无羁 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Xiao Zhan, Wang Yibo
• Álbum: The Untamed OST

Letras y Traducción

[Español]

Escuchando el sonido de la flauta, solo y melancólico

Las nubes se adentran en la noche, aún no ha terminado

Lo correcto y lo incorrecto, todo es pasado

Al despertar, ¿cómo puede ser que todo sea un sueño?

En el mundo mortales, ¿cómo medir el honor y el deshonor?

La sangre tibia, la hoja fría

Las montañas son altas y las aguas son lejanas

De nuevo escucho el sonido del laúd

Los sentimientos terrenales no han terminado

Mi flor y luna son como escarcha

Hervir una olla de vidas y muertes, ofrendar al joven

La luna brillante aún es la misma, ¿de dónde viene la melancolía?

No hay nada mejor que disfrutar del viento y las olas

En la distancia, una melodía conjunta resuena

Hervir una olla de vidas y muertes, ofrendar al joven

En la distancia, una melodía conjunta resuena

En la distancia, una melodía conjunta resuena

[Chino]

闻笛声 独惆怅

云深夜 未央

是与非 都过往

醒来了 怎能当梦一场

红尘中 毁誉得失如何去量

萧萧血热刀锋凉

山高水远

又闻琴响

尘情未绝

我的花月如霜

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

明月依旧 何来怅惘

不如潇潇洒洒历遍风和浪

天涯一曲 共悠扬

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

天涯一曲 共悠扬

天涯一曲 共悠扬

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
惆怅 chóu chàng C1	adjective - melancólico; deprimido
过往 guò wǎng B2	noun - el pasado verb - pasar por
红尘 hóng chén C1	noun - mundo mortal; mundo mundano
毁誉 huǐ yù C1	noun - alabanza y crítica; reputación
得失 dé shī B2	noun - ganancias y pérdidas; pros y contras
少年 shào nián B1	noun - joven; adolescente
生死 shēng sǐ B2	noun - vida y muerte
悲欢 bēi huān B2	noun - penas y alegrías
祭 jì B2	verb - sacrificar; conmemorar; rendir homenaje
明月 míng yuè B1	noun - luna brillante
怅惘 chàng wǎng C1	adjective - desorientado; perplejo; decepcionado
潇潇洒洒 xiāo xiāo sǎ sǎ C1	adjective - libre y fácil; despreocupado; elegante
风浪 fēng làng B2	noun - viento y olas; (figurado) pruebas, dificultades
天涯 tiān yá C1	noun - el fin del mundo; horizonte lejano
悠扬 yōu yáng B2	adjective - melodioso; resonante
闻 wén A2	verb - oír; oler
梦 mèng A1	noun - sueño
绝 jué B2	verb - cortar; cesar; terminar adjective - absoluto; excelente
霜 shuāng B1	noun - escarcha

Estructuras gramaticales clave

• 闻笛声 独惆怅

  ➔ Estructura Verbo-Objeto

  ➔ La frase utiliza una estructura Verbo-Objeto simple donde '闻' (escuchar) es el verbo y '笛声' (sonido de la flauta) es el objeto, expresando una acción y su objetivo.

• 是与非 都过往

  ➔ Estructura Paralela

  ➔ La frase utiliza una estructura paralela con '是' (correcto) y '非' (incorrecto) como elementos contrastantes, ambos seguidos por '都过往' (todo pasado), enfatizando el equilibrio y el contraste.

• 醒来了 怎能当梦一场

  ➔ Pregunta Retórica

  ➔ La frase es una pregunta retórica que usa '怎能' (¿cómo puede) para expresar incredulidad o emoción, enfatizando la imposibilidad de tratar la realidad como un sueño.

• 红尘中 毁誉得失如何去量

  ➔ Pregunta Retórica con Reduplicación

  ➔ La frase usa una pregunta retórica con reduplicación en '毁誉得失' (alabanza y culpa, ganancias y pérdidas) para enfatizar la complejidad e inimaginabilidad de las experiencias de la vida.

• 煮一壶生死悲欢 祭少年郎

  ➔ Expresión Metáfora

  ➔ La frase usa una expresión metafórica '煮一壶生死悲欢' (hervir una olla de vida y muerte, tristeza y alegría) para simbolizar las complejidades de la vida y la juventud.