Your Idol – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Saja Boys

Letras y Traducción

[Español]

Seré tu ídolo

Manteniéndote bajo control, manteniéndote obsesionado

Ponme en bucle, hasta que esté en lo más profundo de tu cabeza

Cada vez que duela, pon otro verso

Puedo ser tu santuario

Ahora soy el único

Te amaré más cuando todo se queme

Más que poder, más que oro

Sí, me diste tu corazón, ahora estoy aquí por tu alma

Soy el único que amará tus pecados

Siente cómo mi voz se adentra bajo tu piel

Escucha porque estoy predicando al coro

¿Puedo levantar un poco el micrófono?

Dame tu deseo

Puedo ser la estrella en la que confíes

Embriagado por mi éxtasis, no puedes apartar la mirada

Aunque no quieras que te salve

Ahora estamos corriendo salvajes

Sí, soy todo lo que necesitas, seré tu ídolo

Uh, fama brillante, sigue gritando, “Soy tu ídolo”

Gracias por el dolor, porque me hizo volverse viral

Uh, sí, fiebre que no sana, haciéndote creyente

Eres un ídolo que existe para mí

Viviendo ahora en tu mente

Demasiado tarde, porque ahora eres mío

Te haré libre

Cuando seas parte de mí

Predicando al coro

¿Puedo levantar un poco el micrófono?

Dame tu deseo

Mira cómo incendio tu mundo

Embriagado por mi éxtasis, no puedes apartar la mirada

Nadie vendrá a salvarte

Ahora estamos corriendo salvajes

Estás de rodillas, seré tu ídolo

[Coreano]

I'll be your idol

Keeping you in check, keeping you obsessed

Play me on repeat, 'til I'm deep in your head

Anytime it hurts, play another verse

I can be your sanctuary

Now I'm the only one right now

I will love you more when it all burns down

More than power, more than gold

Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀에 취해 you can't look away

Though you don't want me to save you

Now we're runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Uh, 빛이 나는 fame, 계속 외쳐, "I'm your idol"

Thank you for the pain, 'cause it got me goin' viral

Uh, yeah, 낫지 않는 fever, makin' you a believer

나를 위해 넌 존재하는 idol

Living in your mind now

Too late, 'cause you're mine now

I will make you free

When you're all a part of me

Preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

Watch me set your world on fire

내 황홀에 취해, you can't look away

No one is coming to save you

Now we're runnin' wild

You're down on your knees, I'ma be your idol

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - ídolo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
soul /soʊl/ B2	noun - alma
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
fame /feɪm/ B2	noun - fama
viral /ˈvaɪrəl/ C1	adjective - viral
sanctuary /ˈsæŋktjʊəri/ C1	noun - santuario
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - coro

Estructuras gramaticales clave

• I will love you more when it all burns down

  ➔ Futuro simple

  ➔ El futuro simple se forma con el auxiliar "will" + verbo en infinitivo. En la frase, "will love" muestra esta construcción.

• I can be your sanctuary

  ➔ Verbo modal (can) + infinitivo

  ➔ El modal "can" indica capacidad o posibilidad y va seguido del infinitivo. En la frase, "can be" ilustra esta forma.

• Now we're runnin' wild

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ El presente continuo indica acciones en curso. "we're" + "runnin'" (running) equivale a "are running".

• Play me on repeat, 'til I'm deep in your head

  ➔ Modo imperativo (orden)

  ➔ El verbo "Play" al inicio funciona como una orden directa, característico del modo imperativo.

• More than power, more than gold

  ➔ Estructura comparativa con "more than"

  ➔ "More than" sirve para comparar, señalando que el sujeto supera al otro en grado. La repetición de "more than" ilustra este patrón comparativo.

• I'll be your idol

  ➔ Futuro simple (contracción "I'll")

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will"; unido al verbo base "be" forma el futuro simple, expresando una promesa o predicción.

• When you're all a part of me

  ➔ Oración temporal con "when"

  ➔ "When" introduce una cláusula subordinada que indica el momento de una acción. En la frase, "When you're all a part of me" establece la condición para lo que sigue.

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ Oración de relativo con "will" (who'll)

  ➔ "who" es un pronombre relativo que introduce una cláusula que describe "el único". "who'll" es la contracción de "who will", indicando intención futura dentro de la cláusula relativa.

• Thank you for the pain

  ➔ Frase preposicional con "for" que indica razón

  ➔ "for" introduce la causa o razón del agradecimiento. En "Thank you for the pain", "for the pain" indica por qué se agradece.