Heartbeat – 한국어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: BTS WORLD OST

가사 및 번역

[한국어]

It leaves me feeling seasick, baby

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

It spins me 'round and drives me crazy

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

포기 했을지 몰라, lost at sea

But my heart's still on fire with a burning desire

다시 널 찾을 거야 운명처럼

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

When you hear my heartbeat, baby

You give me a new life, you give me a new birth

I feel you're heartbeat away

I've been losing my mind, I've been craving my shine

I know me, before you was a ready-made me

But you designate me and you resume me

I've been calling your name in this universe

(Now I need no space) I got you-niverse, done

널 만난 건 (yeah)

이 우주가 빚어낸 한 편의 드라마 같아

수많았던 헤매임 끝이

보이지가 않던 방황

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

너는 나의 빛 이자 나의 구원

이 비도 그쳐가네 이젠

네 손을 놓지 않을래

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

My heart's on fire for your love

Oh, my heart's on fire for your love

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

운명을 느껴 널 널널널-널

운명을 느껴 날 날날날-날

...

주요 어휘

어휘	의미
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - 심장 박동
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 원하다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
fire /faɪər/ A2	noun - 불 verb - 해고하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 우주
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 불을 붙이다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
lost /lɔːst/ A2	adjective - 잃어버린
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 안내하다 noun - 가이드
craze /kreɪz/ B2	noun - 열풍

주요 문법 구조

• It leaves me feeling seasick, baby

  ➔ 현재형 + 동명사 (feeling)

  ➔ 'leaves'의 현재형을 사용하여 습관적이거나 진행 중인 동작을 나타내며, 'feeling'은 상태를 나타내는 동명사입니다.

• 만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

  ➔ '만약' + 과거 가정법 (had)...를 사용하는 조건문

  ➔ 과거의 가정 조건을 표현하며, '만약' + 과거 완료 시제 사용.

• And every time my heart beats

  ➔ 시간을 나타내는 절에서의 현재형

  ➔ 현재형 'beats'를 사용하여 습관적이거나 계속되는 행동을 나타낸다.

• 운명을 느껴 널 어어어-널

  ➔ '느껴'라는 동사와 '운명'이라는 명사를 목적어로 하며, 암묵적인 주어를 갖는 문장.

  ➔ '느껴'라는 동사를 평서형으로 사용하며, '운명'은 그 느낌의 대상이 되어 운명을 개념화한다.

• When you hear my heartbeat, baby

  ➔ 'when'으로 시작하는 시간절과 현재형 동사

  ➔ 'when'으로 시작하는 시간절과 현재형 동사를 사용하여 행동의 시점을 나타냄.