想你時風起 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 单依纯

Letras y Traducción

[Español]

Si la despedida es para poder vernos de nuevo

Si la despedida es para poder vernos de nuevo

El amor es la parábola después de la añoranza

Dejar el mundo, ir lejos, y siempre cruzarnos sin encontrarnos

Si este adiós es el último

También es la línea que separa el insomnio

La primavera ya comienza a perder hojas, en julio también nieva

La primavera ya comienza a perder hojas, en julio también nieva

La primavera ya comienza a perder hojas, en julio también nieva

La primavera ya comienza a perder hojas

La fuerte lluvia que acabo de perder, el verano que no pude retener

¿Eres tú la nube que pasa, una y otra vez?

Ojalá fuera el viento que pasa por ti

No puedo evitar caer de nuevo en tus ojos

¿Por qué no puedo evitar ni superar este verano ardiente?

Algunos lugares lejanos, deja que el viento llegue por nosotros

Esa frase que no tuve el valor de terminar

Espero que alguien la haya escuchado

Si este adiós es el último

También es la línea que separa el insomnio

La primavera ya comienza a perder hojas, en julio también nieva

La fuerte lluvia que acabo de perder, el verano que no pude retener

¿Eres tú la nube que pasa, una y otra vez?

Ojalá fuera el viento que pasa por ti

No puedo evitar caer de nuevo en tus ojos

¿Por qué no puedo evitar ni superar este verano ardiente?

Algunos lugares lejanos, deja que el viento llegue por nosotros

Esa frase que no tuve el valor de terminar

Espero que alguien la haya escuchado

Deja que escuches cómo el viento se mece suavemente, poco a poco

El tiempo levanta los recuerdos, que bailan lentamente

Deja que el viento hable por mí, que diga ese adiós

En esta temporada donde las hojas caídas parecen nieve

La fuerte lluvia que acabo de perder, el verano que no pude retener

¿Eres tú la nube que pasa, una y otra vez?

Ojalá fuera el viento que pasa por ti

No puedo evitar caer de nuevo en tus ojos

¿Por qué no puedo evitar ni superar este verano ardiente?

Algunos lugares lejanos, deja que el viento llegue por nosotros

Esa frase que no tuve el valor de terminar

Espero que alguien la haya escuchado

[Chino]

如果離別是為了能再見一面

如果離別是為了能再見一面

愛是想念後的拋物線

離開世界 斯行斯遠 和我們總是擦肩

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉

七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

讓你聽見風緩緩地 緩緩搖曳

時光捲起了回憶慢慢翩翩

讓風替我說 說那句告別

在這個落葉像雪的季節

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
離別 /lí bié/ B2	noun - separación, despedida
見 /jiàn/ A2	verb - ver, encontrarse
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - extrañar, añorar noun - nostalgia, añoranza
離開 /lí kāi/ A2	verb - salir, dejar
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
最後 /zuì hòu/ A2	adjective - último
失眠 /shī mián/ B2	noun - insomnio
春天 /chūn tiān/ A1	noun - primavera
落葉 /luò yè/ B2	noun - hojas caídas
盛夏 /shèng xià/ C1	noun - plenitud del verano
雲 /yún/ A1	noun - nube
風 /fēng/ A2	noun - viento
眼中 /yǎn zhōng/ B1	noun - en los ojos
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - valor, coraje
說完 /shuō wán/ B1	verb - terminar de hablar
回憶 /huí yì/ B2	noun - memoria, recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• 如果離別是為了能再見一面

  ➔ Oración condicional (Cláusula si)

  ➔ La oración usa '如果' para expresar una condición hipotética, equivalente a 'si' en español. Establece un escenario donde la separación es para poder volver a verse.

• 愛是想念後的拋物線

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase usa una metáfora que compara el amor con una parábola después de la añoranza, resaltando el arco emocional del amor y la nostalgia.

• 春天已開始落葉

  ➔ Paradoja

  ➔ La línea presenta una paradoja donde las hojas caen en primavera, lo cual es inusual y simboliza la naturaleza inesperada de las emociones.

• 我多想是路過你的風

  ➔ Expresión de deseo

  ➔ La oración expresa un deseo usando '多想', que transmite un fuerte anhelo de ser el viento que pasa por la persona a la que se dirige.

• 讓風替我說 說那句告別

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La oración usa voz pasiva con '讓...替...說' para expresar que el viento es el agente que realiza la acción de decir adiós en nombre del hablante.