如愿 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周深
• Álbum: 我和我的父辈

Letras y Traducción

[Español]

Si escribiera un poema

preferiría escribir uno para ustedes

un poema audaz y valiente

un poema que cante con fuerza y avance

un poema sencillo

un poema sereno

un poema de esperanza

libre y firme

sutil y vasto

cumpliendo sueños en lo alto

un poema que se hace realidad

Tú eres el camino lejano

la luz en la niebla de las montañas

Yo soy el niño

que camina en tu mirada

Tú eres la luna clara y el viento fresco

Yo soy el sueño que cuidas

Te abrazo en la vida, te vea o no

Y yo amaré este mundo que amas

con la sonrisa que deseas

Tu mano sostengo, tambaleándome

llévame al mañana

Si dices que sufriste por mi dulzura

yo viviré para cumplir tus deseos

Que no sea en vano, que sea valiente

en esta era gloriosa, cada día

Tú eres el río del tiempo

el cielo encendido por chispas

Yo soy el que te admira

y te convierto en canción

Tú eres de donde vengo

y a donde mi corazón pertenece

Todos los caminos del mundo me llevarán a ti

Y yo amaré este mundo que amas

con la sonrisa que deseas

Tu mano sostengo, tambaleándome

llévame al mañana

Si dices que sufriste por mi dulzura

yo viviré para cumplir tus deseos

Que no sea en vano, que sea valiente

en esta era gloriosa, cada día

Las montañas y los ríos están en paz, la vida es normal

pero tú miras hacia el horizonte, como siempre deseaste

Los niños duermen tranquilos

como tú los amabas

Y yo soñaré con la reunión que soñaste

Y yo soñaré con la reunión que soñaste

Deseo que tengas lo que siempre quisiste

caminando el largo camino que recorriste

Así te amo

Y yo también veré el mundo que no viste

escribiré los poemas que no escribiste

La luna en el cielo, el pensamiento en mi corazón

siempre estarás a mi lado

Prometo una vida clara contigo

como tu rostro joven

[Chino]

如果写一首诗

我更想写 一首给你们的诗

一首敢闯敢为的诗

一首高歌猛进的诗

一首朴素的诗

一首从容的诗

一首希望的诗

自由而坚定的诗

含蓄而广阔的诗

圆梦九天

如愿以偿的诗

你是 遥遥的路

山野 大雾里的灯

我是 孩童啊

走在 你的眼眸

你是 明月清风

我是 你照拂的梦

见与不见 都一生与你相拥

而我将 爱你所爱的人间

愿你所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

你是 岁月长河

星火 燃起的天空

我是 仰望者

就把你 唱成歌

你是 我之所来

也是 我心之所归

世间所有路 都将与你相逢

而我将 爱你所爱的人间

愿你 所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

山河无恙 烟火寻常

可是 你如愿的眺望

孩子们啊 安睡梦乡

像你 深爱的那样

而我将 梦你所梦的团圆

而我将 梦你所梦的团圆

愿你 所愿的永远

走你 所走的长路

这样的 爱你啊

我也将 见你未见的世界

写你 未写的诗篇

天边的月 心中的念

你永 在我身边

与你相约 一生清澈

如你 年轻的脸

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
诗 /shī/ A2	noun - poema
希望 /xīwàng/ A2	noun - esperanza
自由 /zìyóu/ A2	adjective - libre
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - firme
圆梦 /yuánmèng/ B1	verb - cumplir un sueño
相拥 /xiāngyōng/ B1	verb - abrazar
蹒跚 /pánshān/ B2	verb - tantear
勇往 /yǒngwǎng/ B2	verb - avanzar valientemente
盛世 /shèngshì/ C1	noun - era próspera
眺望 /tiàowàng/ C1	verb - mirar a lo lejos
团圆 /tuányuán/ B1	noun - reunión
清澈 /qīngchè/ B2	adjective - claro
燃起 /ránqǐ/ B1	verb - encender
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - mirar hacia arriba
相逢 /xiāngféng/ B1	verb - encontrarse

Estructuras gramaticales clave

• 如果写一首诗

  ➔ Cláusula condicional con '如果' (si)

  ➔ La palabra "如果" introduce una condición que significa "si" para expresar una situación hipotética.

• 我更想写 一首给你们的诗

  ➔ Uso de '更' como adverbio para indicar 'aún más' o 'preferiblemente'

  ➔ El adverbio "更" modifica el verbo "想写" para indicar una preferencia o grado más fuerte, significando "aún más querer escribir".

• 你是 遥遥的路

  ➔ Estructura equativa usando '是...的' para enfatizar la descripción

  ➔ El patrón "是...的" se usa para enfatizar y especificar el atributo de "你" (tú) como "遥遥的路" (el camino lejano).

• 见与不见 都一生与你相拥

  ➔ Estructura paralela con '与...相拥' y uso de '都' que indica universalidad

  ➔ "见与不见" (ver o no ver) forma un par paralelo, y "都" (todos) enfatiza la inclusión, significando que visto o no visto, el hablante te abraza toda la vida.

• 你的手 我蹒跚在牵

  ➔ Estructura con complemento verbal '蹒跚在牵' indicando modo/duración

  ➔ El complemento verbal "蹒跚在牵" combina "蹒跚" (tambalearse) con el marcador progresivo "在" y el verbo "牵" (sostener), describiendo una manera vacilante o insegura de sostener tu mano.

• 愿不枉啊 愿勇往啊

  ➔ Uso del verbo '愿' para expresar deseos o esperanzas

  ➔ La repetición de "愿" (desear/ojalá) muestra un fuerte deseo de esperar "no desperdiciar" y "avanzar con valentía", expresando deseos profundos.

• 我也将 见你未见的世界

  ➔ Uso del verbo modal '将' para indicar tiempo futuro

  ➔ El verbo modal "将" se usa antes del verbo para expresar acciones o intenciones futuras, significando "verás el mundo que no has visto".