如果爱忘了 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 汪苏泷, 单依纯
• Álbum: Circle Of Sound EP12

Letras y Traducción

[Español]

Siempre hay palabras que no llegan a decirse a tiempo.

Siempre hay una persona que es el rubí del corazón.

Al evocar esas palabras, se derraman lágrimas tontas.

Solo queda una frase: ¿Cómo estás ahora?

Si el amor se olvida, las lágrimas no quieren caer.

Que esa felicidad llegue a mí.

Si el amor entiende, el precio de la promesa.

Lo que no puedo darte, por favor dáselo a ella por completo.

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

Si nos amamos y el amor duró lo suficiente, la separación duele aún más.

Extraño tus mejillas, tu cabello; no le temo.

En mi corazón siempre hay un anhelo por ti, como una cicatriz que nunca sana.

Ya no me atrevo a tocarlo, pero un dolor sutil permanece allí.

Pero el tiempo es una broma, no puede borrar los recuerdos.

Vives dentro de mi corazón, pero debo alejarme.

Para que la vida siga, ¿dónde estás ahora?

Aunque ya no hay 'si'.

Si el amor se olvida, las lágrimas no quieren caer.

Que esa felicidad llegue a mí.

Si el amor entiende, el precio de la promesa.

Lo que no puedo darte, por favor dáselo a ella por completo.

Digo que he olvidado, ya no duele.

Eso se debe a que amé demasiado y comprendí demasiado.

Reí, perdoné, porque también vale la pena por ti.

Con tu alegría, dime.

Ahora soltar ambas manos es lo correcto.

No te preocupes por lo mucho que me cuesta dejarlo, oh.

Si el amor se olvida, déjalo ir.

Que esa felicidad llegue a mí.

Si el amor entiende, el precio de la promesa.

Lo que no puedo darte, por favor dáselo a ella por completo.

Si el amor se ha olvidado, ¿todavía lo recuerdas?

[Chino]

總有一些話 來不及說了

總有一個人是心口的硃砂

想起那些話 那些傻眼淚落下

只留一句 你現在好嗎

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

相愛過如果是愛的夠久 分開越痛吧

想念你的臉頰 你的發 我並不害怕

心中總有對你的牽掛 像癒合不了的疤

我再也不敢碰它 卻隱隱的痛在那

可時間是個玩笑吧 根本洗不掉回憶

你住在我心裡面啦 可我必須要抽離

為了讓生活能繼續 可現在你在哪裡

雖然已沒假如

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

我說我忘了 不痛了

那是因為太愛太懂了

笑了 原諒了 為你也值得

用你的快樂 告訴我

現在放開雙手是對的

別管我多捨不得 oh

如果愛忘了 就放他走吧

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

如果愛忘了 你還記得嗎?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘了 /wàng le/ A2	verb - olvidar
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesa
代價 /dài jià/ B1	noun - precio
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - preocuparse por
癒合 /yù hé/ C1	verb - curar
回憶 /huí yì/ A2	noun - recuerdo
抽離 /chōu lí/ C1	verb - desprenderse
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - no querer separarse de
分開 /fēn kāi/ A2	verb - separarse
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - echar de menos
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdonar
值得 /zhí dé/ A2	verb - valer la pena
快樂 /kuài lè/ A1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• 如果爱忘了，就放他走吧。

  ➔ Estructuras condicionales.

  ➔ La frase comienza con "如果" (si), indicando una condición que lleva a la conclusión en la segunda parte de la oración.

• 你住在我心里面啦。

  ➔ Tiempos presente continuo.

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo para indicar un estado en curso.

• 心中总有对你的牵挂。

  ➔ Frases adverbiales.

  ➔ La frase expresa un sentimiento utilizando una frase adverbial para describir el sentimiento en curso.

• 那些幸福啊，让她替我到达。

  ➔ Enfatizando palabras o frases.

  ➔ El uso de "啊" enfatiza la frase nominal que indica felicidad.

• 我再也不敢碰它，卻隱隱的痛在那。

  ➔ Frases conjuntivas con contraste.

  ➔ Esta oración utiliza una conjunción contrastante "卻" (pero) para mostrar la diferencia en los sentimientos.

• 我说我忘了，不痛了。

  ➔ Discurso indirecto.

  ➔ Esta oración informa lo que el hablante afirma haber olvidado, indicando discurso indirecto.

• 可以给我的，请完整给她。

  ➔ Verbos modales.

  ➔ El verbo "可以" (puede) indica habilidad o permiso en este contexto.