雪落下的声音 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周深

Letras y Traducción

[Español]

Suavemente cae en mi palma

Silenciosamente se congela en mi mano

Nuestro encuentro está destinado desde vidas pasadas

El dolor y el placer se prueban juntos

Escucho despacio el sonido de la nieve que cae

Cierro los ojos y imagino que no se detiene

No puedes acercarte, no es por falta de cariño

Solo es que me encanta la hermosa vista desde la ventana

Degusto despacio el sonido de la nieve que cae

Como si fueras tú llamándome cariño pegado a mí

Abro los ojos, la nieve cubre el cielo, implacable

¿Quién compensará esta buena época de la vida?

Claramente, las palabras son tan frías al corazón

Pretendemos que solo son consejos suaves

Aunque las lágrimas se agoten, no quiero creerlo

Esta vida es tan frágil como el papel

Escucho despacio el sonido de la nieve que cae

Cierro los ojos y imagino que no se detiene

No puedes acercarte, no es por falta de cariño

Solo es que me encanta la hermosa vista desde la ventana

Degusto despacio el sonido de la nieve que cae

Como si fueras tú llamándome cariño pegado a mí

Abro los ojos, la nieve cubre el cielo, implacable

¿Quién compensará esta buena época de la vida?

[Chino]

轻轻 落在我掌心

静静 在掌中结冰

相逢 是前世注定

痛并 把快乐尝尽

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

明明 话那么寒心

假装 那只是叮咛

泪尽 也不愿相信

此生 如纸般薄命

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雪 xuě A1	noun - nieve
声音 shēngyīn A2	noun - sonido; voz
掌心 zhǎngxīn B2	noun - palma de la mano
冰 bīng A2	noun - hielo
相逢 xiāngféng C1	verb - encontrarse
注定 zhùdìng B2	verb - estar destinado
痛 tòng B1	adjective - doloroso verb - doler
快乐 kuàilè A2	adjective - feliz
幻想 huànxiǎng B2	verb - fantasear noun - fantasía
靠近 kàojìn B1	verb - acercarse
薄情 báoqíng C1	adjective - desalmado
贪恋 tānliàn C2	verb - codiciar; estar obsesionado con
风景 fēngjǐng A2	noun - paisaje
无情 wúqíng B2	adjective - despiadado
泪 lèi A2	noun - lágrima
薄命 bómìng C2	adjective - desafortunado; de mala suerte

Estructuras gramaticales clave

• 轻轻 落在我掌心

  ➔ Modificador adverbial

  ➔ La palabra '轻轻' (suavemente) actúa como un modificador adverbial que describe el verbo '落' (caer), indicando la manera de la acción.

• 相逢 是前世注定

  ➔ Estructura sujeto-predicado con '是'

  ➔ La oración usa '是' (es) para enlazar el sujeto '相逢' (encuentro) con el predicado '前世注定' (destinado desde una vida pasada), formando una estructura sujeto-predicado.

• 我慢慢地听 雪落下的声音

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase '慢慢地' (lentamente) funciona como una frase adverbial que modifica el verbo '听' (escuchar), describiendo cómo se realiza la acción.

• 你没办法靠近 决不是太薄情

  ➔ Doble negación

  ➔ La oración usa doble negación con '没办法' (no poder) y '决不是' (absolutamente no) para enfatizar el significado positivo, indicando que no es por ser despiadado.

• 明明 话那么寒心

  ➔ Intensificador adverbial

  ➔ La palabra '明明' (claramente) actúa como un intensificador adverbial, enfatizando el grado de '话那么寒心' (palabras tan desgarradoras).

• 此生 如纸般薄命

  ➔ Símil

  ➔ La frase '如纸般薄命' (como un destino tan frágil como el papel) usa un símil para comparar el destino con la fragilidad del papel, resaltando la naturaleza efímera de la vida.