Black Swan – 한국어 가사

• 가수: BTS, 방탄소년단

가사 및 번역

[한국어]

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, 심장이 뛰지 않는대

더는 음악을 들을 때, tryna pull up

시간이 멈춘 듯해

Oh, that would be my first death, I've been always afraid of

이게 나를 더 못 울린다면

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마

But what if that moment's right now, right now?

귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump

벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump

어떤 노래도 와닿지 못해 소리 없는 소릴 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Deeper, yeah, I think I'm goin' deeper

자꾸 초점을 잃어, 이젠 놓아줘 싫어

차라리 내 발로 갈게, 내가 뛰어 들어갈게

가장 깊은 곳에서 나는 날 봤어

천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오

거센 파도 깜깜하게 나를 스쳐도

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또

Inside, I saw myself, myself

귓가엔 빠른 심장 소리만, bump, bump, bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로, jump, jump, jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

...

주요 어휘

어휘	의미
thang /θæŋ/ B1	noun - 물건이나 사물, 비공식적으로 자주 사용됨
heart /hɑːrt/ A2	noun - 가슴에 있는 장기, 몸에 혈액을 보내는
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 땅에서 몸을 밀어 공중으로 나아가다
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 소리의 부재
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간
fear /fɪr/ B1	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인해 발생하는 불쾌한 감정
deep /diːp/ B1	adjective - 위쪽 또는 표면에서 멀리 내려가는
light /laɪt/ A2	noun - 사물을 보이게 하거나 조명을 제공하는 것
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간
scream /skriːm/ B1	verb - 크고 높은 소리를 내다
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - 예술가가 작업하는 방
wave /weɪv/ B1	noun - 액체 표면의 움직이는 능선
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - 영원히 지속되거나 존재하는; 끝이 없는

주요 문법 구조

• What's my thang?

  ➔ 의문사 + 소유격 형용사 + 명사

  ➔ 'What's'는 'what is'의 축약형으로, 여기서 'my thang'에 대해 묻기 위해 사용된다.

• Do your thang with me now

  ➔ 명령형 동사 + 명사 + 전치사구

  ➔ 'Do'는 이 문맥에서 명령형 동사로, 명령이나 격려를 나타낸다.

• What's my thang?

  ➔ 의문사 + 소유대명사 + 명사

  ➔ 'What's'는 'what is'의 축약형으로, 어떤 것을 구체적으로 묻거나 명확히 하기 위해 사용된다.

• Tell me now

  ➔ 명령형 동사 + 대명사 + 부사

  ➔ 'Tell'은 명령형 동사로, 정보를 즉각 전달하라는 명령을 내린다.

• Inside, I saw myself

  ➔ 전치사 + 명사 + 과거형 동사 + 재귀 대명사

  ➔ 'Inside'는 위치를 나타내는 전치사이며, 'I saw myself'는 과거 시제와 재귀 대명사를 사용하여 자신의 모습을 본 것을 의미한다.

• I saw myself, myself

  ➔ 동사 + 재귀 대명사로 강조

  ➔ 'I saw myself, myself'는 자기 인식이나 자아와의 대화를 강조하는 표현이다.