Let Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BTS

가사 및 번역

[한국어]

안녕이란 말 전에 놓아줄게

마음의 미로 속에서 헤매

스테레오에서 모노로

이별의 길은 그래

이게 흩어져 가는 정해진 운명이라면, 나의 마지막 편지

이어지는 말을 쓰다가 지워, 너에 대한 생각은

놓아야 할 게 너무 많아, 내 레고 퍼즐을 풀어

원래의 모양으로 돌아갈 수 없는 수준

그냥 그래도 울지 마

이제 놓아줄게 그리고 날아

바쁘게 비비, 나 자신을 바쁘게 유지해

잊기 위해 만든 스케줄

그래도 잊을 수 없어

타투처럼 새겨져 있어

그때로 돌아갈 순 없지

할 수 있다면 네 이름을 불러

아니지만 네 탓을 받아 (네 탓을)

정말 이제 안녕이라고 말할 시간

안녕이란 말 전에 놓아줄게

마음의 미로 속에서 헤매

스테레오에서 모노로, 이별의 길은 그래

계속되겠지

지금 네 손을

놓을 수 있도록

알려줘야 해 (알려줘야 해)

널 놓아야 한다는 걸 (놓아야 한다는 걸)

안녕이란 말하기 어려워

하지만 도망치지 않아

놓아줄 준비가 됐어

(후, 후, 후)

놓아줄 준비가 됐어

(후, 후, 후)

놓아줄 준비가 됐어

(후, 후, 후)

L-E-T G-O

지금쯤 어디서 뭘 하고 있을까

멀리 떨어져 누굴 생각할까

네가 없는 삶은 이제

믿을 수 없어, 그래도 나아가야 해

내가 너무 사랑했던 사람

엉켜버린 실타래

비틀거리며 다른 길을

걸어가기 위해 안녕이라고 말할게

시작은 언제나

비 속에 감춘 눈물 너머에

기다려, 다시 시작하자

미래에서 미소로

만날 수 있도록

지금 네 손을

놓을 수 있도록

알려줘야 해 (알려줘야 해)

널 놓아야 한다는 걸 (놓아야 한다는 걸)

안녕이란 말하기 어려워

하지만 도망치지 않아

놓아줄 준비가 됐어

(후, 후, 후)

놓아줄 준비가 됐어

(후, 후, 후)

놓아줄 준비가 됐어

(후, 후, 후)

놓아줄 준비가 됐어

(후, 후, 후)

놓아줄 준비가 됐어

(후, 후, 후)

놓아줄 준비가 됐어

(후, 후, 후)

놓아줄 준비가 됐어

[영어]

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e

Wakaremichi wa sou

Kore ga chiriyuku sada me nara ba, my last letter

Tsuzuru kotoba kaite wa keshiteru, kimi e no omoi wa

So many to let go, unpuzzle my Lego

Moto no katachi ni modorenai level

So be it don’t cry

I’ma let you go and fly

Sewashinaku suru bibi, keeping myself busy

Magirawasu tame umekonda schedule

De mo wasurerarenai yo

Nori ni yakitsuiteru like tattoo

Ano koro ni wa modorenai ne

Dekiru koto nara call your name

No but uketomeru your blame (Your blame)

Hontou ni it is time to say goodbye

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e, wakaremichi wa sou

Tsuzukudarou

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

L-E-T G-O

Imagoro dokode nani o shiteru

Tōku hanarete dare o omou

Kimi ga inai seikatsu wa mou

Unbelievable, sore de mo iku shika nein da

Ore ga aishisugita hito

Karamisugite karamiatta ito

Odo kena kunatte betsu no michi o

Ayumu sono tame ni I’ll say goodbye

Hajimari wa itsu no hi mo

Ame no naka kakushita namida no saki ni

Matteru yarinaosou

Mata mirai de egao de

Aeru youni

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

주요 어휘

어휘	의미
let /let/ A1	verb - 허락하다 verb - 놓아주다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
time /taɪm/ A2	noun - 시간
say /seɪ/ A2	verb - 말하다
need /niːd/ B1	verb - 필요하다
ready /ˈred.i/ B1	adjective - 준비된
schedule /ˈʃed.juːl/ B1	noun - 일정
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 기억하다
life /laɪf/ B1	noun - 삶
unbelievable /ʌn.bɪˈliːv.ə.bl/ B2	adjective - 믿을 수 없는
pain /peɪn/ B2	noun - 고통 noun - 슬픔
tear /tɪər/ B2	noun - 눈물
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - 미래
path /pɑːθ/ B2	noun - 길

주요 문법 구조

• Sayonara no mae ni let go

  ➔ '의' 조사의 소유 또는 귀속 용법

  ➔ '사요나라 노 마에'에서 '노'는 '사요나라' (작별)와 '마에' (전)의 관계를 나타냅니다.

• De mo kokoro no meiro no naka de mayou

  ➔ '노' 조사의 위치와 '데' 조사의 장소 용법

  ➔ '마음 미로 속'에서 '노'는 위치를 나타내고, '데'는 '헤매다'의 행동이 그곳에서 일어남을 나타냅니다.

• So be it don’t cry

  ➔ 주어 없는 명령형

  ➔ 'Be it'과 'don’t cry'는 명령형으로, 주어 없이 직접적인 지시를 주고 있습니다.

• I’ma let you go and fly

  ➔ 'I am'의 구어체 축약형 'I’ma'

  ➔ 'I’ma'는 'I am going to'의 구어체 축약형으로, 더 캐주얼한 어조를 위해 사용됩니다.

• No but uketomeru your blame

  ➔ 'no'의 감탄사적 반박 용법

  ➔ 'no'는 앞의 문장을 반박하기 위해 사용되며, 그 후에 비난을 받아들입니다.

• I gotta let you know (Gotta let you know)

  ➔ 'I have got to'의 구어체 축약형

  ➔ 'Gotta'는 'have got to'의 구어체 축약형으로, 필요성이나 강한 의도를 강조합니다.

• Hard to say goodbye

  ➔ 'to' 부정사의 어려움 용법

  ➔ 'To say goodbye'는 'to' 부정사를 사용하여 행동의 어려움을 표현합니다.

• Ore ga aishisugita hito

  ➔ '가' 조사의 주어 표시 용법

  ➔ '오레 가'는 '오레' (나)를 문장의 주어로 명확히 표시합니다.