Who – 한국어 가사

• 가수: 지민, BTS

가사 및 번역

[한국어]

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

매일 그녀를 생각하는데

Yeah, 내 인생의 매일매일

그런데 왜 아직 그녀를 못 찾았는지 말해줘

(Why why why why why)

만날 사람들은 너무 많고

(만날 사람들은 너무 많고)

갈 곳도 많지만

(갈 곳도 너무 많지만)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

아직 발견 안 된 곳까지 그녀를 데려갈 거야

나의 모든 것을 걸 테니

그녀가 의지할 수 있는 그 한 사람이 되어 줄 수 있도록

1, 2, 3, 4, 5

만날 사람들은 너무 많고

(만날 사람들은 너무 많고)

갈 곳도 많지만

(갈 곳도 너무 많지만)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

(내 마음은 도대체 누굴)

기다리고 있을까

(내 마음은 도대체 누굴)

기다리고 있을까

(내 마음은 도대체 누굴)

기다리고 있을까

(나는 도대체 누굴)

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

주요 어휘

어휘	의미
만난 /man-nan/ B1	verb - 만나다
그녀 /geu-nyeo/ A1	noun - 그녀
마음 /ma-eum/ B1	noun - 마음
기다리고 /gi-da-ri-go/ B1	verb - 기다리다
세상 /se-sang/ A2	noun - 세상
특별한 /teuk-byeol-han/ B2	adjective - 특별한
존재 /jon-jae/ B2	noun - 존재
보여 /bo-yeo/ A2	verb - 보이다
생각 /saeng-gak/ B1	noun - 생각
갈 /gal/ A1	verb - 가다
사람 /sa-ram/ A1	noun - 사람
하늘 /ha-neul/ A2	noun - 하늘
매일 /mae-il/ A1	adverb - 매일
이상 /i-sang/ B2	noun - 이상

주요 문법 구조

• 내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

  ➔ 문장 끝에 '까'를 사용하여 추측이나 궁금증을 나타낸다.

  ➔ 「까」는 의심스럽거나 확실하지 않은 것에 대해 궁금하거나 추측할 때 문장 끝에 붙인다.

• 만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

  ➔ 「도」는 '도', '마저'의 의미를 강조할 때 사용한다.

  ➔ 「도」는 만나본 적이 없음에도 불구하고 밤마다 그녀가 보여진다는 것을 강조한다.

• 그녀에게 이 세상과 그 이상을 주고 싶은데

  ➔ 「고 싶은데」는 원하는 마음을 나타내면서도 약간의 망설임이나 미완성을 내포한다.

  ➔ 「고 싶은데」는 ‘하고 싶다’라는 욕망을 표현하면서도 망설임이나 미완성을 내포한다.

• 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

  ➔ 「못 찾았어」는 무엇을 찾지 못했음을 나타내는 부정 과거형이다.

  ➔ 「못 찾았어」는 ‘찾다’에 부정 ‘못’을 붙여서, 그 특별한 ‘안녕’을 찾지 못했음을 나타낸다.

• 그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

  ➔ 「까」는 추측에 근거한 예/아니오 질문을 만들기 위해 문장 끝에 붙는 의문 조사이다.

  ➔ 「까」는 문장 끝에 붙여서, 그녀가 매일 보는 사람인지에 대해 추측하는 예/아니오 질문을 만든다.