Outro : Ego – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: MAP OF THE SOUL: 7

가사 및 번역

[한국어]

나는 매일 돌아가

어제의 나에게로

포기하는 삶으로

내 자신을 내버려 두고

하지만 이 세상에는, 알다시피

변하지 않는 진실들이 있다

시간은 언제나 빠르게 흘러간다

이유 없고, 망설임도, 미련도 없다

잊혀졌던 기억들이 돌아와

악마의 손길, 운명적인 회상

계속 궁금했어, 왜 다시 부른 거지

매일 묻고, 추측하고, 질러보고, 반복 oh

변할 것이 없으니

또 다시 잠근다, 닫는다

‘얼마나 사랑했지? 얼마나 기뻤지?’

혼자서 위로하며 진정하려 해

그래, 신경 쓰지 않아, 이 모든 게

운명에 따른 선택이니까, 우리 이렇게 된 거야

앞을 봐, 길이 빛나고 있어

계속 가자 지금

(준비, 시작)

그 길, 그 길, 그 길

내 길 어디든

오직 Ego Ego Ego

그저 나를 믿어

인생은 정호석이 아니라 희망의 상상이 번쩍번쩍 떠오른다

죽을 때까지 희망도 없이 후회 가득했을 거야

내 춤추는 모습은 유령을 쫓는 것 같았어

내 꿈을 탓하며, 왜 살고 숨쉬는지 물으며

오 맙소사

시간은 계속 흘러가

7년의 고통이 드디어 드러나

억압이 모두 해결됐어

가장 믿는 이에게서 답이 내 마음에 다가와

‘희망은 하나, 영혼은 하나’

‘미소는 하나, 너는 하나’

세상의 진실에 대한 확실한 답

오직 하나, 변하지 않는 나

맞아

이제 신경 쓰지 않아, 이 모든 게

운명에 따른 선택이니까, 우리 이렇게 된 거야

앞을 봐, 길이 빛나고 있어

계속 가자 지금

(준비, 시작)

그 길, 그 길, 그 길

내 길 어디든

오직 Ego Ego Ego

그저 나를 믿어

내가 믿는 길

내가 가는 길

내 운명이 되었어

내 핵심이 되었어

어려웠어

슬펐어

그래도 안심하게 되었고

나 자신을 알게 됐어

영혼의 지도

모든 것의 지도

그게 바로 내 Ego야

영혼의 지도

모든 것의 지도

그게 바로 내 Ego야

[영어]

I go back every day

To me of yesterday

To the life of giving up

I let myself go away

But in this world, you know

There are truths unchanged

Time rushes ever forward

There’s no ifs, buts, or maybes

Almost forgotten memories return

Touch of the devil, fateful recall

I still wonder, why did they beckon again

Every day ask me, guess it, whip it, repeat oh

Nothing that will change, so

I lock it up again, close

‘How much love? How much joy?’

Soothe myself and stay calm, alone

Yeah I don’t care, it’s all

Choices by my fate, so we’re here

Look ahead, the way is shinin’

Keep goin’ now

(Ready set and begin)

That way, way, way

Wherever my way

Only Ego Ego Ego

Just trust myself

Life not of j-hope but Jeong Ho-Seok flashes by

It must have been full of regret with no hope till I die

My dancing was chasing ghosts

Blaming my dream, asking why I live and breathe

Oh my God

Uh time goes by

Seven years of anguish come out finally

Oppressions all resolved

Into my heart come answers from my most trusted

‘Only one hope, only one soul’

‘Only one smile, only one you’

Definite answer to the truth of the world

Only one and unchanging me

Right

Now I don’t care, it’s all

Choices by my fate, so we’re here

Look ahead, the way is shinin’

Keep goin’ now

(Ready set and begin)

That way, way, way

Wherever my way

Only Ego Ego Ego

Just trust myself

Way I trust

Way I go

Became my fate

Became my core

Hard it was

And sad it was

Still reassured and

Made me know myself

Map of the Soul

Map of the All

That’s my Ego

Map of the Soul

Map of the All

That’s my Ego

주요 문법 구조

• There are truths unchanged

  ➔ 형용사 + 과거분사가 술어로 사용됨

  ➔ "truths unchanged"라는 구절은 형용사 "unchanged"를 명사 "truths"를 수식하여 일부 진리가 영구적임을 강조한다.

• Time rushes ever forward

  ➔ 부사 + 동사 + 형용사

  ➔ 부사 "ever"는 "forward"를 수식하여 시간이 멈추지 않고 계속 앞으로 나아간다는 의미를 전달한다.

• Nothing that will change, so

  ➔ 관계절 + 미래형 시제

  ➔ "that will change"는 "nothing"을 수식하는 관계절로, 미래의 가능성을 나타내기 위해 "will"라는 조동사를 사용한다.

• I let myself go away

  ➔ 사역 동사 "let" + 목적어 + 동사 구조

  ➔ 동사 "let"은 자신이 어떤 행동을 하도록 허락하거나 유도하는 것을 표현하는 데 사용되며, "let myself go away"는 자신이 떠나도록 허락하는 것을 의미한다.

• Just trust myself

  ➔ 명령형 + 재귀 대명사

  ➔ "trust myself"는 명령형으로, 자신의 능력을 믿으라는 의미를 전달한다.

• Became my fate

  ➔ "become"의 과거형 + 소유격 대명사

  ➔ "bceame"는 "become"의 과거형으로, 상태의 변화를 나타내며, "my fate"는 소유 또는 동일성을 보여준다.