竈門禰󠄀豆子のうた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 椎名豪 featuring 中川奈美

Letras y Traducción

[Español]

A intervalos, van apareciendo

recuerdos tan tiernos

fragmentos de aquel sueño que vi

que aún guardo en mi pecho

La canción de Nezuko Kamado

Pienso que lo más importante

es el ahora, sigamos adelante

Con el sol brillando radiante

y sonrisas que estallan con luz

Nuestros lazos preciados nunca desaparecerán

A intervalos, van apareciendo

recuerdos tan tiernos

fragmentos de aquel sueño que vi

que aún guardo en mi pecho

Pienso que lo más importante

es el ahora, sigamos adelante

Con el sol brillando radiante

y sonrisas que estallan con luz

Nuestros lazos preciados nunca desaparecerán

Entre sueños interrumpidos y ligeros

el mañana desborda

el azul de aquel cielo que vi

algún día estaré allí

¿Acaso quieres culpar a alguien?

Una transparencia infinita

Déjame estar con todos

en mi pecho no tiene fin

Con el sol brillando radiante

y sonrisas que estallan con luz

Nuestros lazos preciados nunca desaparecerán

Con el sol brillando radiante

y sonrisas que estallan con luz

Nuestros lazos preciados nunca desaparecerán

[Japonés]

とぎれとぎれに 浮かんでくる

優しい想い出

あの日見てた　夢の欠片

今もこの胸に

竈門禰󠄀豆子のうた

わたしは思う　大切なのは

今なんだよ　前をむこう

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

とぎれとぎれに　浮かんでくる

優しい想い出

あの日見てた　夢の欠片

今もこの胸に

わたしは思う　大切なのは

今なんだよ　前を向こう

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

とぎれとぎれ　浅い眠り

明日が溢れる

あの日見てた　空の青さ

いつかその中へ

誰かのせいにしたいの？

無限の透明さ

みんなとともにいさせて

この胸にかぎりない

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
優しい yasashii N4	adjective - amable, gentil
想い出 omoide N3	noun - recuerdo
欠片 kakera N1	noun - fragmento
胸 mune N4	noun - pecho, corazón
大切 taisetsu N4	adjective - importante, precioso
絆 kizuna N1	noun - vínculo
消える kieru N4	verb - desaparecer
浅い asai N3	adjective - poco profundo
眠り nemuri N3	noun - sueño
明日 ashita N5	noun - mañana, futuro
溢れる afureru N2	verb - desbordar
透明 toumei N2	adjective - transparente
笑顔 egao N3	noun - sonrisa
夢 yume N5	noun - sueño
浮ぶ ukabu N3	verb - flotar, surgir

Estructuras gramaticales clave

• とぎれとぎれに 浮かんでくる

  ➔ Verbo + てくる (Movimiento/Proceso)

  ➔ La forma "〜てくる" aquí indica que los recuerdos están surgiendo o emergiendo en la conciencia del hablante.

• あの日見てた 夢の欠片

  ➔ Verbo (pasado progresivo) como adjetivo

  ➔ La frase "見てた" (informal de 見ていた) modifica a "夢の欠片", describiendo un sueño que se estaba viendo en ese día.

• 今なんだよ

  ➔ Sustantivo + なんだよ (Explicativo/Énfasis)

  ➔ La estructura "〜んだよ" se usa para afirmar una fuerte realización o para explicar una situación con énfasis emocional.

• 前をむこう

  ➔ Forma volitiva (〜う)

  ➔ La forma volitiva "むこう" (de 向く) expresa una resolución personal o una invitación a "miremos hacia adelante".

• 消えることはない

  ➔ ことはない (Negación absoluta)

  ➔ Esta construcción enfatiza que "no es posible" o "nunca sucederá" que los vínculos desaparezcan.

• 誰かのせいにしたいの？

  ➔ 〜の？ (Interrogativo/Partícula coloquial)

  ➔ La partícula "〜の" se usa al final de la oración para suavizar la pregunta y añadir un tono conversacional e íntimo.

• みんなとともにいさせて

  ➔ Forma causativa + させて (Permiso/Deseo)

  ➔ Al usar el causativo "いさせて", el hablante suplica: "Déjame estar (con todos)", implicando un fuerte deseo interior.

• この胸にかぎりない

  ➔ Sustantivo + に + adjetivo (Ubicación/Existencia)

  ➔ La partícula "に" indica el lugar (en el pecho/corazón) donde existe algo "ilimitado" (かぎりない).