一剪梅 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 费玉清

Letras y Traducción

[Español]

Un recorte de la flor de ciruelo

El verdadero amor es tan vasto como una pradera

Una y otra vez, el viento y la lluvia no pueden separarnos

Siempre llega el momento en que las nubes se abren y sale el sol

La luz del sol, a lo largo de miles de kilómetros, brilla sobre ti y sobre mí

El verdadero amor parece haber hecho florecer la flor de ciruelo

El frío y la nieve no pueden ocultar la flor de ciruelo

Justo en el extremo más frío, florece y se despliega

Al ver la primavera acercarse a ti y a mí

Las flores de nieve ondean; el viento del norte susurra

El cielo y la tierra, un horizonte gris y vasto

Una rama de ciruelo, erguida con orgullo en la nieve

Su fragancia flota solo para una persona

Ama a quien amo, sin anhelos ni arrepentimientos

Este sentimiento fluye en el corazón

Las flores de nieve ondean; el viento del norte susurra

El cielo y la tierra, un horizonte gris y vasto

Una rama de ciruelo, erguida con orgullo en la nieve

Su fragancia flota solo para una persona

Ama a quien amo, sin anhelos ni arrepentimientos

Este sentimiento fluye en el corazón

[Chino]

yī jiǎn méi fèi yù qīng

zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé

zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

wàn zhàng yáng guāng zhào yào nǐ wǒ

zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

lěng lěng bīng xuě bú néng yān méi

jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
zhēn qíng /tʂəň tɕʰíŋ/ B2	noun - sentimientos verdaderos
méi /méi/ B1	noun - ciruelo; flor del ciruelo
cǎo yuán /tsʰǎʊ yɥɛn/ B1	noun - pradera
fēng yǔ /fə̌ŋ y̌/ B2	noun - viento y lluvia
yún /ýn/ A2	noun - nube
rì chū /ʐɨ̀ ʈʂʰū/ B2	noun - amanecer
yáng guāng /jɑ̌ŋ kwɑŋ/ B1	noun - luz del sol
lěng /lə̌ŋ/ A2	adjective - frío
bīng xuě /pǐŋ ɕyɛ̌/ A2	noun - hielo y nieve
zhàn fàng /ʈʂaň faŋ̍/ B2	verb - florecer
chūn tiān /ʈʂʰūn tʰjɛn/ A2	noun - primavera
xuě huā /ɕyɛ̌ xwɑ/ B1	noun - copo de nieve
běi fēng /pěi fəŋ/ B2	noun - viento del norte
cāng máng /tsʰɑŋ máŋ/ C1	adjective - inmenso y vasto
hán /xán/ B2	adjective - frío
piāo xiāng /pjɑ̌ʊ ɕjɑŋ/ C1	verb - flotar y despedir fragancia
ài /ài/ A2	verb - amar
wú yuàn /ǔ ywàn/ C1	adjective - sin rencor

Estructuras gramaticales clave

• zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

  ➔ Símil con *xiàng…* (像…) que compara dos cosas

  ➔ La palabra "xiàng" (像) introduce un símil, comparando el amor verdadero con la inmensidad de una pradera.

• céng céng fēng yǔ bù néng zǔ gé

  ➔ Forma potencial negativa *bù néng* (不能) – “no puede”

  ➔ La expresión "bù néng" significa “no puede”; indica que el viento y la lluvia no pueden dispersarse.

• zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

  ➔ Patrón *zǒng yǒu…shí hòu* (总有…的时候) – “siempre hay… en ocasiones”

  ➔ "zǒng yǒu" significa “siempre hay” y "shí hòu" “tiempo/cuando”, formando “siempre hay un momento en que las nubes se separan y el sol sale”.

• zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

  ➔ Complemento verbal *guò* (过) que indica acción completada – “ha florecido”

  ➔ La partícula "guò" después de "kāi" (abrir/florecer) indica que el ciruelo "ha florecido" en el pasado.

• lěng lěng bīng xuě bù néng yān méi

  ➔ Negación potencial con *bù néng* (不能) + objeto – “no puede derretir la nieve”

  ➔ "bù néng" niega la capacidad de hacer algo; aquí significa "no puede derretir" la nieve fría.

• jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

  ➔ Frase adverbial *jiù zài…* (就在…) – “justo en, exactamente en”

  ➔ "jiù zài" enfatiza la ubicación, significando "justo en la rama más fría".

• xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo tiān dì yī piàn cāng máng

  ➔ Frase nominal *yī piàn* (一片) + adjetivo – “una vasta extensión”

  ➔ "yī piàn" literalmente “una pieza” se combina con adjetivos como "cāng máng" (vasto) para describir un paisaje amplio.

• ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

  ➔ Estructura paralela *wú…wú…* (无…无…) – “no…no…” enumeración

  ➔ "wú yuàn wú huǐ" emplea "wú" en paralelo para enumerar dos negaciones: “sin voluntad, sin arrepentimiento”.

• cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

  ➔ Complemento de resultado *zhǎng liú* (长留) – “permanecer, durar”

  ➔ "zhǎng liú" une "zhǎng" (largo) y "liú" (quedarse) para indicar que el sentimiento "permanecerá para siempre".