COME OVER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BTS

Letras y Traducción

[Español]

Cuando llega una noche hueca y vacía,

te llamo de nuevo así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Solo quiero decir que lo siento

Simplemente me odio así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Bebé, no me hagas esto

Ya ha pasado mucho tiempo

Después de aquel día que nos separó,

nuestras historias... ¿por qué no las dejamos atrás?

Lo siento, llego un poco tarde - [fanchant: ¡¡¡NOOO!!!]

Has estado bien y sin problemas, ¿verdad?

Nosotros, empezando de nuevo,

hagamos que nunca más nos separemos

Cuando llega una noche hueca y vacía,

te llamo de nuevo así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Solo quiero decir que lo siento

Simplemente me odio así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Nunca me amarás como lo hacías antes

Pero, ¿me abrirías si llamara a tu puerta?

Toc toc - llamando a tu puerta

Mi sangre en el suelo

Solo comprobando tu puerta

(¿Qué demonios estoy haciendo?)

Actúas como si

hubieras terminado con tu vida pasada

Luego pasas como

polvo bajo una linterna

humo en una noche negra

Estamos muertos, ¿verdad?

Pero odio las metáforas

Cuando llega una noche hueca y vacía,

te llamo de nuevo así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Solo quiero decir que lo siento

Simplemente me odio así

Sí, estoy perdido, ¿puedo ir a verte?

Nunca me amarás como lo hacías antes

Pero, ¿me abrirías si llamara a tu puerta?

Llamo a mi corazón, como si quisiera que el mundo lo viera ahora mismo

La vida, toda mezclada y confundida, parado justo al borde de un precipicio

No me importa sufrir dolor y llorar de nuevo, ¿puedo, puedo?

Si es por ti, no me importa nada, mi salvadora

Aunque sea tan afilado que me corte, eso también es parte de mi historia

Ya superé el dolor, tal vez esta sea la razón por la que luché contra mí mismo cada día

Sí, un vagabundo que ha encontrado la respuesta, avanzo

¿Puedo ir a verte?

Porque esto no ha terminado

[Inglés]

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

Such a long time has passed already

After that day that separated us,

each other’s stories—why don’t we put those behind us?

I’m sorry, I’m a little late [fanchant: ANIIII!!!]

You’ve been doing well without any troubles, right?

We, starting again,

let us never part away again

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

I knock on my heart, as if I want the world to see, right now

Life, all mixed-up and confused, just standing at the edge of a cliff

I don’t care if I suffer in pain and cry again, can I, I?

If it’s for you, I don’t mind anything, my savior

Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

I’m past the pain, maybe this is the reason why I fought myself every day

Yeah, a rover that has found the answer, I row

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - hueco
lost /lɒst/ A1	adjective - perdido
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/ B1	verb - separado
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - problemas
knock /nɒk/ A2	verb - golpear
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ A2	noun - linterna
metaphors /ˈmɛtəfərz/ C1	noun - metáforas
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
edge /ɛdʒ/ A2	noun - borde
cliff /klɪf/ B1	noun - acantilado
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sufrir
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - salvador
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afilado
rover /ˈroʊvər/ C1	noun - vagabundo

Estructuras gramaticales clave

• When a hollow, empty night comes, I call out to you again like this

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ La cláusula "When" establece el contexto específico para la acción "call out".

• Such a long time has passed already

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• You’ve been doing well without any troubles, right?

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Indica un estado en curso que ha continuado hasta el momento actual.

• let us never part away again

  ➔ Estructura imperativa con 'let'

  ➔ Se usa para sugerencias o exhortaciones que involucran al hablante y al oyente.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ Futuro Simple y estructura comparativa

  ➔ La estructura "the way you did" compara el potencial actual con acciones pasadas.

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ Usa "would" + pasado para expresar una situación hipotética o improbable en el futuro.

• I knock on my heart, as if I want the world to see

  ➔ Modo subjuntivo con 'as if'

  ➔ Se usa para describir una acción basada en una impresión subjetiva o un estado hipotético.

• Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

  ➔ Estructura So + adjetivo + that

  ➔ Se usa para mostrar el resultado o consecuencia de una cualidad intensa.