Catching Fire – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KALLY'S Mashup Cast

Letras y Traducción

[Español]

Como un cohete lanzándose al cielo

O el cometa Halley en pleno viaje

No hay forma de que me detenga

Hasta que las estrellas se alineen (hasta que se alineen)

Como una constelación iluminando la noche

Tú eres la inspiración

Sí, le das vida a mi creación

Y haces que brille (y haces que brille)

Enciende un fósforo

Mira cómo se inflama

Tú eres la chispa y yo estoy...

Ardiendo en llamas

Me estoy consumiendo

Me estoy consumiendo

Fuego

Me estoy consumiendo

Me estoy consumiendo

Empezando algo grandioso

Solo hace falta una brasa

Una vez que avives la llama

Puede durar para siempre

Ardiendo en llamas

Fuego

Estoy ardiendo en llamas

Ahora que lo tengo, no lo dejaré ir

Toma la llave, cierra con llave y mira cómo brillo

Ahora piensa y supéralo

Es el mejor espectáculo (es el mejor espectáculo)

Como una reacción en cadena

Cuando me doy cuenta de que todo puede pasar

Mirar tus ojos más de lo que imagino

Como una luz nueva (como una luz nueva)

Enciende un fósforo

Mira cómo se inflama

Tú eres la chispa y yo estoy...

Ardiendo en llamas

Me estoy consumiendo

Me estoy consumiendo

Fuego

Me estoy consumiendo

Me estoy consumiendo

Empezando algo grandioso

Solo hace falta una brasa

Una vez que avives la llama

Puede durar para siempre

Ardiendo en llamas

Fuego

[Inglés]

Like a bottle rocket shooting to the sky

Or Halley's comet going on a ride

There is no way I'm stopping

'Til the stars align ('til the stars align)

Like a constellation lighting up the night

You're the inspiration

Yeah, you breathe life into my creation

And you make it shine (and you make it shine)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

I'm catching fire

Now that I got it, I won't let it go

Get the key and lock it and watch me glow

Now think and top it

It's the greatest show (it's the greatest show)

Like a chain reaction

When I realize anything can happen

Look it in your eyes more than I imagine

Like the novel light (like the novel light)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - cohete
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - cometa
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinear
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃn/ C1	noun - constelación
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - inspiración
creation /kriˈeɪʃn/ B2	noun - creación
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - encender
spark /spɑːk/ B1	noun - chispa
ember /ˈembə(r)/ C1	noun - ascua
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
reaction /riˈækʃn/ B2	noun - reacción
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
glow /ɡləʊ/ B2	verb - brillar noun - resplandor

Estructuras gramaticales clave

• Like a bottle rocket shooting to the sky

  ➔ Frase participial como adjetivo

  ➔ La frase "shooting to the sky" modifica a "bottle rocket", aportando detalles sobre el sustantivo.

• There is no way I'm stopping

  ➔ Presente continuo para intención futura

  ➔ Usar "I'm stopping" implica una decisión firme o un plan de no detenerse en el futuro cercano.

• You're the inspiration

  ➔ Sujeto + Verbo + Complemento del sujeto

  ➔ "Inspiration" funciona como "complemento del sujeto", renombrando o identificando al sujeto "You".

• You are the spark and I'm catching fire

  ➔ Oración compuesta con conjunción

  ➔ La conjunción "and" une dos cláusulas independientes para crear un pensamiento cohesivo.

• Starting something great

  ➔ Frase de gerundio como sujeto (implícito)

  ➔ "Starting something great" actúa como una frase sustantiva que se refiere a la acción de comenzar un proyecto.

• Once you fan the flame

  ➔ Conjunción subordinante para condición temporal

  ➔ "Once" sirve como conjunción subordinante que significa "tan pronto como", estableciendo una condición.

• Now that I got it, I won't let it go

  ➔ Cláusula causal con "Now that"

  ➔ "Now that" introduce una razón o estado que explica la acción siguiente, significando "porque" o "ya que".

• Look it in your eyes more than I imagine

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ "More than" se usa para mostrar un mayor grado o extensión en comparación con una base.