光亮 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周深
• Álbum: 时光音乐会2

Letras y Traducción

[Español]

En el mar, una ráfaga de viento se levanta

Nubes blancas se dirigen hacia tierra

El monzón arrastra granos de arena

El cambio frío y cálido de las cuatro estaciones

Vidas tan vibrantes

Y las huellas marchitas otra vez

Es la lluvia y el viento que atacan de repente mientras corro

Es la luz que enciende un fósforo en la oscuridad

Quizás no puedas entender el destino desconocido

Como una estrella fugaz volando sin conocer su destino

Pero ah, yo sí, quiero creer

En ti, el más pequeño, más débil, más suave y más valiente

Usando toda tu fuerza, esforzándote por responder

Sin límites, sin fin, sin solución, siempre hay una chispa de vida

Eres tú quien brilla

Pero ah, yo sí, quiero creer

En ti, el más pequeño, más débil, más suave y más valiente

Usando toda tu fuerza, esforzándote por responder

Sin límites, sin fin, sin solución, siempre hay una chispa de vida

Eres tú quien brilla

(Estilo de ópera:)

No escuches el sonido de las hojas golpeadas por el viento entre los árboles

Con una capa de lluvia y niebla, vive la vida a tu modo

En el salón de melodías libres, al final nos reuniremos

Seiscientos años son un grano de arroz, el océano es un sueño

No importa el propósito, tú eres el más valiente

Sin preguntar por el destino, tú eres el más valiente

[Chino]

海上 一阵风吹起

白云涌向陆地

季风带走沙粒

四季 冷暖的交替

多鲜活的生命

又枯萎的痕迹

是奔跑中突然袭来的风雨

是黑暗中一根火柴燃烧的光明

也许你猜不透未知的宿命

像流星飞翔着它却不知目的

可是啊 我却 却愿意相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

可是啊 我却 却愿意去相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地去回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

（戏曲唱腔：）

莫听穿林打叶声

一蓑烟雨任平生

畅音阁里终一叙

六百年一粟 沧海一梦

无论目的 最无畏的你

不问宿命 最无畏的你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光亮 /guāng liàng/ A1	noun - brillo, luz
奔跑 /bēn pǎo/ A1	verb - correr
风雨 /fēng yǔ/ A2	noun - viento y lluvia
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - oscuridad
火柴 /huǒ chái/ A2	noun - cerilla
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - quemar
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - pequeño, insignificante
微弱 /wēi ruò/ B2	adjective - débil, tenue
柔软 /róu ruǎn/ B1	adjective - suave, tierno
无畏 /wú wèi/ B2	adjective - intrépido, valiente
全力 /quán lì/ B1	noun - fuerza total, esfuerzo máximo
回应 /huí yìng/ B1	verb - responder
生机 /shēng jī/ B2	noun - vitalidad, signo de vida
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino, fatalidad
流星 /liú xīng/ B1	noun - meteoro, estrella fugaz
戏曲 /xì qǔ/ C1	noun - ópera tradicional china

Estructuras gramaticales clave

• 是黑暗中一根火柴燃烧的光明

  ➔ Uso de 的 para nominalizar una frase verbal, convirtiendo “燃烧” en un sustantivo.

  ➔ La palabra "的" convierte la frase verbal "燃烧" en sustantivo, formando "燃烧的光明".

• 像流星飞翔着它却不知目的

  ➔ Partícula de aspecto progresivo 着 después del verbo; conjunción contrastiva 却.

  ➔ "着" indica que la acción "飞翔" está en progreso, y "却" enlaza la cláusula con contraste: "它却不知目的".

• 可是啊 我却 却愿意相信

  ➔ Repetición de 却 para énfasis; partícula contrastiva antes del verbo.

  ➔ El primer "却" establece un contraste con la cláusula anterior, y el segundo "却" añade énfasis a "愿意相信".

• 最渺小最微弱最柔软最无畏的你

  ➔ Adjetivos apilados con 的 para formar una frase nominal; intensificador superlativo 最.

  ➔ "最" intensifica cada adjetivo y "的" convierte toda la cadena descriptiva en el sustantivo "你".

• 用尽了全力 努力地回应

  ➔ 了 tras el verbo indica completitud; modificador adverbial 努力地 antes del verbo.

  ➔ "了" indica que la acción "用尽" está completada, y "努力地" modifica la manera de "回应".

• 再无边再无尽再无解总有一线生机

  ➔ Adverbio 再 repetido antes de adjetivos para enfatizar continuidad; 总有 indica existencia inevitable.

  ➔ "再" antes de cada adjetivo (无边, 无尽, 无解) subraya la persistencia de esas condiciones, y "总有" significa "siempre hay" una chispa de esperanza.

• 莫听穿林打叶声

  ➔ Imperativo negativo con 莫 + verbo, forma literaria que significa “no…”.

  ➔ "莫" se coloca justo antes del verbo "听", creando la orden “No escuches el sonido del viento entre los árboles”.

• 一蓑烟雨任平生

  ➔ Uso de 任 como verbo que significa “dejar” o “permitir”, formando una construcción poética “dejar la niebla y la lluvia para toda la vida”.

  ➔ "任" sigue a "烟雨" y funciona como “dejar” – la frase significa “dejar que la niebla acompañe toda la vida”.

• 不问宿命 最无畏的你

  ➔ Frase verbal negativa 不问 (no preguntar) + sustantivo; superlativo 最 con 的 para crear atributo.

  ➔ "不问" niega la acción de preguntar al destino, mientras que "最无畏的" emplea el superlativo "最" con 的 para describir "tú" como el más intrépido.