어떻게 그대를 잊어야 하는지 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gavy NJ

Letras y Traducción

[Español]

Cómo debería olvidarte

Nunca me enseñaste eso

Aprender a separarse solo

No es fácil para mí

Amar a otra persona

Aunque parezca que me engaño a mí misma

Para mí, solo queda este método

No puedo borrarte

Debería hacerlo, debería olvidarte

Pero mi corazón sigue buscándote

Hay alguien que solo me mira a mí

Sé que no debería ser así

Pero temo que vuelvas, que me abraces

Incluso espero torpemente eso

Perdóname por ser una mala mujer

Parece que solo puedo hacer esto

Intento ocultar mi rostro triste

Me repito que soy feliz

Incluso las cicatrices doloridas en mi pecho

Las abrazo todas

Debería hacerlo, debería olvidarte

Pero mi corazón sigue buscándote

Hay alguien que me mira

Sé que no debería ser así

Pero temo que vuelvas, que me abraces

Incluso espero torpemente eso

Perdóname por ser una mala mujer

Parece que solo puedo hacer esto

Aunque lo sepa

Esa persona me sonríe

No tengo el valor de irme ni de dejarte ir

He intentado borrar, también he odiado

He intentado borrar, también he odiado

Parece que no tengo la fuerza para hacerlo bien

Aunque derrame todas mis lágrimas recordándote

La nostalgia vuelve a llenarme

Parece que no puedo evitarlo, que no puedo olvidarte

Ni siquiera en sueños dejo de pensar en ti

Perdóname por ser una mala mujer

Parece que solo puedo hacer esto

Lo siento

[Inglés]

어떻게 그대를 잊어야 하는지

가르쳐 준 적 없었잖아요

혼자서 이별을 배우는 게

내겐 쉽진 않죠

다른 누군가를 사랑한다는 게

나를 속이는 것만 같아도

나로선 굳이 이 방법밖에

그댈 지울 순 없겠죠

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나만 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

슬픈 내 얼굴을 애써 감추려고

행복하단 말을 외워둬요

가슴에 짓무른 멍들까지

전부 안아줄 그라서

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나는 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

알면서도

그 사람 날 보며 웃고 있죠

떠나갈 용기도 보내줄 자신도 없는 내게

지워도 봤지만 미워도 했지만

지워도 봤지만 미워도 했지만

잘 해낼 자신이 없나 봐요

눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

다시 차는 그리움에

어쩔 수 없나 봐 잊을 수 없나 봐

꿈에라도 그댈 놓지 않죠

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖엔 안 되나 봐요

미안해요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
잊어야 /iɕɯya/ A2	verb - olvidar
가르쳐 /ɡaɾʧʌ/ A2	verb - enseñar
이별 /ibyeol/ A2	noun - despedida
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
지우다 /dʑiuɡa/ B1	verb - borrar
가슴 /ɡa.sʰum/ A2	noun - pecho, corazón
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - expectativa
용서 /joŋ.sʌ/ B1	noun - perdón
슬픈 /slɯpʰ.nɯn/ A2	adjective - triste
행복 /haŋ.boŋ/ A1	noun - felicidad
멍 /mʌŋ/ B2	noun - moretón
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B1	noun - añoranza
꿈 /kʰum/ A2	noun - sueño
미워 /mi.wʌ/ A2	verb - odiar
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• 어떻게 그대를 잊어야 하는지

  ➔ frase interrogativa

  ➔ '어떻게' (cómo) introduce una pregunta sobre el método de olvidar a alguien.

• 혼자서 이별을 배우는 게

  ➔ frase de gerundio

  ➔ '배우는 게' (aprender) actúa como un sustantivo aquí, indicando el sujeto de la oración.

• 돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

  ➔ expresión conjectural

  ➔ '줄까 봐' implica duda o esperanza sobre una acción posible.

• 이렇지만 미워도 했지만

  ➔ conjunción de contraste

  ➔ '이렇지만' (pero) contrasta dos sentimientos o acciones opuestas.

• 눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

  ➔ cláusula subordinada

  ➔ '그대 기억을 다 쏟아내도' (incluso si derramo todos los recuerdos de ti) indica una condición.

• 행복하단 말을 외워둬요

  ➔ discurso indirecto

  ➔ '행복하단' (que soy feliz) se refiere a lo que alguien tiene la intención de decir sin citarlo directamente.

• 꿈에라도 그댈 놓지 않죠

  ➔ oración condicional

  ➔ '꿈에라도' (incluso en sueños) establece una condición para la acción en la cláusula principal.