Heartbeat – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: BTS WORLD OST

Letras y Traducción

[Español]

Me deja sintiéndome mareado, cariño

Parece que estoy atrapado en una realidad de ensueño

Me hace girar y me vuelve loco

Parece que soy como la luna en pleno día

Si hubiera estado solo, si acaso no te hubiera conocido

Quizás habría renunciado, perdido en el mar

Pero mi corazón sigue ardiendo con un deseo ardiente

Te encontraré de nuevo, como si fuera el destino

Desearía que me amaras (amaras) a mí (a mí)

Como ayer, no sueltes esta mano de nuevo

Y cada vez que mi corazón (corazón) late (late)

Sincroniza conmigo para que no me pierda de nuevo

Siento el destino, tú, oh-oh-oh, tú

Siento el destino, yo, vuela-vuela

Cuando escuchas mi latido, cariño

Me das una nueva vida, me das un nuevo nacimiento

Siento que estás a un latido de distancia

He estado perdiendo la cabeza, he estado deseando brillar

Yo me conocía, antes de ti era un yo predefinido

Pero tú me designas y me reanudas

He estado llamando tu nombre en este universo

(Ahora no necesito espacio) tengo tu universo, listo

Conocerte fue (sí)

Como si este universo hubiera creado un drama

El final de tantas desorientaciones

La confusión que no se veía

Tú, que me guiaste en ese laberinto

Eres mi luz y mi salvación

Esta lluvia también se detiene ahora

No soltaré tu mano

Desearía que me amaras (amaras) a mí (a mí)

Como ayer, no sueltes esta mano de nuevo

Y cada vez que mi corazón (corazón) late (late)

Sincroniza conmigo para que no me pierda de nuevo

Siento el destino, tú, oh-oh-oh, tú

Siento el destino, yo, vuela-vuela

Siento el destino, tú, oh-oh-oh, tú

Siento el destino, yo, vuela-vuela

Mi corazón arde por tu amor

Oh, mi corazón arde por tu amor

Desearía que me amaras (amaras) a mí (a mí)

Como ayer, no sueltes esta mano de nuevo (de nuevo)

Y cada vez que mi corazón (corazón) late (late)

Sincroniza conmigo para que no me pierda de nuevo

Siento el destino, tú, oh-oh-oh, tú

Siento el destino, yo, vuela-vuela

Siento el destino, tú, tú-tú-tú, tú

Siento el destino, yo, vuela-vuela

...

[Coreano]

It leaves me feeling seasick, baby

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

It spins me 'round and drives me crazy

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

포기 했을지 몰라, lost at sea

But my heart's still on fire with a burning desire

다시 널 찾을 거야 운명처럼

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

When you hear my heartbeat, baby

You give me a new life, you give me a new birth

I feel you're heartbeat away

I've been losing my mind, I've been craving my shine

I know me, before you was a ready-made me

But you designate me and you resume me

I've been calling your name in this universe

(Now I need no space) I got you-niverse, done

널 만난 건 (yeah)

이 우주가 빚어낸 한 편의 드라마 같아

수많았던 헤매임 끝이

보이지가 않던 방황

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

너는 나의 빛 이자 나의 구원

이 비도 그쳐가네 이젠

네 손을 놓지 않을래

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

My heart's on fire for your love

Oh, my heart's on fire for your love

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

운명을 느껴 널 널널널-널

운명을 느껴 날 날날날-날

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - latido del corazón
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
fire /faɪər/ A2	noun - fuego verb - despedir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - encender
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
fate /feɪt/ B2	noun - destino
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar noun - guía
craze /kreɪz/ B2	noun - locura

Estructuras gramaticales clave

• It leaves me feeling seasick, baby

  ➔ Presente simple + gerundio (feeling)

  ➔ Utiliza el presente simple del verbo 'leaves' para expresar una acción habitual o en curso; 'feeling' es un gerundio que indica el estado.

• 만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

  ➔ Oraciones condicionales usando 'si' + subjuntivo pasado (hubiera)...

  ➔ Expresa una condición hipotética en el pasado usando la cláusula 'si' con subjuntivo pasado.

• And every time my heart beats

  ➔ Presente simple en oraciones temporales

  ➔ El presente simple 'beats' describe una acción habitual o en curso relacionada con el tiempo.

• 운명을 느껴 널 어어어-널

  ➔ La frase verbal '느껴' (sentir) en forma declarativa, y el uso del sustantivo '운명' (destino) como objeto con sujeto implícito.

  ➔ Utiliza el verbo '느껴' (sentir) en forma declarativa; '운명' (destino) es el objeto del sentir, enfatizando el destino como concepto.

• When you hear my heartbeat, baby

  ➔ Oración de tiempo introducida por 'when' + presente simple

  ➔ Utiliza una proposición temporal 'when' + presente para especificar el momento de la acción.