一梦浮生 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 汪苏泷 (Wang Sulong)
• Álbum: 且试天下 (Who Rules the World) OST

Letras y Traducción

[Español]

¿Solo o acompañado, tras el silencio de las palmas?

¿Rodar o no rodar, más allá hay rencores y quereres?

Solo pido que el amor se vuelva mariposa

Esta noche el reencuentro brilla con un algo especial

El amor debería ser duradero

Esperar y mantenerse firme

¿A quién le importa quién forja las estaciones?

Toda una vida con amor y tormentas de arena volando

El cabello canoso no detiene la juventud

Sin miedo al paso del tiempo, entrar en el cuadro

Cambiando esos días de gloria y esplendor

No puede contra esta vida de preocupaciones vacías

Si el corazón no tiene destino, el amor y el rencor van con el viento

El mundo es grande, pero sin forma ni color

Solo por su mano hasta el fin del mundo

Mirando a lo lejos

Es un amor como olas y arena moviéndose

Encontrándolo a él

Sin reflejos de agua ni flores

El regreso interrumpido

Al confín del mundo

Dejando libres los pensamientos

En sueños yo

Busco las preocupaciones

¿Solo o acompañado, tras el silencio de las palmas?

¿Rodar o no rodar, más allá hay rencores y quereres?

Solo pido que el amor se vuelva mariposa

Esta noche el reencuentro brilla con un algo especial

El amor debería ser duradero

Esperar y mantenerse firme

¿A quién le importa quién forja las estaciones?

Toda una vida con amor y tormentas de arena volando

El cabello canoso no detiene la juventud

Sin miedo al paso del tiempo, entrar en el cuadro

Cambiando esos días de gloria y esplendor

No puede contra esta vida de preocupaciones vacías

Si el corazón no tiene destino, el amor y el rencor van con el viento

El mundo es grande, pero sin forma ni color

Solo por su mano hasta el fin del mundo

[Chino]

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

望眼去

是爱似浪淘沙

遇见他

不穿水影花

回间断

天涯

相思任放下

梦中我

寻去牵挂

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爱 ài /â/ A1	noun - amor verb - amar
心 xīn /ɕín/ A1	noun - corazón
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - sueño verb - soñar
手 shǒu /ʂoʊ̯˨˩/ A1	noun - mano
天涯 tiān yá /tʰi̯ɛn jǎ/ B1	noun - horizonte; lugar lejano
相思 xiāng sī /ɕjɑ́ŋ sɨ́/ B2	noun - añoranza verb - echar de menos
牵挂 qiān guà /tɕʰjɛn kwâ/ B2	noun - preocupación verb - preocuparse por
长久 cháng jiǔ /ʈʂʰáŋ tɕjóʊ̯/ B1	adjective - duradero
春秋 chūn qiū /ʈʂʰwən tɕʰjǒu/ B1	noun - primavera y otoño; época
沧桑 cāng sāng /tsʰɑ́ŋ sɑ́ŋ/ C1	adjective - marcado por el tiempo
飓风 jù fēng /tɕỳ fɤ́ŋ/ C1	noun - huracán
芳华 fāng huá /fɑ́ŋ xwá/ C1	noun - flor de juventud
化蝶 huà dié /xwâ tjê/ C2	verb - convertirse en mariposa
重逢 chóng féng /tʂʰʊ́ŋ fɤ́ŋ/ B2	noun - reencuentro verb - reencuentrarse
情仇 qíng chóu /tɕʰíŋ tʂʰóʊ̯/ C2	noun - rencor amoroso
孤 gū /kû/ C1	adjective - solitario
缘 yuán /ɥɛ̌n/ B2	noun - destino
恨 hèn /xən/ B1	noun - odio verb - odiar
白发 bái fà /pâɪ̯ fà/ B2	noun - cabello blanco

Estructuras gramaticales clave

• 孤不孤掌相鸣后

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase usa una pregunta retórica con '孤不孤' (solo o no solo) para enfatizar la soledad y la introspección.

• 就只求爱化蝶

  ➔ Complemento de resultado

  ➔ '化蝶' (convertirse en mariposas) funciona como un complemento de resultado, describiendo el resultado de buscar amor.

• 爱应爱情长久

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase usa una estructura paralela con '爱应爱' (el amor debe ser amor) para enfatizar la naturaleza duradera del amor.

• 谁在乎谁铸春秋

  ➔ Voz pasiva

  ➔ '铸春秋' (forjar primavera y otoño) está en voz pasiva, implicando que el tiempo es moldeado por quién se preocupa por quién.

• 心若无缘爱恨也随它

  ➔ Oración condicional

  ➔ La oración usa una estructura condicional con '若' (si) para expresar que si no hay destino, el amor y el odio seguirán su curso.

• 只为他手手天涯

  ➔ Reduplicación

  ➔ La reduplicación de '手手' (mano mano) enfatiza la intimidad y conexión entre dos personas.

• 抵不过这一生空牵挂

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase usa una estructura comparativa con '抵不过' (no puede igualar) para contrastar la vacuidad de las preocupaciones con toda una vida.