they don't know 'bout us – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras y Traducción

[Español]

Ellos no saben nada de nosotros

Cómo tu voz puede calmar el mar

Ellos no...

Puedo mostrarte amor, puedo mostrarte

Si quieres conocerme, ¿qué puedo hacer por ti? (Ellos no...)

No dejan de preguntarme qué fue lo que fue diferente

Y yo respondo: "Ni yo lo sé" (ellos no...)

Todo el mundo escucha la historia que ellos quieren

"Se hicieron famosos por esto", y yo tengo razón (ellos no...)

Solo somos chicos grandes, también conocidos como tipos de pueblo

Es solo cuestión de actitud, así que cállate, cállate (ellos no...)

Espera, relájate y toma un baño de burbujas, nena

Haz las cuentas y sigue, solo di lo que tengas que decir

Oh, es difícil y no podemos explicarlo

Cada vez que intentamos, intentamos explicarlo

Estamos bien

Ellos no saben nada de nosotros, no saben nada de nosotros

Ellos no saben nada de nosotros, no saben nada de nosotros

Ellos no saben nada de nosotros, no saben nada de nosotros

Ellos no saben nada de nosotros, no saben nada de nosotros

Sí, maldición, ooh, tienes toda la razón

Ooh, tienes toda la razón

Sí, maldición, ooh, tienes toda la razón

Ooh, tienes toda la razón

Sí, maldición, ooh, tienes toda la razón

Ooh, tienes toda la razón

Sí, maldición, ooh, tienes toda la razón

Ooh, tienes toda la razón

Cómo tu voz puede calmar el mar

[Coreano]

They don't know about us

How your voice can calm the sea

They don't-

I can show you love, I can show you

If you wanna know me, what can I do for you? (They don't-)

대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

나는 대답해, "나도 몰라" (they don't-)

Everybody hear the story that they wanna

쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)

We just big boys, AKA 촌놈

그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up (they don't-)

Hold up, chill and take a bubble bath, babe

Do the math and go, just say what you say

Oh, it's hard and that we cannot explain

Every time we tryna, tryna explain

We fine

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

How your voice can calm the sea

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
대체 dae-che TOPIK Level 4	adverb - por Dios
다르다 da-reu-da TOPIK Level 3	adjective - ser diferente
물어보다 mu-reo-bo-da TOPIK Level 2	verb - preguntar
대답하다 dae-dap-ha-da TOPIK Level 3	verb - responder
모르다 mo-reu-da TOPIK Level 1	verb - no saber
촌놈 chon-nom TOPIK Level 5	noun - paleto
기세 gi-se TOPIK Level 5	noun - ímpetu
뜨다 tteu-da TOPIK Level 4	verb - ascender / hacerse famoso
맞다 mat-da TOPIK Level 2	adjective - ser correcto
설명하다 seol-myeong-ha-da TOPIK Level 3	verb - explicar
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 2	noun - voz
바다 ba-da TOPIK Level 1	noun - mar
진정시키다 jin-jeong-si-ki-da TOPIK Level 4	verb - calmar

Estructuras gramaticales clave

• How your voice can calm the sea

  ➔ Cláusula sustantiva (Pregunta indirecta)

  ➔ La frase 'How your voice can calm the sea' actúa como el objeto del verbo 'know', funcionando como una cláusula sustantiva.

• If you wanna know me, what can I do for you?

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ Utiliza 'if' + presente para expresar una posibilidad real en el futuro o una condición presente.

• 대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

  ➔ Discurso indirecto (Pregunta citada)

  ➔ El sufijo '-고' se utiliza para citar la pregunta '뭐가 달랐냐?' (¿qué era diferente?) dentro de la oración.

• Everybody hear the story that they wanna

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ La cláusula 'that they wanna' modifica a 'the story', describiendo qué tipo de historia es.

• 쟤넨 이거 땜에 떴어

  ➔ Pasado (Acción completada)

  ➔ El verbo '떴어' (forma pasada de 뜨다) indica un estado alcanzado en el pasado.

• Every time we tryna, tryna explain

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo

  ➔ La frase 'Every time...' funciona como una conjunción que introduce la frecuencia de una acción.

• Chill and take a bubble bath, babe

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La forma base de los verbos 'chill' y 'take' se utiliza para dar una sugerencia u orden directa.

• That we cannot explain

  ➔ Verbo modal (Capacidad/Posibilidad)

  ➔ El modal 'cannot' expresa la incapacidad de realizar la acción.