondo y me siento libre, pero los malintencionados vienen y los buenos no llegan

¿Soy yo quien finge y dice tonterías?

¿O son ellos los que ya tienen malas intenciones?

Algunos no se arrepienten, entre la niebla distinguen el blanco y negro

En la pasión son mercaderes, otros no se atreven a desenmascararlos

Parece que la suerte cambia, pero en realidad operan contra el viento

Cuando la canción termina y todos se dispersan, ¿quién sigue viendo todo esto?

He entrenado en este mundo durante veinte años, escuchando que el agua puede perforar la piedra

Los reyes y héroes cambian el destino, pero no pueden contra los profundos cambios del mundo

No me importan los imperios, solo valoro la inocencia de la infancia

No busco crear tormentas, solo defiendo solo la montaña Emei

Un instante, tres años, cinco temporadas, degustando té simple y comida sencilla

Seis mundos, ocho desiertos y cuatro océanos, nadie viene a relevarme

El mundo es extraño y absurdo, fuera del bosque de bambú hay un estudio

Aquí me escondo y me siento libre, pero los malintencionados vienen y los buenos no llegan

¿Soy yo quien finge y dice tonterías?

¿O son ellos los que ya tienen malas intenciones?

Algunos no se arrepienten, entre la niebla distinguen el blanco y negro

En la pasión son mercaderes, otros no se atreven a desenmascararlos

Parece que la suerte cambia, pero en realidad operan contra el viento

Cuando la canción termina y todos se dispersan, ¿quién sigue viendo todo esto?

Silenciosamente se queja y habla mucho

Discuten sin motivo, yo solo me uno a la diversión

No participes de manera descuidada

Las ostras deben comerse con salsa

Silenciosamente se queja y habla mucho

Discuten a su antojo, yo solo me uno a la diversión

Escucho y pongo una marca

Seleccionando cuidadosamente, en la mochila exhibiéndome por todas partes

Alguien se arrepiente y vuelve al buen camino

Entonces el sufrimiento termina y llega la dulzura

Un instante, tres años, cinco temporadas

Cuando la canción termina y todos se dispersan

[Vietnamita]

在夜半三更过天桥 从来不敢回头看

白日里是车水马龙此时脚下是忘川

我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

丛林尽染百河流 秋风吹过鬼门关

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

在凡尘修炼二十载 听闻水能滴石穿

帝王豪杰风云变幻敌不过桑田沧海

我不关心谁的江山只眷恋两小无猜

兴风作浪不稀罕只身固守峨眉山

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

悄悄赔唠叨叨

随便吵吵我凑热闹

客串也别太潦草

吃的生蚝要蘸个酱料

悄悄你赔唠叨叨

随便你吵吵你凑热闹

听到你做个记号

精挑细选书包里四处招摇

有人迷途知返

便视苦尽甘来

一瞬三年五载

待曲终又人散

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天桥 /tiān qiáo/ B1	noun - pasarela
车水马龙 /chē shuǐ mǎ lóng/ C1	noun - tráfico callejero bullicioso
忘川 /wàng chuān/ C2	noun - Río del Olvido (en la mitología china)
山坳 /shān ao/ B2	noun - puerto de montaña
野狗 /yě gǒu/ A2	noun - perro salvaje
丛林 /cóng lín/ B1	noun - selva
鬼门关 /guǐ mén guān/ C2	noun - Puerta de los Fantasmas (límite entre la vida y la muerte)
六界 /liù jiè/ C1	noun - Seis Reinos (en el budismo)
八荒 /bā huāng/ C2	noun - ocho tierras yermas (áreas remotas)
书斋 /shū zhāi/ B2	noun - estudio
心怀鬼胎 /xīn huái guǐ tāi/ C1	adjective - albergando segundas intenciones
市侩 /shì jià/ C1	adjective - mezquino y calculador
桑田沧海 /sāng tián cāng hǎi/ C2	noun - grandes cambios con el tiempo (modismo)
两小无猜 /liǎng xiǎo wú cāi/ C1	noun - amores de la infancia
峨眉山 /é méi shān/ B2	noun - Monte Emei (montaña famosa en China)

Estructuras gramaticales clave

• 从来不敢回头看

  ➔ Verbo modal negativo 不敢 (no atreverse) precedido de 从来 (jamás).

  ➔ "不敢" indica falta de valor y "从来" subraya que nunca ha ocurrido.

• 此时脚下是忘川

  ➔ Estructura enfática con 是...的 (sujeto + 是 + predicado).

  ➔ "是" conecta el sujeto "脚下" con la descripción "忘川", y la forma "是…的" enfatiza el estado "忘川".

• 我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

  ➔ Construcción de verbos en serie: verbo + 来 + verbo (来作伴) indicando propósito.

  ➔ "来作伴" emplea "来" antes de otro verbo para expresar la intención de "hacer compañía" tras "走过".

• 偏来者不善善者不来

  ➔ Nominalizador "者" forma sustantivos de agente con estructura contrastiva (X者不Y, Y者不X).

  ➔ "者" convierte la frase verbal en sustantivo "来者" (los que llegan) y "善者" (los que son buenos), contrastando: "los que llegan no son buenos, los que son buenos no llegan".

• 是我装模作样在瞎掰 还是他们本就心怀鬼胎

  ➔ Conjunción de elección "还是" que presenta alternativas; "本就" se usa para énfasis.

  ➔ "还是" conecta dos explicaciones posibles: "¿es yo fingiendo?" *o* "¿son ellos los que ya tenían malas intenciones?"; "本就" subraya que la mala intención existía desde el principio.

• 无人与我来交班

  ➔ Pronombre negativo "无" precede al sustantivo, formando una cláusula sin verbo "nadie".

  ➔ "无" niega directamente al sustantivo "人", aportando el sentido de “nadie” y funciona como sujeto sin verbo explícito.

• 待曲终又人散

  ➔ Estructura condicional‑resultado con 待 (cuando) + verbo, seguido de 又 que indica “luego”.

  ➔ "待" significa “cuando”, así que "待曲终" = “cuando la canción termina”. "又" introduce el resultado posterior “la gente se dispersa”.

• 不稀罕只身固守峨眉山

  ➔ Negación con 不 antes del adjetivo (稀罕) para expresar “no le interesa”, seguida de una cadena verbal.

  ➔ "不稀罕" significa “no le gusta” o “no le interesa”. Después sigue la cadena verbal “只身固守” (solo y firmemente proteger).

• 一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

  ➔ Yuxtaposición numérica poética; “一瞬三年五载” contrasta unidades de tiempo, creando hipérbole.

  ➔ "一瞬" (un instante) se yuxtapone con "三年" (tres años) y "五载" (cinco años) para expresar que un breve momento parece durar mucho tiempo.