If You Need Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Julia Michaels

Letras y Traducción

[Español]

Me llamo Jess.

Perdí a mi pareja hace ya 17 meses.

Perdí a mi esposo Steve hace 28 meses.

Ha pasado un poquito más de dos años.

Perdí a mi esposo Mitch hace dos años y medio.

Hace un año y 13 días.

Ha sido tan difícil no tenerlo.

No tenerlo ya como mi persona.

Extraño al hombre que solía decirme que era bonita.

Cada día de mi vida.

Simplemente extraño lo nuestro.

♪ ♪

♪ Ojalá pudiera arreglarlo, ojalá supiera qué decir ♪

♪ Pero todo se siente así en estos días ♪

♪ No sé cómo no sentirme así, oh ♪

♪ Están buscando razones, todo va a estar bien ♪

♪ Pero todos se sienten mentirosos en estos días ♪

♪ No sé cómo no sentirme así ♪

♪ Pero si me necesitas, estaré justo aquí ♪

♪ Cuando estés soñando con todas tus pesadillas ♪

♪ Vendré a enfrentar a los monstruos ♪

♪ Encontraré dónde se esconden en la noche ♪

♪ Si me necesitas, estaré justo aquí ♪

♪ Cuando estés feliz y cuando tengas miedo ♪

♪ aún puedo ser tu hombro ♪

♪ estaré a tu lado aunque no esté junto a ti ♪

¿He pasado demasiado tiempo en lo que fuimos?

¿Estoy inventando detalles en los recuerdos?

¿Me he atrapado demasiado en lo de tú y yo?

Bueno, espero no, porque amaba lo que teníamos.

No estar a la vista no significa estar fuera de mente.

No estoy en tu espacio, pero sigues en el mío.

Espero que no pienses que podría dejarte así.

♪ OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ Pero si me necesitas, estaré justo aquí ♪

♪ Cuando estés soñando con todas tus pesadillas ♪

♪ Vendré a enfrentar a los monstruos ♪

♪ Encontraré dónde se esconden en la noche ♪

♪ Si me necesitas, estaré justo aquí ♪

♪ Cuando estés feliz y cuando tengas miedo ♪

♪ aún puedo ser tu hombro ♪

♪ estaré a tu lado aunque no esté junto a ti ♪

♪ para ti ♪

♪ Ah-ja, sí ♪

♪ estaré a tu lado aunque no esté junto a ti ♪

Bueno, el tiempo es amigo de la distancia.

Pero ellos no son amigos nuestros.

Y eso está bien porque.

Bueno, el tiempo es amigo de la distancia.

Pero ellos no son amigos nuestros.

Y eso está bien porque.

♪ Si me necesitas, estaré justo aquí ♪

♪ Cuando estés soñando con todas tus pesadillas ♪

♪ Vendré a enfrentar a los monstruos ♪

♪ Encontraré dónde se esconden en la noche ♪

♪ Si me necesitas, estaré justo aquí ♪

♪ Cuando estés feliz y cuando tengas miedo ♪

♪ aún puedo ser tu hombro ♪

♪ estaré a tu lado aunque no esté junto a ti ♪

♪ para ti ♪

♪ Ah-ja, sí ♪

♪ estaré a tu lado aunque no esté junto a ti ♪

♪ Ouh ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ estaré a tu lado aunque no esté junto a ti ♪

[Inglés]

MY NAME IS JESS.

I LOSS MY PARTNER ALREADY 17 MONTHS AGO.

I LOSS MY HUSBAND STEVE 28 MONTHS AGO.

IT'S BEEN JUST A LITTLE BIT OVER 2 YEARS.

I LOSS MY HUSBAND MITCH 2 AND A HALF YEARS AGO.

1 YEAR AND 13 DAYS AGO.

IT'S BEEN SO DIFFICULT NOT TO HAVE HIM.

NOT TO HAVE HIM AS MY PERSON ANYMORE.

I MISS THE MAN WHO USED TO TELL ME THAT I WAS PRETTY

EVERYDAY OF MY LIFE.

I JUST MISS US.

♪ ♪

♪ I WISH I COULD FIX IT, I WISH KNEW WHAT TO SAY ♪

♪ BUT EVERYTHING FEELS LIKEIE THESE DAYS ♪

♪ DON'TNOW HOW NOT TO FEEL THATAY, OH ♪

♪ THEY'RE REACHING FOR REASONS, IT'S ALL GONNA BE OKAY ♪

♪ BUT EVERYONE FEELS LIKE A LIAR THESE DAYS ♪

♪ DON'T KNOW HOW NOT TO FEEL THAT WAY ♪

♪ BUT IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ HAVE I SPENT TOO MUCH TIME ON WHAT WE USED TO BE? ♪

♪ AM I MAKING UP DETAILS IN THE MEMORIES? ♪

♪ HAVE I GOT TOO CAUGHT UP ON THE YOU AND ME THING? ♪

♪ WELL, I'M HOPING NOT 'CAUSE I LOVED WHAT WE GOT ♪

♪ OUT OF SIGHT DON'T MEAN OUT OUT OF MIND ♪

♪ NOT IN YOUR SPACE, BUT YOU'RE STILL IN MINE ♪

♪ HOPE YOU DON'T THINK I COULD LEAVE YOU LIKE THAT ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ BUT IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ TO YOU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ WELL, TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE ♪

♪ BUT THEY AIN'T NO FRIENDS OF OURS ♪

♪ AND THAT'S FINE BECAUSE ♪

♪ WELL, TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE ♪

♪ BUT THEY AIN'T NO FRIENDS OF OURS ♪

♪ AND THAT'S FINE BECAUSE ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ TO YOU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ OOH ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
need /niːd/ A2	verb - necesitar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - pesadilla
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - monstruo
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
scared /skɛrd/ A2	adjective - asustado
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - hombro
tackle /ˈtækəl/ B2	verb - abordar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo

Estructuras gramaticales clave

• IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE

  ➔ Condicional real de tipo 1: la cláusula 'if' usa presente simple y la oración principal usa 'will'.

  ➔ Esta línea es una condicional de tipo 1: la cláusula 'if' usa presente simple y la principal usa 'will'.

• WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES

  ➔ Cláusula temporal con 'when' + presente continuo (you're dreaming) para describir una acción en curso.

  ➔ Esta línea usa una cláusula de tiempo con 'when'; 'you're dreaming' está en presente continuo.

• I'LL COME TACKLE THE MONSTERS

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar promesa o intención.

  ➔ Esta línea usa el futuro simple con 'will' para expresar una promesa o intención.

• I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME

  ➔ Oración de relativo con 'where' como adverbio relativo: 'find' + 'where they hide'.

  ➔ Esta línea utiliza una oración de relativo con el adverbio relativo 'where' para especificar la ubicación.

• I CAN STILL BE YOUR SHOULDER

  ➔ Modal 'can' expresa capacidad o posibilidad.

  ➔ Esta línea usa el modal 'can' para expresar habilidad o apoyo.

• I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU

  ➔ Cláusula concesiva con 'even if' + presente en la subordinada; futuro en la principal.

  ➔ Esta línea usa 'even if' para introducir una condición concesiva; la cláusula principal mira al futuro.

• TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE

  ➔ Personificación: atribuye rasgos humanos al tiempo; presente simple con 'is'.

  ➔ Esta línea personifica el tiempo diciendo que está ligado a la distancia.

• AM I MAKING UP DETAILS IN THE MEMORIES?

  ➔ Pregunta en presente continuo: 'am making' para expresar la acción de inventar detalles.

  ➔ Esta línea usa el presente continuo 'am making' para preguntar si se están inventando detalles.

• HAVE I SPENT TOO MUCH TIME ON WHAT WE USED TO BE?

  ➔ Pregunta en presente perfecto con 'Have I spent' y 'used to' para hábitos pasados.

  ➔ Esta línea usa presente perfecto con 'Have I spent' para hablar de acciones pasadas hasta ahora, y 'used to' para hábitos pasados.