FRI(END)S – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BTS

가사 및 번역

'FRI(END)S'를 통해 일상 대화, 감정 표현, 혹은 사랑과 우정에 대한 뉘앙스 있는 영어 표현을 배울 수 있어요. 연인과 친구의 경계선에서 느끼는 진솔한 감정이 가사에 녹아 있어 언어와 문화 모두에 대한 흥미로운 관찰 포인트를 제공합니다.

[한국어]

넌 내 머릿속에

주말에 계획이 있었는데

그게 너와 함께하게 됐어

다시 여기야

내 감정을 깊이 느끼게 만들어

너의 침대에 있어야 하는데

너와 나는 2009년처럼 과거로 돌아가, 영원 같은 느낌

그때 네가 거기 있었지, 외로운 밤에도 날 지켜줬어

그럼 내가 너의 것이라고 말하면 이해가 되지 않겠어 - 그리고 너는 나를 네 베이비라고 부를 수도 있고

우리가 그냥, 그냥 말한다고 할 때

친구라고

지금은 그냥

그래도 친구는 그런 말을 하지 않지

친구를 넘는 것처럼 느끼게 하는 말

친구라고

지금은 그냥

이제는 더 이상 꾸미지 않아

그래서 “끝”을 친구에 넣어보자

친구라고

지금은 그냥

그래도 친구는 그런 말을 하지 않지

친구를 넘는 것처럼 느끼게 하는 말

친구는 너무 가까워지면 안 돼

우리가 느끼는 감정도 지금, 지금, 지금

우린 멈추지 않아, 더 빠르게 (네, 네, 네)

한계선을 넘으면, 부인할 수 없어 - 돌이킬 수 없다는 걸 알아, 라운드, 라운드

우린 절대 똑같지 않을 거야

우리가 처음 만난 2009년처럼 영원 같아

네가 있었지, 외로운 밤마다, 날 지켜줬어

내가 너의 것이라면 의미가 있지 않겠어 - 그리고 네가 나를 네 베이비라고 부를 수 있다면

우리가 그냥, 그냥 말한다고 할 때

친구라고

지금은 그냥

그래도 친구는 그런 말을 하지 않지

친구를 넘는 것처럼 느끼게 하는 말

친구라고

지금은 그냥

이제는 더 이상 꾸미지 않아

그래서 “끝”을 친구에 넣어보자

친구라고

지금은 그냥

그래도 친구는 그런 말을 하지 않지

친구를 넘는 것처럼 느끼게 하는 말

친구라고

지금은 그냥

이제는 더 이상 꾸미지 않아

그래서 “끝”을 친구에 넣어보자

[영어]

You’re in my head

I had plans for the weekend

But wound up with you instead

Back here again

Got me deep in my feelings

When I should be in your bed

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends are not supposed to get too close

And feel emotions that we’re feeling now, now, now

We ain’t slowing down, down, down (yeah, yeah, yeah)

But once we cross the line, there’s no denying you and I can never turn around, round, round

Know we’ll never be the same

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

주요 어휘

어휘	의미
plan /plæn/ B1	noun - 계획 verb - 계획하다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 느낌
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
close /kloʊs/ B2	adjective - 가까운
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 감정
doubt /daʊt/ C1	noun - 의심 verb - 의심하다
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 가장하다
end /ɛnd/ A2	noun - 끝 verb - 끝내다
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• But once we cross the line, there’s no denying you

  ➔ 'once'를 사용한 조건문 + 현재형

  ➔ 'once'는 먼저 일어나는 행동에 의존하는 조건을 나타낸다.

• I had plans for the weekend

  ➔ 과거 완료 시제 ('had' + 과거 분사)

  ➔ 과거의 다른 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타낸다.

• You and I go back to like ’09 it’s like forever

  ➔ 현재 시제 ('go')는 일반적 사실이나 습관을 나타낸다.

  ➔ 현재 시제는 대상 간의 지속적인 관계나 역사를 나타낸다.

• And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

  ➔ 과거 진행형 ('were' + 현재분사)로 과거에 계속되던 행동을 표현

  ➔ 과거에 계속되던 행동을 나타내며, 주된 사건의 배경을 제공한다.

• And feel emotions that we’re feeling now, now, now

  ➔ 현재 진행형 ('are feeling')으로 현재 느끼는 감정을 나타낸다.

  ➔ 현재 진행형은 바로 지금 감정이 일어나고 있음을 강조한다.

• Know we’ll never be the same

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제로 미래에 대한 확실성을 표현

  ➔ 'Will'은 미래의 변화에 대한 강한 확실성을 나타낸다.

• So let’s put the 'end' in friends

  ➔ 'let’s'를 사용한 제안 또는 권유의 표현

  ➔ 'Let’s'는 함께 무엇인가를 제안하거나 권유할 때 사용된다.