追光者 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Từ Vi
• Álbum: Hạ Chí Chưa Tới OST

Letras y Traducción

[Español]

Si dices que eres la chispa del mar

Soy el remolino de flores

En un instante, tu luz ilumina mi ser

Si dices que eres la estrella distante

El parpadeo hace que uno quiera llorar

Soy el que persigue tu imagen

Siempre esperando en la soledad

Puedo seguir detrás de ti

Como una sombra persiguiendo un sueño

Puedo esperar en esta intersección

No importa si pasarás o no

Cada vez que levanto la vista hacia ti

Incluso las lágrimas se sienten libres

Hay amores que son como la luz del sol que cae

Por un lado hay posesión, por el otro, pérdida

Si dices que eres la luciérnaga de la noche

Los niños cantan para ti

Entonces, quiero pintar tu mano

Mira lo pequeño que soy

Porque tienes sueños que se pueden cumplir

Quizás no te detendrás por mí

Entonces déjame estar detrás de ti

Puedo seguir detrás de ti

Como una sombra persiguiendo un sueño

Puedo esperar en esta intersección

No importa si pasarás o no

Cada vez que levanto la vista hacia ti

Incluso las lágrimas se sienten libres

Hay amores que son como la lluvia intensa

Pero aún así creo en el arcoíris

Puedo seguir detrás de ti

Como una sombra persiguiendo un sueño

Puedo esperar en esta intersección

No importa si pasarás o no

Cada vez que levanto la vista hacia ti

Incluso las lágrimas se sienten libres

Hay amores que son como la lluvia intensa

Pero aún así creo en el arcoíris

[Vietnamita]

Rúguǒ shuō nǐ shì hǎishàng de yānhuǒ

Wǒ shì lànghuā de pàomò

Mǒu yīkè nǐ de guāngzhào liàngle wǒ

Rúguǒ shuō nǐ shì yáoyuǎn de xīnghé

Yàoyǎn dé ràng rén xiǎng kū

Wǒ shì zhuīzhúzhe nǐ de yǎn móu

Zǒng zài gūdān shíhòu tiàowàng yèkōng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng yángguāng qīng luò

Biān yǒngyǒu biān shīqùzhe

Rúguǒ shuō nǐ shì xià yè de yínghuǒ

Háizimen wèi nǐ chànggē

Nàme wǒ shì xiǎng yào huà nǐ de shǒu

Nǐ kàn wǒ duōme miǎoxiǎo yīgè wǒ

Yīnwèi nǐ yǒu mèng kě zuò

Yěxǔ nǐ bù huì wèi wǒ tíngliú

Nà jiù ràng wǒ zhàn zài nǐ de bèihòu

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - perseguir
光 /guāng/ A2	noun - luz
梦游 /mèngyóu/ C2	verb - sonámbulo
眼泪 /yǎnlèi/ B1	noun - lágrimas
自由 /zìyóu/ B2	noun/adjective - libertad
爱 /ài/ A1	noun/verb - amor; amar
天空 /tiānkōng/ B1	noun - cielo
孤单 /gūdān/ B2	adjective - solo
星河 /xīnghé/ C1	noun - galaxia, vía láctea
泪 /lèi/ B1	noun - lágrima
等待 /děngdài/ A2	verb - esperar
影子 /yǐngzi/ B2	noun - sombra
孩子 /háizi/ A1	noun - niño
唱歌 /chànggē/ A1	verb - cantar
彩虹 /cǎihóng/ B1	noun - arcoíris
手 /shǒu/ A1	noun - mano
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - suave, tierno
路口 /lùkǒu/ B1	noun - cruce, intersección

Estructuras gramaticales clave

• 如果说你是海上的烟火

  ➔ Oración condicional con 如果说 (si decimos que)

  ➔ La expresión "如果说" introduce una condición hipotética: "Si decimos que eres un fuego artificial sobre el mar..."

• 我可以跟在你身后

  ➔ Verbo modal 可以 (poder) + frase verbal 跟在 (seguir detrás)

  ➔ "**可以**" en "Yo **puedo** seguir detrás de ti" indica capacidad o permiso.

• 像影子追着光梦游

  ➔ Estructura comparativa 像… (como) + frase nominal

  ➔ "像"**影子**"..." forma una comparación: "como una sombra que persigue la luz en un sueño".

• 不管你会不会经过

  ➔ Oración concesiva con 不管…会不会… (no importa si…)

  ➔ "不管"**pasarás o no**" quiere decir "sin importar si pasas o no".

• 每当我为你抬起头

  ➔ Oración temporal con 每当 (cada vez que) + cláusula

  ➔ "每当"**levanto la cabeza por ti**" se traduce como "Cada vez que levanto la cabeza por ti."

• 连眼泪都觉得自由

  ➔ Construcción enfática 连…都 (incluso… también)

  ➔ "连**lágrimas**都 sienten libertad" enfatiza "incluso las lágrimas sienten libertad."

• 有的爱像阳光倾落

  ➔ Existencial 有的… (algunos…) + comparativo 像 (como)

  ➔ "有的"**amor**" como la luz del sol que cae" traduce a "Algunos amores son como la luz del sol que se vierte."

• 却依然相信彩虹

  ➔ Conjunción contrastiva 却 + adverbio 依然 (todavía) + verbo 相信 (creer)

  ➔ "却**todavía cree en el arcoíris**" muestra contraste: "pero aún cree en el arcoíris."

• 我可以等在这路口

  ➔ Verbo modal 可以 + verbo 等 (esperar) + preposición 在 (en)

  ➔ "Yo **puedo** esperar **en** esta esquina" significa "I can wait at this intersection."