So What – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BTS

가사 및 번역

BTS의 'So What'으로 한국어 표현과 리듬 감각을 배워보세요! 반복적인 'So What' 후렴구가 발음 연습에 좋으며, 걱정을 던져버리는 가사에서 일상 회화 표현을 익힐 수 있습니다. 전자음과 격려적인 메시지가 결합된 이 곡은 자기애를 노래하는 BTS의 특별한 음악 세계를 보여줍니다.

[한국어]

누군가 날 옳다고 해

누군가 날 틀렸다고 해

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

그래서 뭐?

...

놓아버려

...

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

더 크게 소리질러봐

그래서 뭐, 뭐, 뭐?

내 맘대로 되는 건 없고

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

이미 주사위는 던져진 지 오래

꾸물대다간 휩쓸려가겠지, oh, bae

고민들의 9할은 네가 만들어 낸 상상의 늪

고민보다 go, go 쫄지마렴, cheer up

소리쳐봐 그래서 뭐, 뭐?

우린, 우린, 우린

젊고 거칠고 자유로워

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, 우린 그냥 가

그래서 뭐?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

놓아버려

아직은 답이 없지만

싸움을 시작할 수 있어

그래서 뭐?

오 오 오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오

놓아버려

오 오 오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오

그래서 뭐?

어이, 누군 일들이 싫대

어이, 누군 쉬고만 싶대

어이, 그들의 고통과 피폐

어이, 모두 내게 몰아칠 때

어이, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh

답은 하나밖에 없기에, uh

그냥 믿고 달려보자고 그래서 뭐? Oh, yeah

지금 죽고 싶지 않아

지금 싸우고 싶지 않아, 싸우고 싶지 않아

걱정이 싫어 인생은 길어

그냥 가, 지금 살고 싶어

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

이러나 저러나 사람 신세

다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장

그래서 뭐?

우린, 우린, 우린

젊고 거칠고 자유로워

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, 우린 그냥 가

그래서 뭐?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

놓아버려

아직은 답이 없지만

싸움을 시작할 수 있어

그래서 뭐?

오 오 오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오

놓아버려

오 오 오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오

누군가 날 옳다고 해 (옳다고 해)

누군가 날 틀렸다고 해 (틀렸다고 해)

난 신경 쓰지 않을래 (않을래)

너도 그럼 어때 (어때)

그래서 뭐?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

놓아버려

아직은 답이 없지만

싸움을 시작할 수 있어

그래서 뭐?

오 오 오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오

놓아버려

오 오 오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오

그래서 뭐?

누군가 날 옳다고 해

누군가 날 틀렸다고 해

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

...

[일본어]

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

So what?

Let go

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

더 크게 소리질러봐

So what, what, what?

내 맘대로 되는 건 없고

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

이미 주사윈 던져진 지 오래

꾸물대단 휩쓸려가겠지, oh, bae

고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪

고민보다 go, go 쫄지마렴, cheer up

소리쳐봐 so what, what?

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, we just go

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what?

Ay, 누군 일들이 싫대

Ay, 누군 쉬고만 싶대

Ay, 그들의 고통과 피폐

Ay, 모두 내게 몰아칠 때

Ay, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh

답은 하나밖에 없기에, uh

그냥 믿고 달려보자고 so what? Oh, yeah

I don't wanna die right now

I don't wanna, I don't wanna fight right now

걱정이 싫어 인생은 길어

걍 가, I wanna live right now

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

이러나 저러나 사람 신세

다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장

그래서 so what?

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, we just go

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Somebody call me right one (right one)

Somebody call me wrong (call me wrong)

난 신경 쓰지 않을래 (않을래)

너도 그럼 어때 (어때)

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what?

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다 verb - 부르다
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 틀린
let /let/ A1	verb - 하게 하다
go /ɡəʊ/ A1	verb - 가다
mind /maɪnd/ A2	verb - 신경 쓰다
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
fear /fɪər/ A2	verb - 두려워하다 noun - 두려움