我管不住我自己 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 单依纯
• Álbum: 二专新歌

Letras y Traducción

[Español]

No sé explicar mi presente.

No entiendo, soy demasiado rara.

Este silencio indeciso es como...

Una lámpara que parpadea, se apaga y se enciende.

Y resulta que tú justo estás ahí.

El clima solo está un poco mal.

No hay razón para que te tenga tanta predilección.

No me importa que el sol atraviese algo de polvo.

Lo tomaré como que tienes una impotencia difícil de expresar.

Disculpa por tener ~ sentimientos.

Pero tu sonrisa es inofensiva y a la vez pícara.

Tengo la cabeza bastante clara, se supone...

Y otra vez, engañándome.

No puedo evitar pensar en un futuro.

Creo que todavía no lo entiendes.

Creo que todavía no me he aclarado.

Con solo unas palabras, me delatas.

Creo que eres demasiado desagradecido.

Pero no puedo evitar sentirme aliviada una y otra vez. Uuh...

Dios sabe cuánto me complico la vida.

No puedo evitarlo, no espero nada. Ay, ay.

No puedo evitar sentirme infeliz. Ay, ay.

No puedo evitarlo, cuando pienso en ti...

¡Es un terremoto! ¡Una conmoción! Pienso en el amor.

No puedo evitarlo, no me quedo embobada. Ay, ay.

No puedo evitar no florecer. Ay, ay.

No puedo evitarlo...

¿Acaso solo me estás mirando desde ahí?

¿Y por qué no te acercas?

O exijo una explicación.

O lo tomo como un accidente.

Simplemente desperdiciando, demasiado, demasiado caótico.

Ser tan calculadora es muy inapropiado.

En realidad, el cielo y la tierra siguen ahí.

En realidad, nadie se ha ido.

Solo los que aman adivinar enigmas se tambalean.

También intento respirar, no tan agitadamente.

Intencionalmente voy a mirar el animado exterior desde la ventana.

No veo ningún ~ color.

Pero tu sonrisa es inofensiva y a la vez pícara.

Tengo la cabeza bastante clara, se supone...

Y otra vez, pensando tonterías, cómo planificar qué día de la semana.

Creo que todavía no lo entiendes.

Creo que todavía no me he aclarado.

Con solo unas palabras, me delatas.

Creo que eres demasiado desagradecido.

Pero no puedo evitar sentirme aliviada una y otra vez. Uuh...

Dios sabe cuánto me complico la vida.

No puedo evitarlo, no espero nada. Ay, ay.

No puedo evitar sentirme infeliz. Ay, ay.

No puedo evitarlo, cuando pienso en ti...

¡Es un terremoto! ¡Una conmoción! Pienso en el amor.

No puedo evitarlo, no me quedo embobada. Ay, ay.

No puedo evitar no florecer. Ay, ay.

No puedo evitarlo...

¿Acaso solo me estás mirando desde ahí?

¿Y por qué no te acercas?

(No espero nada. Ay, ay.) No puedo evitarlo.

(Infeliz. Ay, ay.) No puedo evitarlo.

Cuando pienso en ti, es un terremoto, una conmoción.

Es que quiero amar.

No puedo evitarlo, no me quedo embobada. Ay, ay.

No puedo evitar no florecer. Ay, ay.

No puedo evitarlo...

¿Acaso solo me estás mirando desde ahí?

¿Y por qué no te acercas?

Acércate.

Acércate.

Acércate.

[Chino]

說不清 我的現在

搞不懂 我太奇怪

這欲言又止 就像

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

你也只是 剛好在

天氣只是 有點壞

沒道理讓我 多 ⻘睞

我不介意陽光 透一些塵埃

就當作你有 難說的無奈

不好意思有 ~ 感慨

可是你一笑得 無害又無賴

我明明還算 清楚的腦袋

又在 瞞天過海

忍不住 想一些 未來

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄清楚

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地 地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

要不追 一個交代

要不當作 是意外

就這麼浪費 太多 太亂

太計較的心 太不應該

其實 天地都還在

其實 誰都沒走開

愛猜謎的人 才 搖擺

我也試著呼吸 不要太澎湃

故意去看看 熱鬧的窗外

看不出 什麼 ~ 色彩

可是你一笑得 無害又無賴

我明明 還算清楚的腦袋

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄明白

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

(不期待 噯噯) 管不住自己

(不愉快 噯噯) 管不住自己

一想到你 就驚天 又動地

我就是 想要愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

過來

過來

過來

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
奇怪 /ˈtʃiːˈkwaɪ/ B1	adjective - extraño, raro
檯燈 /ˈtaɪˈdɛŋ/ B1	noun - lámpara de mesa
天氣 /ˈtʰjɛnˈt͡ʃʰi/ A1	noun - tiempo (atmosférico)
陽光 /ˈjɑŋˈkwɑŋ/ A2	noun - luz del sol
塵埃 /ˈt͡ʃʰənˈaɪ/ B2	noun - polvo
無奈 /ˈwǔˈnài/ B2	adjective - impotente, sin remedio noun - impotencia
感慨 /ˈkànˈkài/ C1	noun - emoción, sentimiento verb - lamentar
無害 /ˈwǔˈhài/ B2	adjective - inofensivo
無賴 /ˈwǔˈlài/ C1	adjective - pícaro, sinvergüenza noun - sinvergüenza, granuja
腦袋 /ˈnaʊˈtaɪ/ B1	noun - cabeza, cerebro
未來 /ˈweɪˈlaɪ/ A2	noun - futuro
好歹 /ˈhaʊˈtaɪ/ B2	noun - lo bueno y lo malo, pros y contras adverb - de todos modos, en cualquier caso
釋懷 /ˈʃɪˈhwaɪ/ C1	verb - dejar ir, reconciliarse con
期待 /ˈt͡ʃʰíˈtài/ B1	verb - esperar, anticipar noun - expectativa, anticipación
愉快 /ˈy̌ˈkwài/ B1	adjective - feliz, alegre
驚天動地 /ˈt͡ʃiŋˈtʰjɛnˈtʊŋˈti/ C2	adjective - asombroso, trascendental
發呆 /ˈfáˈtaɪ/ B1	verb - estar distraído, quedarse embobado
盛開 /ˈʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - florecer abundantemente, estar en plena floración

Estructuras gramaticales clave

• 說不清 我的現在

  ➔ Complemento potencial (得/不)

  ➔ La frase "說不清" (shuō bu qīng) usa el complemento potencial "不" (bu) para indicar la incapacidad. Significa 'incapaz de explicar claramente'. El complemento potencial muestra si una acción puede realizarse o no.

• 沒道理讓我 多 ⻘睞

  ➔ 沒道理 (méi dàolǐ) + Frase verbal: No hay razón para...

  ➔ "沒道理讓我 多 ⻘睞" (méi dàolǐ ràng wǒ duō qīnglài) significa 'no hay razón para que te favorezca tanto'. "沒道理" indica que no hay una explicación lógica o justificación para algo.

• 就當作你有 難說的無奈

  ➔ 就當作 (jiù dàng zuò)... : Simplemente considéralo como...

  ➔ "就當作你有 難說的無奈" (jiù dàng zuò nǐ yǒu nán shuō de wúnài) significa 'simplemente considéralo como si tuvieras una impotencia indescriptible'. La frase "就當作" se usa para sugerir aceptar una situación tal como es.

• 忍不住 想一些 未來

  ➔ 忍不住 (rěn bù zhù) + Frase verbal: No puedo evitar...

  ➔ "忍不住 想一些 未來" (rěn bù zhù xiǎng yīxiē wèilái) significa 'no puedo evitar pensar un poco en el futuro'. La estructura "忍不住 + verbo" expresa la incapacidad de controlarse a uno mismo de hacer algo.

• 你隻字片語 就把我 出賣

  ➔ 就 (jiù): entonces, en ese caso; aquí implica una consecuencia rápida o inmediata.

  ➔ "你隻字片語 就把我 出賣" (nǐ zhīzìpiānyǔ jiù bǎ wǒ chūmài) se traduce como 'tus pocas palabras me traicionaron'. El uso de "就" enfatiza cuán rápido o fácil sucedió la traición después de tus palabras.

• 卻又不得不 一再釋懷

  ➔ 不得不 (bù dé bù): no tener más remedio que, tener que

  ➔ "卻又不得不 一再釋懷" (què yòu bùdébù yīzài shìhuái) se traduce como 'pero no tener más remedio que soltar repetidamente'. "不得不" expresa una sensación de obligación o falta de alternativas.

• 難道 你就在那看我

  ➔ 難道 (nándào)… ?: ¿Acaso...? ¿Es posible que...?

  ➔ "難道 你就在那看我" (nándào nǐ jiù zài nà kàn wǒ) significa '¿acaso solo estás ahí parado mirándome?'. "難道" introduce una pregunta retórica que expresa sorpresa o incredulidad.