异乡人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周深,郁可唯
• Álbum: 声生不息·家年华

Letras y Traducción

[Español]

La lucha constante bajo las estrellas y la luna

Solo por una ventana

Cuando te pierdas en el camino

Poder ver esa luz

Sin darte cuenta, lo ajeno

Lo tomaste como tu hogar

Solo cuando, de vez en cuando, estás triste

Sin darte cuenta, miras hacia el lejano horizonte

El acento de mi tierra

Se esconde en silencio

Promesas no dichas

Siempre lo llevo en mi corazón

Muchas veces

Las lágrimas están a punto de caer

Esa ventana es la razón de mi fortaleza

Una pequeña puerta

Y su ternura

Me da calor y me acompaña a mi lado

La lucha constante bajo las estrellas y la luna

Solo por una ventana

Cuando te pierdas en el camino

Poder ver esa luz

Sin darte cuenta, lo ajeno

Lo tomaste como tu hogar

Solo cuando, de vez en cuando, estás triste

Sin darte cuenta, miras hacia el lejano horizonte

El acento de mi tierra

Se esconde en silencio

Promesas no dichas

Siempre lo llevo en mi corazón

Muchas veces

Las lágrimas están a punto de caer

Esa ventana es la razón de mi fortaleza

Una pequeña puerta

Y su ternura

Me da calor y me acompaña a mi lado

Muchas veces

Las lágrimas están a punto de caer

Esa ventana es la razón de mi fortaleza

Una pequeña puerta

Y su ternura

Me da calor y me acompaña a mi lado

Me da calor y me acompaña a mi lado

Me da calor y me acompaña a mi lado

a mi alrededor

[Chino]

披星戴月的奔波

只为一扇窗

当你迷失在路上

能够看见那灯光

不知不觉把他乡

当作了故乡

只是偶尔难过时

不经意遥望远方

曾经的乡音

悄悄地隐藏

说不出的诺言

一直放心上

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

披星戴月的奔波

只为一扇窗

当你迷失在路上

能够看见那灯光

不知不觉把他乡

当作了故乡

只是偶尔难过时

不经意遥望远方

曾经的乡音

悄悄地隐藏

说不出的诺言

一直放心上

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

给我温暖陪伴我左右

给我温暖陪伴我左右

左右

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
奔波 bēn bō B2	verb - estar apresurado; estar ocupado corriendo de un lugar a otro
灯光 dēng guāng A2	noun - luz; iluminación
迷失 mí shī B2	verb - perderse
他乡 tā xiāng C1	noun - tierra extranjera; lugar distinto al pueblo natal
故乡 gù xiāng B1	noun - pueblo natal
难过 nán guò B1	adjective - triste; afligido
遥望 yáo wàng C1	verb - mirar a lo lejos
乡音 xiāng yīn C2	noun - acento local; dialecto natal
隐藏 yǐn cáng B2	verb - ocultar; esconder
诺言 nuò yán B2	noun - promesa
放心 fàng xīn B2	verb - estar tranquilo
眼泪 yǎn lèi A2	noun - lágrimas
坚强 jiān qiáng B1	adjective - fuerte; resistente
理由 lǐ yóu A2	noun - razón; motivo
温柔 wēn róu B1	adjective - suave; tierno
陪伴 péi bàn B2	verb - acompañar
左右 zuǒ yòu B2	noun - izquierda y derecha; alrededor verb - influir; controlar

Estructuras gramaticales clave

• 披星戴月的奔波

  ➔ trabajar contra todo pronóstico

  ➔ trabajar contra

• 只为一扇窗

  ➔ solo por una ventana

  ➔ solo por

• 当你迷失在路上

  ➔ cuando te pierdes en el camino

  ➔ perderte

• 能够看见那灯光

  ➔ poder ver la luz

  ➔ poder

• 不知不觉把他乡

  ➔ sin darse cuenta lo trata como su ciudad natal

  ➔ sin darse cuenta

• 说不出的诺言

  ➔ promesa no said

  ➔ no dicho

• 给我温暖陪伴我左右

  ➔ dame calor y acompáñame a ambos lados

  ➔ darme

• 有许多时候

  ➔ muchas veces

  ➔ muchas

• 眼泪就要流

  ➔ las lágrimas están a punto de fluir

  ➔ están a punto de