桃花诺 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周深, 宋亚轩

Letras y Traducción

[Español]

Al primer encuentro, como un tierno abrazo

Promesa

El viento sopla, las nubes se expanden y se enroscan

En el transcurso del tiempo

¿Qué año será esta noche?

Mi corazón, aunque firme, desea

Obsesión

Los ciclos del tiempo pasan los años

En un abrir y cerrar de dedos

Cuántas veces florecen y caen las flores

Este vínculo en esta vida

Confusión

Conmovió mi corazón

La próxima vida

No sé si volveremos a encontrarnos

Dejar una flor de melocotón

En recuerdo

Cerrar el lazo de la vida pasajera

En la mirada

Aún queda mi recuerdo

Una pulgada de tierra, un año de árbol

Una flor, un árbol, un anhelo codicioso

El amor es una semilla

El amor se abre en el camino perdido

Olvida el camino pasado, olvida lo viejo

Olvida el corazón, olvida a ti, olvida el principio

Flores salpicadas

Queda en el camino de amarte

Este vínculo en esta vida

Confusión

Conmovió mi corazón

La próxima vida

No sé si volveremos a encontrarnos

Dejar una flor de melocotón

En recuerdo

Cerrar el lazo de la vida pasajera

En la mirada

Aún queda mi recuerdo

Una pulgada de tierra, un año de árbol

Una flor, un árbol, un anhelo codicioso

El amor es una semilla

El amor se abre en el camino perdido

Olvida el camino pasado, olvida lo viejo

Olvida el corazón, olvida a ti, olvida el principio

Flores salpicadas

Queda en el camino de amarte

Deseo devoto

Camino de la próxima vida

Un pensamiento de flor de melocotón cruza el destino

Ese pensamiento

Cuántos fragmentos del tiempo se repiten

Escucho la lluvia, leo, contemplo el lago celeste

En este mundo escaso, el amor es difícil de expresar

Recuerdos moteados quedan en el camino de amarte

Recuerdos moteados quedan en el camino de amarte

Recuerdos moteados quedan en el camino de amarte

[Chino]

初见若缱绻

誓言

风吹云舒卷

岁月间

问今夕又何年

心有犀但愿

执念

轮回过经年

弹指间

繁花开落多少遍

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

虔诚夙愿

来世路

一念桃花因果渡

那一念

几阙时光在重复

听雨书 望天湖

人间寥寥情难诉

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
初见 chū jiàn A2	noun - primer encuentro
誓言 shì yán B1	noun - juramento
风 fēng A1	noun - viento
云 yún A1	noun - nube
岁月 suì yuè B2	noun - tiempo; años
执念 zhí niàn C1	noun - obsesión
轮回 lún huí C1	noun - reencarnación
繁花 fán huā B2	noun - flores abundantes
牵绊 qiān bàn B2	noun - vínculo
纠结 jiū jié B2	verb - enredarse; estar conflictuado
触动 chù dòng B2	verb - emocionar
心弦 xīn xián C1	noun - cuerdas del corazón
桃花 táo huā B1	noun - flor de durazno
纪念 jì niàn B1	verb - conmemorar
思念 sī niàn B2	noun - añoranza
迷途 mí tú C1	noun - camino perdido
忘 wàng A2	verb - olvidar
回忆 huí yì B1	noun - memoria
因果 yīn guǒ C1	noun - causa y efecto
时光 shí guāng B2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• 初见**若**缱绻

  ➔ Cláusula condicional usando 若 (si)

  ➔ Esta frase usa la conjunción condicional "若" (rúo), que significa "si" o "en caso de". Establece una situación hipotética, es decir, "Si (cuando) se conocieron por primera vez, fue tan íntimo..."

• 风吹云**舒卷**

  ➔ Construcción verbo-objeto (舒卷 - shū juǎn)

  ➔ "舒卷" (shū juǎn) funciona como un compuesto verbo-objeto, que literalmente significa "estirar y enrollar". Aquí, describe el movimiento de las nubes. El viento es el sujeto, y las nubes son el objeto.

• 问今夕**又**何年

  ➔ Adverbio "又" (yòu) - indicando repetición o continuación

  ➔ El adverbio "又" (yòu) significa "de nuevo" o "y también". En este contexto, enfatiza la pregunta sobre el tiempo, implicando el paso del tiempo y el cuestionamiento repetido a lo largo del tiempo.

• 心有**犀**但愿

  ➔ Sustantivo como modificador adverbial

  ➔ La palabra "犀" (xī) se refiere a 'rinoceronte' o 'agudeza/comprensión'. En este contexto, el sustantivo se usa adverbialmente, modificando el verbo "有" (yǒu, tener). La frase implica un anhelo agudo e perspicaz.

• 轮回**过**经年

  ➔ Partícula aspectual 过 (guò)

  ➔ La partícula "过" (guò) indica una experiencia. Aquí, indica que la acción de "轮回" (reencarnación) ha sido experimentada, implicando una acción pasada con relevancia presente.

• 这一世**牵绊**

  ➔ Sustantivo como elemento predicativo

  ➔ "牵绊" (qiānbàn - enredo) es un sustantivo. Aquí, funciona como predicativo, indicando que 'esta vida es enredo'.

• 一寸土 一年木 一花一树**一贪图**

  ➔ Estructura paralela y énfasis

  ➔ Esta línea usa una estructura paralela con el formato "一 + clasificador + sustantivo" (uno + clasificador + sustantivo) repetido tres veces para crear ritmo y enfatizar el concepto de anhelo y deseo. "一贪图" resume la idea de "anhelo" o "codicia".

• 花**斑斑**

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ "斑斑" (bān bān) es la reduplicación del carácter "斑" (bān, que significa 'mancha' o 'marca'). La reduplicación enfatiza la idea de numerosas o visibles marcas, implicando las huellas de recuerdos o amor.

• 虔诚夙愿 来世路

  ➔ Elipsis de verbos y uso de frases descriptivas

  ➔ La frase "虔诚夙愿 来世路" usa elipsis, omitiendo el verbo, como 是 (shì, ser). La frase implica "(Este es) un piadoso deseo largamente sostenido para el camino de la próxima vida". Las palabras funcionan como frases descriptivas.