ใจจงมั่น – Letras bilingües Thai/Español

• Por: ปราง ปรางทิพย์, KENG HARIT
• Álbum: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

Letras y Traducción

[Español]

No importa cuánto tiempo pase, aún me tienes a mí

Superaremos todo esto, estoy convencido de ello

Incluso cuando las cosas malas invadan tus sueños

Solo mantén la fe, lograremos salir adelante

Cuando el sol se oculte

Y la luz se apague, y sientas miedo

Cuando el viento sople y te hagas preguntas

Y las voces te llamen para llevarte lejos

En una noche sin luz de luna

Donde la niebla oculta todo a tu alrededor

No sabemos qué habrá en el camino

No hay certeza, solo basta con creer

No importa cuánto tiempo pase, aún me tienes a mí

Superaremos todo esto, estoy convencido de ello

Incluso cuando las cosas malas invadan tus sueños

Solo mantén la fe, lograremos salir adelante

Como un hilo rojo que une nuestros corazones, aún me tienes a mí

Superaremos todo esto, estoy convencido de ello

Incluso cuando las cosas malas invadan tus sueños

Solo mantén la fe, saldremos adelante

Aunque enfrentemos maldiciones o peligros

Nos tomaremos de la mano y caminaremos sin rendirnos

Recuérdalo bien, amor mío

Que este corazón nunca cambiará

No importa cuánto tiempo pase, aún me tienes a mí

Superaremos todo esto, estoy convencido de ello

Incluso cuando las cosas malas invadan tus sueños

Solo mantén la fe, lograremos salir adelante

Como un hilo rojo que une nuestros corazones, aún me tienes a mí

Superaremos todo esto, estoy convencido de ello

Incluso cuando las cosas malas invadan tus sueños

Solo mantén la fe, saldremos adelante

[Thai]

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ยามเมื่อทินกรลาลับ

อับแสงไป ใจเจ้ากลัว

ลมพัดพาสิ่งใดใคร่ครวญ

เสียงเพรียกชวน พาเจ้าไป

ในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์

เมฆหมอกบัง ไม่เห็นรอบกาย

ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

แม้เจอคำสาปร้ายหรือภัยพาล

เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

เจ้าจำเอาไว้เด้อคนดี

ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ล่วงเลย lûuang-looei B2	verb - pasar (el tiempo)
มั่น mân B1	adjective - firme
ทินกร thí-na-kɔ̄n C2	noun - el sol
ลาลับ laa-láp C1	verb - desaparecer
ใคร่ครวญ khrai-khruuan C1	verb - reflexionar
เพรียก phriiak C2	verb - llamar
เมฆหมอก mêek-mɔ̀ɔk B2	noun - niebla
สายแนน sǎai-nɛɛn C2	noun - vínculo del destino
ผูกพัน phùuk-phan B1	verb - vincular
คำสาป kham-sàap B2	noun - maldición
ภัยพาล phai-phaan C1	noun - peligro
เปลี่ยนผันแปร plìian-phan-plɛɛ C1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

  ➔ Cláusula concesiva (Aun cuando/Sin importar cuánto)

  ➔ El uso de "แม้" (incluso si) establece una condición que no impide la cláusula principal, indicando persistencia.

• ยามเมื่อทินกรลาลับ

  ➔ Marcador temporal (Cuando/En el momento en que)

  ➔ "ยามเมื่อ" es una forma poética de decir "cuando", a menudo usada en literatura para marcar un momento específico.

• ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

  ➔ Pronombre interrogativo en preguntas indirectas (Cómo/Qué tipo de)

  ➔ "ฉันใด" (cómo/qué) es un término formal/literario usado para cuestionar la naturaleza del futuro.

• ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

  ➔ Verbo auxiliar de potencial negativo (No poder)

  ➔ "ไม่อาจ" denota una incapacidad o falta de posibilidad, a menudo con un matiz emocional más profundo que "ไม่สามารถ".

• ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ

  ➔ Marcador comparativo (Como/Tal como)

  ➔ "ดั่ง" es una partícula poética usada para hacer una comparación o crear una metáfora.

• เฮาสิผ่านพ้นไป

  ➔ Marcador de tiempo futuro en el dialecto del noreste de Tailandia (Will/Futuro)

  ➔ "สิ" es una versión del dialecto regional de la palabra tailandesa estándar "จะ" (futuro), añadiendo un toque local.

• เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

  ➔ Adverbio de negación en el dialecto del noreste de Tailandia (No)

  ➔ "บ่" es el dialecto del noreste para "ไม่" (no), enfatizando la negativa a rendirse.

• ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

  ➔ Predicado con pronombre reflexivo/de énfasis (Este mismo corazón)

  ➔ El uso de "ดวงนี้" (este corazón específico) enfatiza la constancia de las emociones de la persona.