Movin' On – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco

Letras y Traducción

[Español]

Hay una ruptura, hay una batalla

En mi corazón hay un fuego ardiendo (ardiendo)

Y hay una grieta en mi armadura

Y la lucha por mi futuro continúa (continúa)

Siento que estoy atrapada en medio

Entre hacer lo correcto y lo que es bueno para mí

Estoy siguiendo adelante

(¡Hey!)

Un paso tras otro

Un solo día a la vez

Tengo que seguir avanzando

Es hora de intentar decir adiós

Para poder volar

Estoy siguiendo adelante

(¡Hey!)

Pensé que teníamos la magia

Pensé que éramos la verdad

A veces el amor puede ser trágico

Así que es hora de intentar decir adiós

Para poder volar

Estoy siguiendo adelante

Oh, estoy siguiendo adelante

Oh, estoy siguiendo adelante

Estoy siguiendo adelante

Estoy siguiendo adelante

(Un paso tras otro)

(Un solo día a la vez)

(Tengo que seguir avanzando)

Es hora de intentar decir adiós

Para poder volar

Estoy siguiendo adelante

(¡Hey!)

Pensé que teníamos la magia

Pensé que éramos la verdad

A veces el amor puede ser trágico

Así que es hora de intentar decir adiós

Para poder volar

Estoy siguiendo adelante

[Inglés]

There's a break, there's a battle

In my heart there's a fire burnin' on (burnin' on)

And there's a crack in my armor

And the fight for my future rages on (rages on)

I feel like I'm caught in between

Doing what is right and what is right for me

I am movin' on

(Hey!)

On foot in front of the other

One single day at a time

I gotta keep moving forward

It's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

(Hey!)

I thought that we had the magic

I thought that we were the truth

Sometimes love can be tragic

So it's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

Oh, I am movin' on

Oh, I am movin' on

I am movin' on

I am movin' on

(On foot in front of the other)

(One single day at a time)

(I gotta keep moving forward)

It's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

(Hey!)

I thought that we had the magic

I thought that we were the truth

Sometimes love can be tragic

So it's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
break /breɪk/ A1	noun - pausa; fractura
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - batalla
burnin' /ˈbɜːr.nɪn/ A2	verb - quemando
armor /ˈɑːr.mər/ B2	noun - armadura
rages /reɪdʒɪz/ B2	verb - enfurecerse
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - futuro
movin' /ˈmuː.vɪn/ A1	verb - moviendo
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - único
forward /ˈfɔːr.wərd/ A2	adjective - adelante
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - magia
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ B2	adjective - trágico
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós

Estructuras gramaticales clave

• There's a break, there's a battle

  ➔ Estructura existencial 'There is/are'

  ➔ Se utiliza para indicar la presencia o existencia de algo en un contexto específico.

• I feel like I'm caught in between

  ➔ Verbos de percepción + like + cláusula

  ➔ Usar 'feel like' para expresar un estado o condición subjetiva.

• Doing what is right and what is right for me

  ➔ Oraciones de relativo con 'what' (oraciones sustantivas)

  ➔ 'What' funciona como un pronombre relativo que significa 'la cosa o cosas que'.

• I gotta keep moving forward

  ➔ Semimodal 'gotta' (have got to) + gerundio

  ➔ 'Gotta' expresa obligación, seguido de 'keep' + gerundio para acciones continuas.

• I thought that we had the magic

  ➔ Pasado simple en una oración subordinada (creencia pasada)

  ➔ Se usa para reflexionar sobre una realización o creencia pasada que ha cambiado.

• So it's time to try, to say goodbye

  ➔ It is time + infinitivo

  ➔ Una estructura común para expresar que ha llegado el momento de una acción.